| Hablantes de italiano en los EE. UU. | |
| Año | Altavoces |
|---|---|
| 1910 a | 1,365,110 |
| 1920 a | 1,624,998 |
| 1930 a | 1,808,289 |
| 1940 [1] | 3.755.820 |
| 1960 a | 1,277,585 |
| 1970 [2] | 4.144.315 |
| 1980 [3] | 1,618,344 |
| 1990 [4] | 1,308,648 |
| 2000 [5] | 1,008,370 |
| 2010 [6] | 807,010 |
| ^ una población nacida en el extranjero solamente [7] | |
El italiano ha sido un idioma ampliamente hablado en los Estados Unidos de América durante más de cien años, debido a la inmigración a gran escala que comenzó a fines del siglo XIX. Hoy es el octavo idioma más hablado del país.
Historia [ editar ]
Los primeros italoamericanos comenzaron a emigrar en masa alrededor de 1880. Los primeros inmigrantes italianos, principalmente de Sicilia y otras partes del sur de Italia , eran en su mayoría hombres, y muchos planeaban regresar a Italia después de ganar dinero en los EE. UU., Por lo que la población de hablantes de El italiano no siempre fue constante o continuo.
Entre 1890 y 1900, 655,888 italianos fueron a los Estados Unidos, y más de 2 millones entre 1900 y 1910, aunque alrededor del 40% de ellos finalmente regresaron a Italia. En total, entre 1820 y 1978, unos 5,3 millones de italianos fueron a Estados Unidos. Al igual que muchos grupos étnicos que emigraron a las Américas, como los alemanes en Little Germany , los canadienses franceses en Little Canadas y los chinos en los barrios chinos , los italianos a menudo vivían en enclaves étnicos, a menudo conocidos como Little Italies , y continuaron hablando sus idiomas originales. . Dichos vecindarios se establecieron en ciudades importantes como Nueva York , Jersey City, Newark , Boston , Filadelfia , Pittsburgh , Cleveland , Chicago y St. Louis .
Durante la Segunda Guerra Mundial [ editar ]
Durante la Segunda Guerra Mundial, se desalentó el uso de idiomas italianos en los Estados Unidos. Además, muchos italoamericanos fueron internados, [8] se confiscaron propiedades, [8] y se cerraron las publicaciones periódicas en italiano [ cita requerida ] .
El idioma de hoy [ editar ]
| Hablantes de italiano por estados en 2000 [9] | ||
| Expresar | Hablantes de italiano | % de todos los hablantes de italiano |
|---|---|---|
| Nueva York | 294,271 | 29% |
| New Jersey | 116,365 | 12% |
| California | 84.190 | 8% |
| Pensilvania | 70,434 | 7% |
| Florida | 67,257 | 6% |
| Massachusetts | 59,811 | 6% |
| Illinois | 51,975 | 5% |
| Connecticut | 50,891 | 5% |
Hoy en día, 15,638,348 ciudadanos estadounidenses se reportan a sí mismos como italoamericanos, y alrededor de 708,966 de estos informan hablar italiano en casa según la Encuesta sobre la Comunidad Estadounidense 2009-2013. [10] Las ciudades con comunidades de habla italiana y siciliana incluyen Boston , Buffalo , Chicago , Cleveland , Jersey City , Miami , Nueva York , Filadelfia , Pittsburgh , Providence y St. Louis.. La asimilación ha jugado un papel importante en la disminución del número de hablantes de italiano en la actualidad. De los que hablan italiano en casa en los Estados Unidos, 361,245 tienen más de 65 años y solo 68,030 tienen menos de 17 años.
A pesar de ser el quinto idioma más estudiado en entornos de educación superior (universidad y posgrado) en todo Estados Unidos, [11] el idioma italiano ha luchado por seguir siendo un curso de estudio AP en las escuelas secundarias de todo el país. Los exámenes de italiano AP no se introdujeron hasta 2006, y se retiraron poco después, en 2009. [12] La organización que administra estos exámenes, el College Board, terminó el programa de italiano AP porque estaba "perdiendo dinero" y no había podido agregar 5,000 nuevos estudiantes cada año. Después de la finalización del programa en la primavera de 2009, varias organizaciones y activistas italianos se organizaron para reactivar el curso de estudio. Organizaciones como la National Italian American Foundation (NIAF) y Order Sons of Italy in Americallevó a cabo campañas de recaudación de fondos, para ayudar en la responsabilidad monetaria que traería consigo cualquier nuevo programa italiano de AP. Luego se reintrodujo el examen de italiano AP, con las primeras pruebas nuevas administradas en 2012. [13]
Además, las organizaciones italianas basadas en la web, como ItalianAware , [14] han comenzado campañas de donación de libros para mejorar el estado y la representación de la lengua italiana y la literatura italoamericana en las Bibliotecas Públicas de Nueva York . Según ItalianAware, la Biblioteca Pública de Brooklyn es el peor infractor en la ciudad de Nueva York. [15] Tiene 11 libros relacionados con el idioma italiano y la experiencia de los inmigrantes disponibles para el pago distribuidos en 60 sucursales. Eso equivale a 1 libro por cada 6 sucursales en Brooklyn, que (según ItalianAware) no puede abastecer a la gran comunidad italoamericana e italoamericana de Brooklyn, Nueva York.. ItalianAware tiene como objetivo donar 100 libros diversos sobre la experiencia italoamericana e italoamericana, escritos en italiano o inglés, a la Biblioteca Pública de Brooklyn a finales de 2010.
