Ibinda (también Kibinda , Chibinda , Tchibinda ) es aparentemente una lengua bantú o un grupo dialectal hablado en la provincia angoleña y enclave de Cabinda .
Ibinda es Kongo occidental ( Guthrie : H16d) como se habla en Cabinda. [1] Es una combinación de varios dialectos del idioma Kongo (Kikongo) hablado por pequeños grupos étnicos en Cabinda. Entre los principales se encuentran Iwóyo, Ikuákongo (Kakongo), Ikóchi, Ilínji (Ilinge), Kiyómbe (Quiombe), Kisúndi e Ivili [2] aunque a veces algunos se consideran separados de Ibinda. [3] [4] Ibinda es un proyecto de separatistas o nacionalistas de Cabinda que abogan por la formación de una República de Cabinda y es el " idioma nacional " del estado propuesto. [5]
Históricamente, el habla vernácula en Cabinda también se ha llamado Fiote , de m'fiôte , una palabra que significa "negro" o "persona de color". [6] Fiote se refirió a todos los idiomas locales de Cabinda "porque eran los idiomas hablados por los negros". El término también se utilizó para describir a los propios habitantes y como adjetivo que significa nativo o indígena ("todo lo que no era de origen europeo se etiquetaba como 'fiote' - fiote papaya, mango fiote, papa fiote, etc. [2] ). , este término se considera despectivo y los habitantes de Cabinda lo evitan. "A los habitantes de Cabinda no les gusta que los llamen Fiote ... [porque] los portugueses usaron la palabra para describir todo lo que era inferior: un camino en mal estado se llamaría un camino de fiote y la mala comida se llamaría comida fiote ". [6] Algunos argumentan que el idioma debería llamarse * Cabindese . [2]
Referencias
- ↑ El dialecto "de la región alrededor de los rápidos del Kongo se llama Ki-kongo o Mfiote". De "La Provincia de Angola". Informe del Agente Comercial Chatelaine, de Loanda .Los Documentos Varios de la Cámara de Representantes para la Segunda Sesión del Quincuagésimo Segundo Congreso 1892-'93 . p.572.
- ^ a b c "Cabindês, Fiote ou Ibinda: Língua Nacional de Cabinda". Consultado el 15 de enero de 2010. (en portugués)
- ^ Elizera Teixeira João y Vitália Rodrigues. Excursão Virtual a Cabinda. Archivado el25 de julio de2008 en la Wayback Machine. Consultado el 15 de enero de 2010. (en portugués)
- ^ Jouni Filip Maho. "NUGL Online: La versión en línea de la Nueva Lista Guthrie actualizada, una clasificación referencial de las lenguas bantú". Archivado el 3 de febrero de 2018 en laversión Wayback Machine del 4 de junio de 2009. p. 52. Consultado el 15 de enero de 2010.
- ^ República de Cabinda: Gente en el sitio web de la República de Cabinda. Consultado el 15 de enero de 2010.
- ^ a b "Cabinda: Sociedad - El idioma importa". en International Spotlight: Angola , un sitio de publicidad especial producido por washingtonpost.com . Consultado el 15 de enero de 2010.
enlaces externos
- Tola Akindipe, André Tati. El recurso lingüístico ibinda más grande de la web (Mofeko)
- Jouni Filip Maho. NUGL Online: La versión en línea de la Nueva Lista Guthrie actualizada, una clasificación referencial de las lenguas bantú (con mapa), p. 52