ISO 12620 es un estándar de ISO / TC 37 que define un Registro de categoría de datos , un registro para registrar términos lingüísticos utilizados en varios campos de traducción , lingüística computacional y procesamiento del lenguaje natural y definir asignaciones entre diferentes términos y los mismos términos utilizados en diferentes sistemas.
El objetivo del registro es que los nuevos sistemas puedan reutilizar la terminología existente, o al menos ser fácilmente asignados a la terminología existente, para ayudar a la interoperabilidad . [1] Con este fin, se han agregado varias terminologías al registro, incluidas las basadas en la Ontología General para la Descripción Lingüística , el Corpus Nacional de Polaco y el TermBase eXchange de la Localization Industry Standards Association .
La norma se publicó por primera vez como ISO 12620: 1999 [2], que quedó obsoleta por ISO 12620: 2009 . [3] La primera edición fue en inglés , la segunda fue bilingüe en inglés y francés .
La segunda edición ha quedado obsoleta por ISO 12620: 2019 . [4] Nótese que la tercera edición ya no proporciona un registro de términos para tecnología y terminología lingüística, sino que ahora está restringido a recursos terminológicos, de ahí el título revisado "Gestión de recursos terminológicos - Especificaciones de categorías de datos".
El estándar es de nivel relativamente bajo, pero es utilizado por otros estándares como Lexical Markup Framework ( ISO 24613: 2008 ).
Enlaces externos [ editar ]
Referencias [ editar ]
- ^ Bononno, Robert (2011). "Terminología para traductores - una implementación de ISO 12620". Meta . 45 (4): 646–669. CiteSeerX 10.1.1.136.4771 . doi : 10.7202 / 002101ar .
- ^ "ISO 12620: 1999 - Aplicaciones informáticas en terminología - Categorías de datos" . iso.org . 2011 . Consultado el 9 de noviembre de 2011 .
- ^ "ISO 12620: 2009 - Terminología y otros recursos lingüísticos y de contenido - Especificación de categorías de datos y gestión de un Registro de categorías de datos para recursos lingüísticos" . iso.org . 2011 . Consultado el 9 de noviembre de 2011 .
- ^ "ISO 12620: 2019 Gestión de recursos terminológicos - Especificaciones de categoría de datos" . ISO . Consultado el 20 de enero de 2020 .
| vtmiNormas ISO por número de norma | |
|---|---|
| 1–9999 |
|
| 10000–19999 |
|
| 20000–29999 |
|
| 30000+ |
|
| |
Categoría