Las inscripciones del Templo de Idalion son seis inscripciones fenicias encontradas por Robert Hamilton Lang en sus excavaciones en el Templo de Idalium (actual Dali, Chipre ) en 1869, [1] cuyo trabajo se inspiró en el descubrimiento de la Tabla de Idalion en 1850. [ 2] [3] La más famosa de estas inscripciones se conoce como Idalion bilingüe . La inscripción fenicia se conoce como KAI 38-40 y CIS I 89-94.
Actualmente se encuentran en el Museo Británico . [4] El descubrimiento fue anunciado por primera vez por Paul Schröder en 1872. [4] [5]
Las inscripciones
Apellido | imagen | Fecha | Concordancia | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
KAI | CIS / RES | nordeste | AI | NSI | TSSI | Identificación del museo | |||
Número 1 ( Idalion bilingüe ) | 388 a. C. | 39 | Yo 89 | BM 125320 | |||||
Número 2 | 391 a. C. | 38 | Yo 90 | 421,1 | 31 | 24 | III 34 | BM 125315 | |
Numero 3 | Yo 91 | 421,2 | 32 | 25 | BM 125328 | ||||
Número 4 | 354 a. C. | Yo 92 | 26 | BM 125326 | |||||
Número 5 | 254 a. C. | 40 | Yo 93 | 421,3 | 33 | 27 | BM 125327 (réplica) | ||
Número 6 | Yo 94 | BM 125316 |
Notas
- ^ Sociedad, American Oriental (1880). Revista de la Sociedad Oriental Americana . Sociedad Oriental Americana. págs. 93-.
- ^ J. Murray (1878). "NARRATIVA DE LAS EXCAVACIONES EN UN TEMPLO EN DALI (IDALIUM) EN CHIPRE, BT RH LANG ESQ., CON OBSERVACIONES SOBRE LAS VARIAS ANTIGÜEDADES ENCONTRADAS EN EL MISMO, POR RS POOLE, ESQ., GUARDIÁN DE LAS MONEDAS Y MEDALLAS, MUSEO BRITÁNICO. (Leer noviembre 16, 1871.) " . Transacciones de la Royal Society of Literature del Reino Unido . Royal Society of Literature (Gran Bretaña): 50.
Las inscripciones adquiridas por el Sr. Lang hasta la redacción de este artículo parecen ser las siguientes:
1. Cinco líneas de Phænician: la ofrenda de una mujer por tres hijos. Dren a Reheph-itan P en el año 67 de Citium.
2. Dos líneas de hacer. a Reseph-mikal por Malek-itan en el segundo año de su reinado.
3. Dos líneas - al mismo dios por el mismo rey, pero sin fecha; la piedra rota por la mitad.
4. Dos líneas rotas pero restaurables, una ofrenda de Pumi.itan, el hijo de Malek-itan, en el octavo año de su reinado.
5. Originalmente en cinco líneas, pero muy destrozado. La línea 1 está bastante perdida, l. 2 casi así. El nombre y la ascendencia del concursante se pueden recopilar comparando lo que queda de 1. 2 y 3.
6. El bilingüe Phænician y Cypriote, 3 líneas de la primera (una porción perdida pero restaurable) y 3 de Cypriote. En el cuarto año de Malek-itan = 385-4 = AC 381. Además de estas, dos o tres inscripciones fenicias de Chipre se encuentran en el Louvre. El carácter del fenicio es claramente chipriota, y un descendiente del que se encuentra en el sarcófago de Eshmunazar alrededor del año 600 a. C. - ↑ Paul Schröder , 6 de mayo de 1872, Sobre algunos fragmentos de inscripciones fenicias de Chipre , 6 de mayo. Reunión de los informes mensuales filosófico-históricos de la Real Academia de Ciencias de Prusia en Berlín; Real Academia de Ciencias de Prusia: [Nota al pie]: "De los seis textos fenicios mencionados, el que contiene 93 letras en dos líneas es del segundo año de reinado de un Rey de Kition previamente desconocido y el nombre de Idalion ..... ( Jaal o Joel) fechado y ..... ..... dedicado. Un segundo solo se conserva en su mitad izquierda y contiene, entre otras cosas, el nombre del mismo rey ..... El tercero está dividido en dos piezas y está incompleta a la izquierda.Contiene 26 caracteres en dos líneas y habla de una imagen consagrada a ..... (.....); una cuarta de 50 letras, de un tal Esmunadon del mismo dios (..... .....), consta casi en su totalidad de nombres propios y está tallada en el extremo superior de una estela. La quinta, la más larga de todas (contiene alrededor de 220 letras en cinco líneas a la izquierda que no están completamente intactos), comienza con una fecha según el gobierno de un Ptolomeo ... La sexta inscripción finita h es un bilinguis: un texto fenicio de tres líneas que no se conserva completamente y que comienza con las palabras ......... y termina con ...... es seguido por un texto intacto de cuatro líneas en la denominada escritura chipriota de unas 100 letras. Dado que esta inscripción chipriota es con toda probabilidad sólo la traducción de la inscripción fenicia sobre ella, este bilingüismo es de gran importancia para el desciframiento de la denominada escritura chipriota ".
- ^ a b Euting, Julio (1875). Seis inscripciones fenicias de Idalion . Karl J. Trübner.
Los originales de las siguientes seis inscripciones de Idalion están todos en el Museo Británico; y fueron anunciados por primera vez por P. Schröder en los informes mensuales de la Berl. Akad, 1872, página 335 y sigs. Si dio una descripción que todavía no era del todo exacta, esto, si recuerdo bien sus palabras, se debió al hecho de que el propietario en ese momento, el Sr. R. Ham. Lang, el cónsul inglés en Larnaka, todavía estaba negociando la venta, solo que lo había copiado de forma incompleta. A excepción del primero de ellos, los bilingües, no todos están contaminados.
- ↑ Paul Schröder , 6 de mayo de 1872, Sobre algunos fragmentos de inscripciones fenicias de Chipre , 6 de mayo. Reunión de los informes mensuales filosófico-históricos de la Real Academia de Ciencias de Prusia en Berlín; Real Academia de Ciencias de Prusia: [Nota a pie de página]: "Estas últimas inscripciones, seis en total (el fragmento de una séptima consta sólo de las cinco letras ...) fueron realizadas en 1869 por el entonces agente del banco otomano , ahora el cónsul inglés en Larnaka, el Sr. Lang, en Dali (el antiguo Idalion, Phoen .....), aproximadamente un cuarto de hora al sur del pueblo, al mismo tiempo con una gran cantidad de estatuas, estatuillas, cabezas, relieves, terracotas, inscripciones griegas y chipriotas excavadas, etc., que se encuentran ahora en el Museo Británico, son de considerable longitud y hacen referencia a determinadas esculturas consagradas a Dios ... utilizadas como base ..... es quizás el fenicio Apolo, y Reschephchetz el ..... ..... (.... flecha). La etimología de ... es oscura. En posesión del Sr. Long befin También hay un bloque cuadrado con una inscripción griega, que fue excavado al mismo tiempo que las inscripciones fenicias en Dali y que una vez sirvió como pedestal para dos ídolos, como muestran claramente las huellas de cuatro pies humanos aún visibles en su superficie; la inscripción dice que un tal Mnaseas dedicó la estatua a Apolo de Amycla (.... ....); ¿Debería uno atreverse entonces a asumir que ... se puede poner en contacto con Amyklä? "