In convertendo Dominus (Cuando el Señor convirtió [el cautiverio de Sion]), a veces denominado In convertendo , es un escenario deJean-Philippe Rameaude In convertendo Dominus , laversiónlatinadelSalmo 126, (así numerado en laversiónKing James Biblia, número 125 en lossalterios latinos). Aparece como ECA 14 en el Rameau Catalog Thématique de Sylvie Bouissou y Denis Herlin. [1]
Composición
In convertendo es una de las cuatro obras eclesiásticas supervivientes de la carrera temprana de Rameau, que data del período 1710-1714 cuando trabajaba en Dijon o Lyon ; se sabe que se han perdido otras obras similares. [2] La obra fue reescrita y actualizada con estilo para una actuación en el Concert spirituel de París en 1751. [3] El manuscrito de la versión de 1751, ahora en la Bibliothèque nationale de France , estaba originalmente en la colección de Jacques Joseph Marie. Decroix , el abogado y amigo de Rameau que construyó una gran colección de sus manuscritos después de la muerte del compositor. [4] El motete está compuesto para solistas, coro, cuerdas y viento de madera, e incluye, después del cuarto verso, un verso que no está en el salmo original, Laudate nomen Deo cum cantico (Alabado sea el nombre de Dios en una canción). [5] El verso final está compuesto para incluir una fuga que, en opinión de Reiner E. Moritz , "puede compararse directamente con ... el contemporáneo JS Bach de Rameau". [6]
Texto
El texto en latín se da a continuación junto con la traducción del salmo en la Biblia King James. El texto entre corchetes no está en el salmo original.
1 In convertendo Dominus captivitatem Sion, facti sumus sicut consolati. | 1 Cuando el Señor volvió de nuevo la cautividad de Sion, éramos como los que soñaron. |
Grabaciones
- William Christie (director), coro y orquesta de Les Arts Florissants . CD . Erato , 1995.
- William Christie (director), coro y orquesta de Les Arts Florissants. DVD . Opus Arte, 2006.
- Hervé Niquet (director), Le Concert Spirituel . CD. Música FNAC, 1983.
- Philippe Herreweghe (director), Paris Chapelle Royale Chorus y Ghent Collegium Vocale. CD. Harmonia Mundi , Dakota del Norte
enlaces externos
- In convertendo Dominus , por Jean-Philippe Rameau: manuscrito : Partituras en el Proyecto de la Biblioteca Internacional de Partituras Musicales
notas y referencias
- Notas
- Fuentes
- Bouissou, S. y Herlin, D. (2007). Jean-Philippe Rameau: Catálogo thématique des œuvres musicales (T. 1, Musique instrumentale. Musique vocale religieuse et profane) . París: CNRS Édition et Éditions de la BnF,
- Moritz, Reiner E. (2004). "La verdadera música es el lenguaje del corazón". Folleto de acompañamiento a la grabación en DVD de In convertendo , Opus Arte OA 0956D, págs. [5] - [9].
- Rameau, Jean-Philippe, ed. Camille Saint-Saëns (1898). Oeuvres Complètes, tomo 4. París: Durand. Consultado en IMSLP el 1 de enero de 2015.
- Sadler, Graham (1978). "Una carta de Claude-François Rameau a JJM Decroix", Music & Letters , vol. 59, no. 2 (abril de 1978), págs. 139-147. JSTOR 734133 (se requiere suscripción) .
- Sadler, Graham (1983). "Rameau: Les grands motets" (reseña), The Musical Times , vol. 124, no. 1687, septiembre de 1983, pág. 577. JSTOR 962424 (se requiere suscripción) .
- Sadler, Graham y Thomas Christensen (nd) "Rameau, Jean-Philippe" , en Oxford Music Online , consultado el 1 de enero de 2015 (se requiere suscripción).