" Man of Constant Sorrow " (también conocido como " I Am a Man of Constant Sorrow ") es una canción popular tradicional estadounidense publicada por primera vez por Dick Burnett , un violinista parcialmente ciego de Kentucky . La canción se tituló originalmente " Farewell Song " en un cancionero de Burnett que data de alrededor de 1913. Una versión grabada por Emry Arthur en 1928 le dio a la canción sus títulos actuales.
Existen varias versiones de la canción que se diferencian en su letra y melodía. La canción fue popularizada por los hermanos Stanley , quienes grabaron la canción en la década de 1950; Muchos otros cantantes grabaron versiones en la década de 1960, sobre todo la de Bob Dylan . También se han grabado variaciones de la canción bajo los títulos de "Girl of Constant Sorrow" de Joan Baez y Barbara Dane , "Maid of Constant Sorrow" de Judy Collins y "Sorrow" de Peter, Paul and Mary . Fue lanzado como sencillo por Air Force de Ginger Baker con la voz de Denny Laine .
El interés del público por la canción se renovó tras el estreno de la película de 2000 Oh hermano, ¿dónde estás? , donde juega un papel central en la trama, lo que le valió a los tres protagonistas fugitivos el reconocimiento público como los Soggy Bottom Boys. La canción, con la voz principal de Dan Tyminski , apareció en la exitosa banda sonora de la película, que obtuvo múltiples discos de platino . Esa grabación ganó un Grammy a la Mejor Colaboración Country en la 44ª Entrega Anual de los Premios Grammy en 2002. [1]
La canción se publicó por primera vez en 1913 con el título "Farewell Song" en un cancionero de seis canciones de Dick Burnett, titulado Songs Sung by RD Burnett—The Blind Man—Monticello, Kentucky . [2] Existe cierta incertidumbre sobre si Dick Burnett es el escritor original. En una entrevista que concedió hacia el final de su vida, le preguntaron sobre la canción:
Charles Wolfe: "¿Qué pasa con esta 'Canción de despedida' – 'Soy un hombre de dolor constante'? ¿La escribiste?" Richard Burnett: "No, creo que alguien me regaló la balada. No lo sé. Puede que sea mi canción..." [3]
Independientemente de si Burnett fue el escritor original o no, su trabajo en la canción se puede fechar alrededor de 1913. La letra del segundo verso, "Oh, seis largos años he estado ciego, amigos", sería cierta con el año en que estaba cegado, 1907. Es posible que Burnett haya adaptado una canción ya existente para adaptarla a su ceguera, y algunos afirmaron que la derivó de "The White Rose" y "Down in the Tennessee Valley" alrededor de 1907. [4] Burnett también dijo que pensaba Basó la melodía en un antiguo himno bautista que recordaba como "Wandering Boy". [2] Sin embargo, según el himnólogo John Garst, ninguna canción con este título o uno similar tenía una melodía que pueda identificarse con "Constant Sorrow". [5]Sin embargo, Garst señaló que partes de la letra sugieren un posible himno antecedente y que el término ' hombre de dolores ' es de naturaleza religiosa y aparece en Isaías 53:3. [5] [6] La canción tiene algunas similitudes con el himno "Poor Pilgrim", también conocido como "I Am a Poor Pilgrim of Sorrow", que George Pullen Jackson especuló que se derivaba de una canción popular de origen inglés titulada " Las verdes orillas cubiertas de musgo del Lea". [7]