ISO-IR-197

ISO-IR-197 (conocido por la ISO-IR número de registro de su conjunto GR ) es un 8-bit , de un solo byte codificación de caracteres que fue diseñado para los idiomas sami . Es una modificación de la norma ISO 8859-1 , que reemplaza ciertos caracteres de puntuación y símbolos con letras adicionales utilizadas en ciertas ortografías sámi.

ISO-IR-197 se propuso para su establecimiento como parte de ISO / IEC 8859 en 1996 (como parte 14 y, más tarde, parte 15 ), pero no fue aceptado para esto. ^[1]^[2]^[3] Sin embargo, se hace referencia a ISO-IR-197 en un anexo informativo ISO / IEC 8859, que lo enumera como una codificación que proporciona una cobertura más adecuada de la ortografía de ciertos idiomas sámi como el skolt sámi que ISO-8859-4 o ISO-8859-10 , a menos que este último se combine con ISO-IR-158 . ^[4]

Diseño de página de códigos

ISO-IR-197
	_0	_1	_2	_3	_4	_5	_6	_7	_8	_9	_A	_B	_C	_D	_MI	_F
0_ 0
1_ 16
2_ 32	SP 0020	! 0021	" 0022	# 0023	$ 0024	% 0025	& 0026	« 0027	( 0028	) 0029	* 002A	+ 002B	, 002C	- 002D	. 002E	/ 002F
3_ 48	0 0030	1 0031	2 0032	3 0033	4 0034	5 0035	6 0036	7 0037	8 0038	9 0039	: 003A	; 003B	< 003C	= 003D	> 003E	? 003F
4_ 64	@ 0040	A 0041	B 0042	C 0043	D 0044	E 0045	F 0046	G 0047	H 0048	Yo 0049	J 004A	K 004B	L 004C	M 004D	N 004E	O 004F
5_ 80	P 0050	Q 0051	R 0052	S 0053	T 0054	U 0055	V 0056	W 0057	X 0058	Y 0059	Z 005A	[ 005B	\ 005C	] 005D	^ 005E	_ 005F
6_ 96	` 0060	un 0061	b 0062	c 0063	d 0064	e 0065	f 0066	g 0067	h 0068	yo 0069	j 006A	k 006B	l 006C	m 006D	n 006E	o 006F
7_ 112	p 0070	q 0071	r 0072	s 0073	t 0074	u 0075	v 0076	w 0077	x 0078	y 0079	z 007A	{ 007B	\| 007C	} 007D	~ 007E
8_ 128
9_ 144
A_ 160	NBSP 00A0	Č 010C	č 010D	Đ 0110	đ 0111	Ǥ 01E4	ǥ 01E5	§ 00A7	Ǧ 01E6	© 00A9	ǧ 01E7	« 00AB	Ǩ 01E8	SHY 00AD	ǩ 01E9	Ŋ 014A
B_ 176	° 00B0	ŋ 014B	Š 0160	š 0161	´ 00B4	Ŧ 0166	¶ 00B6	· 00B7	ŧ 0167	Ž 017D	§ 017E	» 00BB	Ʒ 01B7	ʒ 0292	Ǯ 01EE	ǯ 01EF
C_ 192	À 00C0	Á 00C1	Â 00C2	Ã 00C3	Ä 00C4	Å 00C5	Æ 00C6	Ç 00C7	È 00C8	É 00C9	Ê 00CA	Ë 00CB	Ì 00CC	Í 00CD	Î 00CE	Ï 00CF
D_ 208	Ð 00D0	Ñ 00D1	Ò 00D2	Ó 00D3	Ô 00D4	Õ 00D5	Ö 00D6	× 00D7	Ø 00D8	Ù 00D9	Ú 00DA	Û 00DB	Ü 00DC	Ý 00DD	Þ 00DE	ß 00DF
E_ 224	à 00E0	á 00E1	â 00E2	ã 00E3	ä 00E4	å 00E5	æ 00E6	ç 00E7	è 00E8	é 00E9	ê 00EA	ë 00EB	ì 00EC	í 00ED	î 00EE	ï 00EF
F_ 240	ð 00F0	ñ 00F1	ò 00F2	ó 00F3	ô 00F4	õ 00F5	ö 00F6	÷ 00F7	ø 00F8	ù 00F9	ú 00FA	û 00FB	ü 00FC	ý 00FD	þ 00FE	ÿ 00FF

Número de letra Símbolo de puntuación Otras diferencias no definidas de ISO 8859-1

Extensión de Windows

Como documenta Evertype , algunas implementaciones de Windows usan una variante que agrega caracteres gráficos al área C1 ( 0x 80-9F), incluidos algunos de los otros caracteres del repertorio sámi de Mac OS . Esto fue pensado para ser análogo a la versión de Windows de Latin-1 (es decir, Windows-1252 ), ^[5] y sigue su diseño siempre que sea posible.

