Inch'Allah Dimanche ( árabe : إن شاء الله الأحد , inglés: Sunday God Willing ) es una película francesa / argelina de 2001 de Yamina Benguigui sobre la vida de una mujer inmigrante argelina en Francia. Aunque este es el primer largometraje de ficción de Beguigui, describe en gran medida la experiencia de su familia al mudarse a Francia y las luchas por la autonomía que las mujeres argelinas continúan enfrentando incluso hoy. La película ganó una variedad de premios internacionales, incluido el Premio de la Crítica Internacional de 2001 en el Festival Internacional de Cine de Toronto . [3] Aunque se instó a Benguigui a cambiar el nombre de la película después de laAtaques del 11 de septiembre , decidió mantener el título original, una parte del cual está en árabe argelino . Esta película explora las complejidades de la inmigración y el papel de la mujer en la sociedad argelina.
Inch'Allah dimanche | |
---|---|
Dirigido por | Yamina Benguigui |
Producido por | Bachir Deraïs Philippe Dupuis-Mendel |
Escrito por | Yamina Benguigui |
Protagonizada | Fejria Deliba |
Cinematografía | Antoine Roch |
Distribuido por | ARP Sélection Divisa Home Video (España) Film Movement (EE. UU.) |
Fecha de lanzamiento | 14 de septiembre de 2001 |
Tiempo de ejecución | 96 min. |
Países | Francia Argelia |
Idiomas | Árabe argelino , francés |
Presupuesto | $ 2.7 millones [1] |
Taquilla | $ 386.000 [2] |
Elenco
- Fejria Deliba - Zouina
- Rabia Mokeddem - Aïcha, madre
- Amina Annabi - Malika
- Anass Behri - Ali
- Hamza Dubuih - Rachid
- Zinedine Soualem - Ahmed
- Mathilde Seigner - Nicole Briat
- Marie-France Pisier - Manant
- France Darry - Sra. Donze (vecina)
- Roger Dumas - Sr. Donze (vecino)
- Jalil Lespert - Conductor de autobús
Sinopsis de la trama
El esposo de Zouina, Ahmed, dejó Argelia en la década de 1970 para trabajar en Francia. Como parte de la ley de reunificación familiar del gobierno francés aprobada por el primer ministro Jacques Chirac en 1974, Zouina puede mudarse a Francia desde Argelia para reunirse con su esposo, Ahmed. Después de dejar a su madre entre lágrimas, Zouina, su suegra, Aicha, y sus tres hijos se mudan a Francia. Zouina lucha por hacer frente a la vida en un nuevo país y una cultura diferente, pero se convierte en prisionera de la tiranía de Aicha y los fracasos de su marido para protegerla. Zouina también se encuentra con una gran cantidad de vecinos, algunos de los cuales intensifican la alienación que siente en su nuevo hogar, pero muchos le extienden la mano en forma de amistad. El domingo, cuando Ahmed saca habitualmente a su madre por el día, Zouina y los niños pueden explorar y buscar otra familia argelina y un contacto humano genuino. Zouina finalmente encuentra a esta familia después de tres semanas, pero sufre un rechazo que refleja ser arrancada de su hogar en Argelia y el rechazo general de su nuevo hogar en Francia. A través de su viaje, Zouina gana su propia fuerza, se deleita con la comunidad de mujeres en la que encuentra su hogar y se siente reconfortada por el diálogo feminista emergente que recibe a través de programas de radio como Ménie Grégoire .
Música
La película contiene una variedad de música en francés, árabe argelino y cabila . Muchas de las pistas son interpretadas por el músico argelino Idir .