Formas de italiano [ editar ]
Las primeras oleadas de inmigrantes italoamericanos por lo general no hablaban la forma de italiano que se originó en la lengua toscana , o la hablaban como una segunda lengua adquirida en la escuela. En cambio, por lo general hablaban otras lenguas italo-romances , particularmente del sur de Italia , como el siciliano y el napolitano . Ambos idiomas tienen una amplia variedad de dialectos dentro de ellos, incluyendo Salentino , Calabrese , etc. Además, muchos pueblos pueden haber hablado otros idiomas minoritarios no italo-romances como Griko o el idioma Arbëresh.. Hoy en día, el idioma italiano, que es más similar al toscano (aunque no el mismo), se enseña ampliamente en las escuelas italianas. Aunque muchas otras lenguas minoritarias tienen estatus oficial en Italia, ni el siciliano ni el napolitano son reconocidos por la República Italiana. Aunque Italia es signataria de la Carta europea de las lenguas regionales o minoritarias , no ha ratificado el tratado. Limitando así la responsabilidad de Italia en la preservación de los idiomas regionales que no ha decidido proteger por la legislación nacional.
Medios [ editar ]
Aunque el idioma italiano en los Estados Unidos se usa mucho menos hoy que antes, todavía hay varios medios de comunicación exclusivamente italianos, entre los que se encuentran el periódico Il Pensiero de St. Louis y el diario de Nueva Jersey America Oggi e ICN Radio. .
Il Progresso Italo Americano fue editado por Carlo Barsotti (1850-1927). [dieciséis]
Arba Sicula (Sicilian Dawn) es una publicación semestral de la sociedad del mismo nombre, dedicada a preservar la lengua siciliana . La revista y un boletín periódico ofrecen prosa, poesía y comentarios en siciliano , con traducciones al inglés adyacentes.
Ver también [ editar ]
- Internamiento italoamericano
- Idiomas de los Estados Unidos
Referencias [ editar ]
- ^ "Lengua materna por natividad, parentesco, condado de origen y edad, para estados y grandes ciudades" (PDF) . Oficina del censo de Estados Unidos . Consultado el 29 de noviembre de 2017 .
- ^ "Censo de 1970, tablas 17-20 y apéndices" (PDF) . Oficina del censo de Estados Unidos . Consultado el 26 de diciembre de 2017 .
- ^ "Apéndice Tabla 2. Idiomas hablados en casa: 1980, 1990, 2000 y 2007" . Oficina del censo de Estados Unidos . Consultado el 6 de agosto de 2012 .
- ^ "Idioma detallado que se habla en casa y capacidad para hablar inglés para personas de 5 años o más - 50 idiomas con mayor número de hablantes: Estados Unidos 1990" . Oficina del censo de Estados Unidos . 1990 . Consultado el 22 de julio de 2012 .
- ^ "Idioma que se habla en casa: 2000" . Oficina del censo de los Estados Unidos . Archivado desde el original el 12 de febrero de 2020 . Consultado el 8 de agosto de 2012 .
- ^ "Idiomas detallados que se hablan en casa 2006-2008". Falta o vacío
|url=( ayuda ) - ^ "Lengua materna de la población nacida en el extranjero: 1910 a 1940, 1960 y 1970" . Oficina del censo de Estados Unidos . 9 de marzo de 1999 . Consultado el 6 de agosto de 2012 .
- ^ a b [1] Archivado el 9 de julio de 2007 en la Wayback Machine.
- ^ "Tabla 5. Lista detallada de idiomas hablados en el hogar para la población de 5 años y más por estado: 2000" (PDF) . Oficina del censo de Estados Unidos . 25 de febrero de 2003 . Consultado el 3 de octubre de 2012 .
- ^ "Idiomas detallados que se hablan en casa y capacidad para hablar inglés para la población de 5 años o más para Estados Unidos: 2009-2013" . Oficina del censo de Estados Unidos . Consultado el 6 de enero de 2018 .
- ^ "Idiomas hablados y aprendidos en los Estados Unidos" . Vistawide.com . Consultado el 26 de octubre de 2015 .
- ↑ Pilon, Mary (10 de mayo de 2010). "Trabajo italiano: resucita el examen AP" . El Wall Street Journal .
- ^ Lewin, Tamar (10 de noviembre de 2010). "Estudios italianos recupera un lugar en la lista de cursos AP" . New York Times . Consultado el 2 de octubre de 2017 .
- ^ https://web.archive.org/web/20190131020041/http://www.italianaware.com/
- ^ "Donaciones de literatura" . Italianaware.com . Consultado el 26 de octubre de 2015 .
- ^ "Monumento a Verdi - signo histórico" . Nycgovparks.org . Consultado el 11 de marzo de 2010 .
Lectura adicional [ editar ]
- "Publicaciones en idiomas extranjeros: italiano" , Ayer & Son's American Newspaper Annual , Filadelfia: NW Ayer & Son , 1907, hdl : 2027 / ien.35556000550921
- 1884 ed. , 1921 ed.
- Peter R. Eisenstadt, Laura-Eve Moss, ed. (2005). "Prensa étnica: italiana". Enciclopedia del estado de Nueva York . Prensa de la Universidad de Syracuse. ISBN 9780815608080.
