Nombre irlandés

Este artículo necesita citas adicionales para su verificación . Por favor, ayuda a mejorar este artículo mediante la adición de citas de fuentes confiables . El material no obtenido puede ser cuestionado y eliminado. Buscar fuentes:  "nombre irlandés"  -  noticias  · periódicos  · libros  · académico  · JSTOR ( mayo de 2009 ) ( Aprenda cómo y cuándo eliminar este mensaje de plantilla )

Un nombre personal formal en lengua irlandesa consta de un nombre de pila y un apellido . Los apellidos en irlandés son generalmente patronímicos en etimología, aunque ya no son patrónimos literales, como lo son la mayoría de los nombres islandeses . La forma de un apellido varía según si su portador es hombre o mujer y, en el caso de una mujer casada , si opta por adoptar el apellido de su marido.

Una convención de nomenclatura tradicional alternativa consiste en el primer nombre seguido de un doble patrónimo, generalmente con los nombres del padre y del abuelo. Esta convención no se utiliza para fines oficiales, pero se generaliza en Gaeltachtaí , o áreas de habla irlandesa, y también sobrevive en algunas áreas rurales no Gaeltacht. A veces, se puede utilizar el nombre de la madre o la abuela en lugar del del padre o del abuelo.

Epítetos

Un nombre puede ser modificado por un adjetivo para distinguir a su portador de otras personas con el mismo nombre. Mór ("grande") y Óg ("joven") se utilizan para distinguir padre e hijo, como en inglés " senior " y " junior ", pero se colocan entre el nombre de pila y el apellido: Seán Óg Ó Súilleabháin corresponde a "John O'Sullivan Jr. " (aunque las versiones en inglés del nombre a menudo eliminan la "O" del nombre).

La palabra Beag / Beg , que significa "pequeño", se puede utilizar en lugar de Óg . Esto no indicaba necesariamente que la persona más joven fuera pequeña de estatura, simplemente más joven que su padre. A veces, beag se usaba para implicar que un bebé era pequeño al nacer, posiblemente prematuro .

También se pueden usar adjetivos que denotan el color del cabello, especialmente de manera informal: Pádraig Rua ("Patrick pelirrojo"), Máire Bhán ("Mary rubia").

Apellidos y prefijos

El apellido de un hombre generalmente toma la forma Ó / Ua (que significa "descendiente") o Mac ("hijo") seguido del caso genitivo de un nombre, como en Ó Dónaill ("descendiente de Dónall") o Mac Siúrtáin ("hijo de Jordán").

Un hijo tiene el mismo apellido que su padre. El apellido de una mujer reemplaza Ó con Ní (reducido de Iníon Uí - "hija de descendiente de") y Mac con Nic (reducido de Iníon Mhic - "hija del hijo de"); en ambos casos el siguiente nombre sufre lenición . Sin embargo, si la segunda parte del apellido comienza con la letra C o G , no se lenifica después de Nic . Así, la hija de un hombre llamado Ó Dónaill tiene el apellido Ní Dhónaill ; la hija de un hombre llamado Mac Siúrtáin tiene el apellido Nic Siúrtáin. Cuando se usa en inglés, el nombre puede seguir siendo O 'o Mac, independientemente del género.

Si una mujer se casa, puede optar por utilizar el apellido de su marido. En este caso, Ó se reemplaza por Bean Uí ("esposa del descendiente de") y Mac se reemplaza por Bean Mhic ("esposa del hijo de"). En ambos casos se puede omitir el frijol , en cuyo caso la mujer usa simplemente Uí o Mhic . Nuevamente, la segunda parte del apellido se lenifica (a menos que comience con C o G , en cuyo caso sólo se lenificará después de Uí ). Así, una mujer que se casa con un hombre llamado Ó Dónaill puede optar por utilizar Bean Uí Dhónaill (Sra. O'Donnell en inglés) o Uí Dhónaillcomo su apellido; una mujer que se casa con un hombre llamado Mac Siúrtáin puede optar por utilizar Bean Mhic Siúrtáin (Sra. MacJordan en inglés) o Mhic Siúrtáin como apellido.