- "Ageggig" - Idir (A. Mouhed, Idir)
- "Al Laïl" - Alain Blesing (Alain Blesing)
- " Apache " - Las sombras ( Jerry Lordan )
- "Isefra" - Idir (M. Benhammadouche, Idir)
- "Djebel" - Aziz Bekhti
- "Cenud" - Nourredine Chenoud
- "Snitraw" - Idir
- "Le Premier Bonheur du Jour" - Françoise Hardy (Franck Gerald, Jean Renard)
- "Djin" - Alain Blesing
- "Temzi (Mon Enfance)" - Hamou (Hamou, Ben Mohamed, Eric Amah, Caroline Pascaud-Blandin)
- "Sssendu" - Idir
- "Raoul" - Souad Massi
Premios
Ganador - Premio FIPRESCI (Mejor película) - Festival Internacional de Cine de Toronto
Ganadora - Audience Choice Award - Festival Internacional de Mujeres en el Cine de Burdeos
Ganadora - Mejor Actriz - Festival Internacional de Mujeres en el Cine de Burdeos
Ganador - Estrella de Oro - Festival Internacional de Cine de Marrakech
Ganador - Premio OCIC - Festival Internacional de Cine de Amiens
Selección oficial - Festival de cine Reel Dame
Selección oficial - Crossroad Int'l Film Festival
Nominado - Pirámide Dorada - Festival Internacional de Cine de El Cairo [5]
Recepción
respuesta crítica
Inch'Allah Dimanche recibió críticas mixtas. Rotten Tomatoes le da a la película un puntaje del 71% según las críticas de 13 críticos, con un puntaje promedio de 3.6 / 5. Si bien algunos miembros de la audiencia encontraron que era una fuerte representación tanto de una historia de asimilación como de la capacidad de una mujer para trascender los obstáculos, otros encontraron que la película tenía buenas intenciones, pero no entendía el punto.
Sobre el mensaje y la eficacia de la película, Don Houston de DVD Talk señala: "La inmigración nos afecta a todos de una forma u otra, sin importar dónde viva o trabaje. Si esta película puede generar una discusión reflexiva sobre el tema, nos habrá satisfecho. Todo un gran servicio. No estoy seguro de estar de acuerdo con todas las conclusiones a las que llegó la directora, pero puedo apreciar que ella siguió el camino y ahora habla la charla en la medida en que pudo esbozar tan fácilmente muchos de los problemas que impactan todos nosotros."
Lisa Nesselson, de Variety.com, elogia la película diciendo: "La narrativa suele ser agridulce, pero nunca aburrida. El diseño de época bien representado sacude al espectador con recordatorios de que la Francia provincial de mediados de la década de 1970 estaba aún más cerca de la Segunda Guerra Mundial que del presente y que hoy La sociedad multicultural relativamente armoniosa fue de hecho difícil de conquistar ".
Referencias
- ^ http://www.jpbox-office.com/fichfilm.php?id=2213
- ^ https://www.boxofficemojo.com/movies/intl/?id=_fINCHALLAHDIMANCH01&country=FR&wk=2001W49&id=_fINCHALLAHDIMANCH01&p=.htm
- ^ "Amelie gana en Toronto discreto" . BBC News . 17 de septiembre de 2001 . Consultado el 26 de marzo de 2009 .
- ^ "Inch 'Allah dimanche au cinéma d'Aubergenville" . Le courier de Mantes (en francés). 22 de enero de 2002 . Consultado el 26 de marzo de 2009 .[ enlace muerto ]
- ^ Movimiento, Cine. Movimiento cinematográfico http://www.filmmovement.com/filmcatalog/index.asp?MerchandiseID=8 . Consultado el 13 de abril de 2015 . Falta o vacío
|title=
( ayuda ) - ^ Dembrow, Michael. "INCH'ALLAH DIMANCHE" . spot.pcc.edu . Colegio Comunitario de Portland. Archivado desde el original el 19 de agosto de 2014 . Consultado el 13 de abril de 2015 .
- ^ Movimiento, Cine. "Inch'Allah Dimanche" (PDF) . Archivado desde el original (PDF) el 24 de septiembre de 2015 . Consultado el 13 de abril de 2015 .
enlaces externos
- Inch'Allah dimanche en IMDb