Iginio (o Igino) Ugo Tarchetti ( pronunciación italiana: [iˈdʒinjo ˈuɡo tarˈketti] ; 29 de junio de 1839 - 25 de marzo de 1869) fue un autor, poeta y periodista italiano.
Iginio Ugo Tarchetti | |
---|---|
Nació | 29 de junio de 1839 San Salvatore Monferrato , Italia |
Fallecido | 25 de marzo de 1869 (29 años) Milán , Italia |
Ocupación | autor , poeta , periodista |
Movimiento literario | Scapigliatura |
La vida
Nacido en San Salvatore Monferrato, su carrera militar se vio truncada por la mala salud y en 1865 se instaló en Milán. Aquí ingresó al estudio literario, pasando a formar parte de la Scapigliatura , un movimiento literario animado por un espíritu de rebelión contra la cultura tradicional. Trabajó en varios periódicos y publicó un torrente de cuentos, novelas y poemas. [1] Contrajo tuberculosis y murió en la pobreza a la edad de 29 años.
Tarchetti publicó su traducción plagiada de " El inmortal mortal " (1833) de Mary Shelley como "El elixir de la inmortalidad", con cambios pequeños pero significativos pero sin atribución. También se apropió de textos extranjeros de tradición gótica, como obras de ETA Hoffmann , Edgar Allan Poe y Theophile Gautier . [1] Lawrence Venuti , quien descubrió los antecedentes de "Mortal Immortal" mientras traducía Los cuentos fantásticos de Tarchetti , considera que su apropiación sirve a la agenda social de Scapigliatura. Fantastic Tales fue la primera traducción de Tarchetti al inglés. [1]
Obras
- Opere , Cappelli, Bolonia, 1967.
- Paolina , Mursia, Milán, 1994.
- L'Amore Nell'Arte , Passigli, Firenze, 1992.
- Racconti Fantastici + Racconti Vari , Bompiani, Milano, 1993. Traducido por Lawrence Venuti como Fantastic Tales , Mercury House , San Francisco, 1992, ISBN 1-56279-020-X , ganador del premio Bram Stoker a la mejor colección de ficción .
- Una Nobile Follia , Mondadori, Milán, 2004.
- Fosca , Mondadori, Milano, 1981. Traducido por Lawrence Venuti como Passion: A Novel (Mercury House, 1994). [2]
Adaptaciones
Fosca , escrita en 1869, fue la base de la película de 1981 de Ettore Scola , Passione d'amore , que a su vez sirvió como base para el musical Passion de 1994 de James Lapine y Stephen Sondheim .
Referencias
- ^ a b c Venuti, Lawrence (23 de agosto de 1992). "El terrible crimen de IU Tarchetti - plagio como propaganda" . NY Times . Consultado el 23 de agosto de 2017 .
- ^ Tarchetti, IU (1994). Pasión: una novela . Traducido por Lawrence Venuti . Casa Mercurio . págs. 216 . ISBN 978-1562790646.en Amazon.com
- Pireddu, Nicoletta. “Poe spoetizzato: l'esotismo tarchettiano”, en _Fantastico Poe_, ed. por R. Cagliero (Ombre Corte, 2004): 157-176.
enlaces externos
- Obras de Iginio Ugo Tarchetti en Project Gutenberg
- Obras de o sobre Iginio Ugo Tarchetti en Internet Archive
- Iginio Ugo Tarchetti en IMDb