Si la segunda parte del apellido comienza con una vocal , la forma Ó le añade una h , como en Ó hUiginn ( O'Higgins ) u Ó hAodha ( Hughes ). Las otras formas no cambian: Ní Uiginn , (Bean) Uí Uiginn ; Mac Aodha , Nic Aodha , Mhic Aodha , etc.

Mag se usa a menudo en lugar de Mac antes de una vocal o (a veces) la fh silenciosa . La forma femenina soltera de "Mag" es "Nig". Ua es una forma alternativa de Ó .

Algunos nombres de origen normando tienen el prefijo Fitz , del latín filius "hijo", como Fitzwilliam, Fitzgerald, etc. Otros apellidos normandos pueden tener el prefijo "de", como de Búrca, de Paor o de Róiste.

Masculino	Sentido	Anglicanizado	Hija	Esposa	Ejemplos de
Mac	hijo	Mc / Mac / M '/ Mag	Nic	Mhic	Seán Mac Mathúna, Máire Mhic Mhathúna (esposa de Seán), Aoife Nic Mhathúna (hija de Seán)
Ó / Ua	descendiente	O '	Ní	Uí	Pól Ó Murchú, Mairéad Uí Mhurchú (esposa de Pól), Gráinne Ní Mhurchú (hija de Pól)

Patrónimos y otros aditivos

Muchos apellidos irlandeses se concentran en partes particulares del país y hay áreas donde un solo apellido puede representar una gran proporción de la población. Los ejemplos incluyen O'Reilly en el condado de Cavan, Ryan en el condado de Tipperary y el condado de East Limerick, u O'Sullivan en la península de Beara en West Cork; o áreas, como Glenullin en los Sperrins , donde hay varios apellidos dominantes (en ese caso O'Kane, Mullan, McNicholl y algunos otros). En tales casos, el apellido también puede adquirir un aditivo en el uso popular para diferenciar un grupo que lleva el mismo apellido de otro. Esto a veces se origina como un simple patrónimo. - es decir, un James cuyo padre era Harry podría ser referido como el James de Harry - pero puede pasar a generaciones posteriores, de modo que el hijo de James, Pat, podría ser el Pat de Harry. Esto también puede ocurrir si una persona se vuelve conocida por un apodo: sus hijos pueden tomar su apodo como un aditivo. Por ejemplo, si a Seán O'Brien se le llamaba a menudo "Badger", su hijo Patrick podría ser referido oralmente como Pat Badger y escrito como Patrick O'Brien (B). ^{[ cita requerida ]}

En Tipperary, los aditivos son particularmente comunes entre los que llevan el apellido Ryan. Los ejemplos incluyen Ryan Lacken, Ryan Luke y Ryan Doc. Un hombre bautizado como Thomas Ryan podría ser conocido como Tommy Doc y su familia podría ser referida como los Docs. Si bien el aditivo no es parte del nombre oficial de una persona, puede usarse en una dirección postal, en un registro electoral o en informes de periódicos. En este caso, Tommy Doc podría escribirse como Thomas Ryan (D). ^{[ cita requerida ]}

Nombres tradicionales de Gaeltacht

En las áreas de Gaeltacht (de habla irlandesa), sigue siendo habitual utilizar un nombre compuesto por el primer nombre, seguido del nombre del padre en el caso del genitivo , seguido del nombre del abuelo paterno, también en el genitivo. Así, Seán Ó Cathasaigh (Seán O'Casey), hijo de Pól, hijo de Séamus, sería conocido por sus vecinos como Seán Phóil Shéamuis. Ocasionalmente, si la madre o la abuela era una persona conocida localmente, se puede usar su nombre en lugar del del padre o abuelo. Si se usa el nombre de la madre, lo sigue el del abuelo materno (o potencialmente la abuela), por ejemplo, Máire Sally Eoghain.

