La inscripción de Issyk es un texto aún sin descifrar, encontrado en 1969 en un cuenco de plata en Issyk kurgan en Kazajstán, fechado aproximadamente en el siglo IV a. C. El contexto de las ofrendas funerarias indica que puede pertenecer a las tribus Saka .
Descripción
La inscripción de Issyk aún no se ha descifrado con seguridad, y probablemente esté en un dialecto escita , lo que constituye uno de los pocos rastros epigráficos autóctonos de ese idioma. Harmatta (1999), utilizando la escritura Kharoṣṭhī , identifica el idioma como dialecto Khotanese Saka hablado por los Kushans , traduciendo tentativamente: [1]
za (ṃ) -ri ko-la (ṃ) mi (ṃ) -vaṃ vaṃ-va pa-zaṃ pa-na de-ka mi (ṃ) -ri-to // ña-ka mi pa-zaṃ vaṃ-va va-za (ṃ) -na vaṃ.
El recipiente debe contener vino de uvas, agregar comida cocida, tanto, al mortal, luego agregar mantequilla fresca cocida.
(Compare la inscripción Copa de Néstor y Duenos con otras inscripciones antiguas en vasijas que conciernen a la vasija misma).
Fotos de la inscripción
![](http://wikiimg.tojsiabtv.com/wikipedia/en/thumb/8/89/Issykright.gif/600px-Issykright.gif)
![](http://wikiimg.tojsiabtv.com/wikipedia/en/thumb/c/c3/Issykleft.gif/600px-Issykleft.gif)
Referencias
- ^ Ahmet Kanlidere, en: M. Ocak, HC Güzel, C. Oğuz, O. Karatay: Los turcos: edades tempranas . Yeni Türkiye 2002, p.417:
- " Harmatta [Harmatta 1999, p.411-412] aparece como él ha logrado resolver el misterio de este" lenguaje y alfabeto desconocido "que cubre una amplia zona desde Alma-Ata hasta Merv, Dest-i Navur y Ay Hanum. . Según Harmatta y Fussman, el alfabeto se remonta al alfabeto Karoshti; y el idioma escrito con este alfabeto podría haber sido un dialecto Saka hablado por los Kushans. Harmatta, quien comenta sobre la semejanza de las letras con las de Orkhon- Yenisey afirma que debido a algunas letras [...]. [...]. Fussman afirma que esta inscripción se basa en sílabas, y señala su similitud con el alfabeto Kharosthi, pero no pudo leerlo. Livsits pregunta si este alfabeto él llama como el "tercer alfabeto oficial del estado de Kushan" es el alfabeto Saka o no. [...]. Livsits, por otro lado, dice que, además del alfabeto Issyk-kol, este alfabeto no está relacionado con el Alfabeto Kharosthi, sino más bien con el alfabeto arameo [...] " .