El Itinerarium Regis Ricardi (en su totalidad, Itinerarium Peregrinorum et Gesta Regis Ricardi ) es una narrativa en prosa latina de la Tercera Cruzada , 1189-1192. La primera parte del libro se concentra en las conquistas de Saladino y las primeras etapas de la cruzada, con una larga descripción de la expedición del emperador Federico Barbarroja. El resto del libro describe la participación del rey Ricardo I de Inglaterra en la cruzada.
El Itinerario se atribuyó anteriormente a Geoffrey de Vinsauf y se decía que era una narración de primera mano. De hecho, aparentemente fue compilado por Richard de Templo, un canon de Holy Trinity, Londres, a principios de la década de 1220, sobre la base de al menos dos memorias contemporáneas perdidas. La primera parte es similar a la llamada Continuación latina de Guillermo de Tiro , que parece ser una versión reelaborada del Itinerario . La segunda parte, en particular, está estrechamente relacionada con un poema anglo-normando sobre el mismo tema, L'Estoire de la Guerre Sainte de Ambroise .. No está claro si Richard de Templo participó en la Tercera Cruzada, pero algunas de las diferencias entre su texto y el Estoire de Ambroise indican que estaba escribiendo con conocimiento de primera mano.
La edición de Stubbs del Itinerarium ( Rolls Series , 1864) apareció antes de que se descubriera el manuscrito del poema de Ambroise. Hans E. Mayer publicó una edición de una versión anterior del texto en 1962, y Helen J. Nicholson tradujo la edición de Stubbs en 1997.
Ediciones
- William Stubbs (ed.), Itinerarium Peregrinorum et Gesta Regis Ricardi (1864), disponible en Google Books .
- Hans E. Mayer, Das Itinerarium Peregrinorum . Eine zeitgenössische englische Chronik zum dritten Kreuzzug in ursprünglicher Gestalt . Stuttgart: Anton Hiersemann, 1962.
- Helen J. Nicholson, Crónica de la Tercera Cruzada: Itinerario Peregrinorum et Gesta Regis Ricardi . Aldershot: Ashgate, 1997.
- Luego. traducción, Itinerario de Ricardo I y otros a Tierra Santa (Cambridge, Ontario, 2001) (pdf)