Illuminations es un conjunto incompleto de poemas en prosa del poeta francés Arthur Rimbaud , publicado por primera vez parcialmente en La Vogue , una revista literaria de París, en mayo-junio de 1886. Los textos fueron reimpresos en forma de libro en octubre de 1886 por Les publications de La Vogue bajo el título Les Illuminations propuesto por el poeta Paul Verlaine , antiguo amante de Rimbaud. En su prefacio, Verlaine explicó que el título se basaba en la palabra inglesa illuminations , en el sentido de láminas de colores, y un subtítulo que Rimbaud ya le había dado a la obra. Verlaine fechó su composición entre 1873 y 1875. [1]
Rimbaud escribió la mayoría de los poemas que comprenden Illuminations durante su estancia en el Reino Unido con Verlaine a su lado. Los textos siguen las peregrinaciones de Rimbaud en 1873 desde Reading, donde esperaba encontrar un trabajo estable, hasta Charleville y Stuttgart en 1875. [2]
Generalmente se acepta que el texto de Iluminaciones consta de cuarenta y dos poemas. [3] En gran parte, debido a las circunstancias que rodearon la publicación de los poemas de Iluminaciones , no hay consenso en cuanto al orden en el que Rimbaud pretendía que aparecieran los poemas. Sin embargo, ciertas convenciones se encuentran entre las muchas ediciones del texto. Por ejemplo, las diversas publicaciones de Illuminations casi siempre comienzan con "Après Le Deluge". [4] A pesar de esta aparente controversia, un gran número de eruditos han declarado que la orden de las Iluminacionesser irrelevante. Quizás el traductor Bertrand Mathieu resumió mejor las principales razones de esta afirmación: "Ningún poema depende realmente de los demás o cuenta con ellos para lograr sus propias perfecciones. Cada uno es intrínseco (no sabemos la secuencia exacta y no necesitamos saberlo) ". [5]
La colección se compone mayoritariamente de poemas en prosa , que suman cuarenta de los cuarenta y dos poemas. Las dos excepciones son "Marine" y "Mouvement", que son vers libres . [6] Estos dos poemas son notables no solo como excepciones dentro de Illuminations en sí, sino como dos de los primeros poemas en verso libre escritos en francés. [7] Dentro de los géneros de poesía en prosa y vers libre , los poemas de Iluminaciones tienen muchas distinciones estilísticas. Aunque influenciado por los primeros poemas en prosa de Charles Baudelaire, los poemas en prosa difieren marcadamente de los de Baudelaire en que carecen de elementos prosaicos como la narración lineal y las transiciones. Debido a estas diferencias, los poemas en prosa de Rimbaud son más densos y poéticos que los de Baudelaire. [8] Estas diferencias también contribuyen a la calidad surrealista de Illuminations . Aunque Rimbaud es anterior al surrealismo , se dice que escribió en un estilo surrealista debido al aspecto alucinatorio y onírico de muchos de los poemas. [6] Otro aspecto del estilo de Rimbaud, que también contribuye a la calidad visionaria de los poemas, es su uso de las palabras por su calidad evocadora más que por su significado literal. [9] Además de estas cualidades estilísticas, Illuminationses rico en imágenes sensoriales. [10] Un aspecto desconcertante del estilo de Rimbaud es su uso de palabras extranjeras dentro del texto francés de Illuminations . Por ejemplo, el poema "Ser Beauteous" tiene un título en inglés, incluso en el francés original. El biógrafo de Rimbaud, Graham Robb, sugiere que la presencia de palabras de idiomas como el inglés y el alemán se debe en parte a los viajes de Rimbaud. Aparentemente, mientras aprendía idiomas, Rimbaud llevaba listas de palabras que deseaba usar en poemas. [11]