" No sé cómo amarlo " es una canción del álbum de 1970 y la ópera rock Jesucristo Superstar de 1971 escrita por Andrew Lloyd Webber (música) y Tim Rice (letra), una balada de antorcha cantada por el personaje de María Magdalena . En la ópera se la presenta como portadora de un amor no correspondido por el personaje principal. La canción ha sido muy grabada, siendo "I Don't Know How to Love Him" una de las raras canciones en las que dos grabaciones simultáneas alcanzaron el Top 40 de la lista Hot 100 en la revista Billboard , específicamente las de Helen Reddy.e Yvonne Elliman , [1] desde la década de 1950, cuando los gráficos de versiones múltiples eran comunes.
"I Don't Know How to Love Him" se había publicado originalmente con diferentes letras en el otoño de 1967, siendo el título original "Kansas Morning". El tema principal de la melodía ha sido objeto de cierto escrutinio por no ser original , al ser comparado con un tema del Concierto para violín en mi menor de Mendelssohn . En diciembre de 1969 y enero de 1970, cuando Andrew Lloyd Webber y Tim Rice completaron Jesucristo Superstar , Rice escribió una nueva letra con la melodía de "Kansas Morning" para proporcionar el número en solitario del personaje de Mary Magdalene (el agente de Rice y Webber, David Land, compra los derechos de "Kansas Morning" de Southern Music por £ 50). [2] Ahora titulado "Yo no"t Know How to Love Him ", la canción fue grabada porYvonne Elliman y se completó entre marzo y julio de 1970. Cuando se le presentó por primera vez "No sé cómo amarlo", Elliman estaba desconcertado por la naturaleza romántica de la letra, ya que había tenido la impresión de que Mary she ' Había sido reclutada para retratar a la madre de Jesús. [3]
Grabado en una sola toma en Olympic Studios en junio de 1970, "No sé cómo amarlo" ha sido aclamado universalmente como el punto culminante de la banda sonora de Jesucristo Superstar desde el lanzamiento del álbum en septiembre de 1970; en 2003, The Rough Guide to Cult Pop evaluaría la interpretación de Elliman: "Es raro escuchar a un cantante combinar tal poder y pureza de tono en una canción, y ninguno de los cantantes famosos que han versionado esta balada desde entonces se ha acercado". [4]
La elección para el lanzamiento del primer sencillo fue, sin embargo, la pista " Superstar " de Murray Head . Cuando una versión de "I Don't Know How to Love Him" de Helen Reddy comenzó a ascender en las listas de éxitos en la primavera de 1971, la pista original de Yvonne Elliman se publicó como single para alcanzar el número 28, aunque la versión de Reddy era más exitoso en el No. 13. Ambas versiones lo hicieron moderadamente bien en la lista de Adult Contemporary, con Reddy's en el No. 12 y Elliman's en el No. 15. A principios de 1972, Elliman's "I Don't Know How to Love Him" se publicó en el Reino Unido en un sencillo de doble cara A con " Superstar " de Murray Head ; Con este lanzamiento, Elliman se enfrentó a la competencia con una versión de "I Don"."Sabes cómo amarlo" por Petula Clark, pero ninguna de las versiones se convirtió en un gran éxito, Elliman alcanzó el número 47 y el número 47 de Clark. Tim Rice produjo varias pistas adicionales para Elliman para completar su álbum debut. [ cita requerida ]
Elliman interpretó "No sé cómo amarlo" cuando interpretó el papel de María Magdalena por primera vez en la producción de Broadway de Jesucristo Superstar , que se estrenó en el Mark Hellinger Theatre el 12 de octubre de 1971, y luego en la versión cinematográfica, su respectiva representaciones presentadas tanto en el álbum de reparto de Broadway como en el álbum de la banda sonora de la película. Su versión de "No sé cómo amarlo" de la banda sonora de la película le dio a Elliman un éxito en Italia (n. ° 21) en 1974. Elliman también interpretó "No sé cómo amarlo" cuando volvió a visitar a Mary. El papel de Magdalena, primero en un concierto de Jesucristo Superestrella de la Universidad de Texas en El Paso Dinner Theatre el 14 de abril de 2003,y luego para un concierto en vivo de una sola noche deJesucristo Superstar el 13 de agosto de 2006 en el Teatro Ricardo Montalbán de Los Ángeles. [5]