Windows ISO-IR-197 (solo diferencias) ^[5]
	_0	_1	_2	_3	_4	_5	_6	_7	_8	_9	_A	_B	_C	_D	_MI	_F
8_ 128			‚ 201A	ƒ 0192	„ 201E	... 2026	¬ 00AC	2260 ≠	£ 00A3	‰ 2030	¿ 00BF	Ȟ 021E	Œ 0152
9_ 144		' 2018	' 2019	“ 201C	" 201D	• 2022	- 2013	- 2014	® 00AE	™ 2122	¡ 00A1	ȟ 021F	œ 0153			Ÿ 0178

ISO-IR-209

ISO-IR-209 es una actualización que reemplazó los guillemets en 0xAB y 0xBB con la letra H con caron para agregar compatibilidad con el romaní finlandés . ^[6]

ISO-IR-209 (solo diferencias)
	_0	_1	_2	_3	_4	_5	_6	_7	_8	_9	_A	_B	_C	_D	_MI	_F
A_ 160	NBSP 00A0	Č 010C	č 010D	Đ 0110	đ 0111	Ǥ 01E4	ǥ 01E5	§ 00A7	Ǧ 01E6	© 00A9	ǧ 01E7	Ȟ 021E	Ǩ 01E8	SHY 00AD	ǩ 01E9	Ŋ 014A
B_ 176	° 00B0	ŋ 014B	Š 0160	š 0161	´ 00B4	Ŧ 0166	¶ 00B6	· 00B7	ŧ 0167	Ž 017D	§ 017E	ȟ 021F	Ʒ 01B7	ʒ 0292	Ǯ 01EE	ǯ 01EF

Referencias

↑ Everson, Michael (19 de junio de 1996). "Propuesta para una nueva parte de ISO / IEC 8859: alfabeto latino No. 9 (sámi)" . ISO / IEC JTC1 / SC2 / WG3 N362 . Consultado el 26 de febrero de 2017 .
^ Everson, Michael . "Propuesta de ISO 8859-14 (más tarde 15)" . Consultado el 26 de febrero de 2017 .
^ Instituto sueco de estándares (24 de enero de 1997). ISO-IR-197: Conjunto latino suplementario Sami (PDF) . ITSCJ / IPSJ .
^ "Anexo A: Cobertura de idiomas por las partes 1 a 10 de ISO / IEC 8859 (informativo)" (PDF) . Texto final de DIS 8859-1, conjuntos de caracteres gráficos codificados de un solo byte de 8 bits - Parte 1: Alfabeto latino n . ° 1 . 1998-02-12. ISO / IEC FDIS 8859-1: 1998 / JTC 1 / SC 2 N2988 / WG3 N411.
↑ a b Everson, Michael (21 de septiembre de 2001). "Norma ISO-IR 197 Sámi" . Evertype.
^ Asociación de estándares finlandeses (7 de diciembre de 1999). ISO-IR-209: Conjunto latino suplementario Sami n. ° 2 (PDF) . ITSCJ / IPSJ .

[1] Everson, Michael (19 de junio de 1996). "Propuesta para una nueva parte de ISO / IEC 8859: alfabeto latino No. 9 (sámi)" . ISO / IEC JTC1 / SC2 / WG3 N362 . Consultado el 26 de febrero de 2017 .

[2] Everson, Michael . "Propuesta de ISO 8859-14 (más tarde 15)" . Consultado el 26 de febrero de 2017 .

[3] Instituto sueco de estándares (24 de enero de 1997). ISO-IR-197: Conjunto latino suplementario Sami (PDF) . ITSCJ / IPSJ .

[4] "Anexo A: Cobertura de idiomas por las partes 1 a 10 de ISO / IEC 8859 (informativo)" (PDF) . Texto final de DIS 8859-1, conjuntos de caracteres gráficos codificados de un solo byte de 8 bits - Parte 1: Alfabeto latino n . ° 1 . 1998-02-12. ISO / IEC FDIS 8859-1: 1998 / JTC 1 / SC 2 N2988 / WG3 N411.

[win197-5] Everson, Michael (21 de septiembre de 2001). "Norma ISO-IR 197 Sámi" . Evertype.

[6] Asociación de estándares finlandeses (7 de diciembre de 1999). ISO-IR-209: Conjunto latino suplementario Sami n. ° 2 (PDF) . ITSCJ / IPSJ .

[1]