Estos nombres no se utilizan con fines oficiales. A menudo, se usa un apodo o una versión en inglés de un nombre en su composición donde la persona usaría una forma irlandesa estándar en circunstancias formales. Por ejemplo, el destacado cantante de sean-nós Seán Mac Donnchada es quizás mejor conocido como Johnny Mhairtín Learaí.

Este sistema de nombres también sobrevive hasta cierto punto en las zonas rurales fuera del Gaeltacht existente. El sistema puede ser particularmente útil para distinguir a las personas que viven en el mismo lugar y que comparten un apellido común pero que no están estrechamente relacionadas. Por ejemplo, dos individuos llamados John McEldowney podrían ser conocidos como "John Patsy Den" y "John Mary Philip" respectivamente. Incluso las formas irlandesas a veces sobreviven en partes de los Sperrins , de modo que entre las principales familias de Glenullin algunas ramas son conocidas por formas padre / abuelo como Pháidí Shéamais o Bhrian Dhónaill.

Ejemplos de nombres y apellidos

Ejemplos notables de nombres y apellidos

Algunas personas utilizan irlandeses Inglés (o la inglesa de las formas de sus nombres en contextos en idioma Inglés y) irlandeses formas en contextos de lengua irlandesa. Los nombres irlandeses de algunas personas famosas incluyen:

Nombre inglés / anglosajón	Nombre irlandés	Notas
Thomas Ashe	Tomás Ághas	Miembro de la liga gaélica
Moya Brennan	Máire Ní Bhraonáin [1]	Ortografía en irlandés como nombre de nacimiento
Turlough O'Carolan	Toirdhealbhach Ó Cearbhalláin	Arpista y compositor irlandés
Michael Collins	Mícheál Ó Coileáin	firmó Tratado anglo-irlandés con el nombre en irlandés
Patrick S. Dinneen	Pádraig Ua Duinnín	fue un lexicógrafo e historiador irlandés, y una figura destacada en el renacimiento gaélico
Enya (Enya Patricia Brennan)	Eithne Pádraigín Ní Bhraonáin	Cantante, compositor y músico irlandés
Arthur Griffith	Art Ó Gríobhtha	Miembro de la Liga Gaélica ; Fundador y líder del Sinn Féin ; firma bilingüe del tratado angloirlandés
Michael D. Higgins	Micheál Ó hUiggin	Noveno presidente de Irlanda
Douglas Hyde	Dubhghlas de hÍde	Primer presidente de Irlanda ; Fundador de CnaG
María McAleese	Máire Mhic Ghiolla Íosa	de soltera Mary Leneghan / Máire Ní Lionnacháin
Liam Mellows	Liam Ó Maoilíosa [2]
Kevin O'Higgins	Caoimhín Ó hUiginn [3]	Ministro de Justicia y Vicepresidente
Seán T. O'Kelly	Seán T. Ó Ceallaigh [4]	Vicepresidente , primero Tánaiste , Presidente de Irlanda
Thomas Francis O'Rahilly	Tomás Phroinsias Ó Rathaille [5]	estudioso de la lengua y la cultura celtas; a veces también "Rahilly" o "Rahily"
Patrick Pearse	Pádraig Mac Piarais	CnaG ; Un editor de Claidheamh Soluis ; Fundador de St. Enda's School
Joseph Plunkett	Seosamh Máire Pluincéad [ cita requerida ]	Miembro de la Liga Gaélica ; un líder del Levantamiento de Pascua
María Robinson	Frijol Máire Mhic Róibín	(de soltera Máire de Búrca)
Gerard Toal	Gearóid Ó Tuathail [6]

Esta sección no cita ninguna fuente . Por favor, ayuda a mejorar esta sección mediante la adición de citas de fuentes confiables . El material no obtenido puede ser cuestionado y eliminado . ( Mayo de 2010 ) ( Obtenga información sobre cómo y cuándo eliminar este mensaje de plantilla )

Otras personas son más conocidas por su nombre irlandés que por su nombre en inglés:

Nombre irlandés	Forma inglesa / anglicanizada	Notas
Dubhaltach Mac Fhirbhisigh	Dudley Forbes	aunque ni Dubhaltach ni Fibrisigh corresponden a las formas anglicanas
Ruaidhrí Ó Flaithbheartaigh	Roderick O'Flaherty
Flaithrí Ó Maolconaire	Florencia Conry	(1560-1629, arzobispo de Tuam )
Gráinne Ní Mháille	Grace O'Malley	También existen muchas otras referencias en lengua irlandesa e inglesa de su nombre.
Seán Bán Breathnach	John Walsh "blanco"
Séamus Ó Grianna	James Greene	aunque Grianna no se corresponde etimológicamente con el nombre en inglés "Green" o "Greene"
Gráinne Seoige	Grace Joyce
Eiléan Ní Chuilleanáin	Ellen Cullen
Antoine Ó Raifteiri	Anthony Raftery
Proinsias De Rossa	Frank Ross
Pádraig Harrington	Patrick Harrington	Golfista; tres veces ganador de un major
Pádraig Ó Riain	Patrick Ryan
Pádraig Ó Siochfhradha	Patrick O'Sugrue
Padraig Ó Síocháin	PA Sheehan
Pádraig Ó Fiannachta	Patrick Finnerty
Lorcán Ua Tuathail	Laurence O'Toole
Dara Ó Briain	Darragh O'Brien
Doireann Ní Bhriain	Doreen O'Brien
Cathal Brugha	Charles William St. John Burgess
Éamon de Valera	Edward De Valera	Segundo Taoiseach (1937-1948, 1951-1954, 1957-1959); 3er presidente (1959-1973)
Mairéad Ní Mhaonaigh	Mairead Mooney	"Margaret", otro equivalente en inglés de "Mairéad", rara vez se usa.

Ver también

• Onomástica celta
• Nombres de lugares en Irlanda
• Nombre gaélico escocés
• Apellidos galeses

Referencias

1. Coyle, Colin (17 de mayo de 2009). "Surge en cambios de nombre de la encuesta de escritura" . The Sunday Times . Londres . Consultado el 5 de mayo de 2010 .
2. "3. UN ROLLA" , Dáil Debates - Díospóireachtaí Dála , F , la Cámara de Representantes, 01/21/1919, Archivado desde el original en 2007-11-19 , recuperado 2010-05-05
3. "Museo de la ciudad y el condado de Limerick" . museum.limerick.ie . Firma de Caoimhín Ó hUiginn . Consultado el 30 de julio de 2019 .
4. "Beathnaiséisí: Séan T O'Ceallaigh" (en irlandés). Dublín : Áras an Uachtaráin / Presidente de Irlanda . Consultado el 5 de mayo de 2010 .
5. MacMahon, Michael (1 de julio de 2009). "James Delargy y los narradores de North Clare" . Ennis , condado de Clare : Biblioteca del condado de Clare . Consultado el 5 de mayo de 2010 .Originalmente de: MacMahon, Michael (2009). "James Delargy y los narradores de North Clare". La otra Clara . Shannon, Condado de Clare : Sociedad Histórica y Arqueológica de Shannon. 33 : 63–70. ISSN 0332-088X . 
6. Toal, Gerard (29 de noviembre de 2006). "Página de la facultad: Dr. Gerard Toal, Virginia Tech" . Consultado el 6 de mayo de 2010 .

Enlaces externos

• Nombres irlandeses en LibraryIreland.com
• Los orígenes de los apellidos irlandeses en IrishTimes.com
• Encuentra apellidos irlandeses en Dubliner.com
• Apellidos irlandeses anglosajones de los siglos XVI y XVII de Woulfe de MedievalScotland.org