Ivana Brlić-Mažuranić ( pronunciado [ǐv̞ana bř̩ːlit͡ɕ maʒǔranit͡ɕ] ; 18 de abril de 1874 - 21 de septiembre de 1938) fue una escritora croata. Dentro de su tierra natal, así como a nivel internacional, ha sido elogiada como la mejor escritora croata para niños.
Ivana Brlić-Mažuranić | |
---|---|
Nació | Ivana Mažuranić 18 de abril de 1874 Ogulin , frontera militar croata , Austria-Hungría |
Fallecido | 21 de septiembre de 1938 Zagreb , Sava Banovina , Reino de Yugoslavia | (64 años)
Ocupación | Novelista, escritor de cuentos, escritor de cuentos de hadas |
Idioma | croata |
Nacionalidad | croata |
Ciudadanía | Austria-Hungría , Reino de Yugoslavia |
Período | 1902-1937 |
Obras destacadas | Las valientes aventuras de Lapitch , cuentos croatas de hace mucho tiempo |
Cónyuge | Vatroslav Brlić ( m. 1892 – 1938) |
Parientes | Ivan Mažuranić (abuelo) Vladimir Mažuranić (padre) |
Vida temprana
Nació el 18 de abril de 1874 en Ogulin [1] en una conocida familia croata de Mažuranić. Su padre Vladimir Mažuranić fue un escritor, abogado e historiador que escribió Prinosi za hrvatski pravno-povjestni rječnik ( diccionario croata de historia y derecho) en 1882. Su abuelo fue el famoso político, el Ban de Croacia y el poeta Ivan Mažuranić , mientras que su abuela Aleksandra Demeter era hermana del conocido escritor y una de las personas clave del movimiento de avivamiento nacional croata , Dimitrija Demeter . Ivana fue educada principalmente en casa. Con la familia se mudó primero a Karlovac , luego a Jastrebarsko y finalmente a Zagreb .
Tras casarse con Vatroslav Brlić, un político y un destacado abogado en 1892, se mudó a Brod na Savi (hoy Slavonski Brod), donde ingresó en otra familia conocida y vivió allí la mayor parte de su vida. Se convirtió en madre de seis hijos y dedicó todo su trabajo a su familia y educación. Sus primeras creaciones literarias fueron escritas inicialmente en francés.
Trabaja
Ivana Brlić-Mažuranić comenzó a escribir poesía, diarios y ensayos bastante temprano, pero sus obras no se publicaron hasta principios del siglo XX. Sus historias y artículos como la serie de artículos educativos bajo el nombre "Escuela y vacaciones" comenzaron a publicarse con mayor regularidad en las revistas a partir del año 1903.
Fue en 1913 cuando se publicó su libro Las maravillosas aventuras y desventuras de Hlapić el aprendiz (también conocido como Las valientes aventuras de Lapitch y Čudnovate zgode šegrta Hlapića ) que realmente llamó la atención del público literario. En la historia, el pobre aprendiz Hlapić encuentra accidentalmente a la hija perdida de su maestro mientras su suerte mejora.
Su libro Cuentos croatas de hace mucho tiempo ( Priče iz davnine ), publicado en 1916, se encuentra entre los más populares hoy en día, en gran parte debido a su adaptación a un producto de ficción interactiva computarizada por Helena Bulaja en 2003/2006. [2] En el libro, Mažuranić creó una serie de nuevos cuentos de hadas, pero utilizando nombres y motivos de la mitología eslava de los croatas . Fue esto lo que le valió las comparaciones con Hans Christian Andersen y Tolkien, quienes también escribieron historias completamente nuevas pero basadas en algunos elementos de la mitología real. [3]
Brlić-Mažuranić fue nominada cuatro veces al Premio Nobel de Literatura : en 1931 y 1935 fue nominada por el historiador Gabriel Manojlović , [4] [5] y en 1937 y 1938 se unió a él el filósofo Albert Bazala , ambos con base en Zagreb. [6] [7] En 1937 también se convirtió en la primera mujer aceptada como Miembro Correspondiente en la Academia Yugoslava de Ciencias y Artes . [1] Fue condecorada con la Orden de San Sava . [8]
Después de una larga batalla contra la depresión, se suicidó el 21 de septiembre de 1938 en Zagreb. [9] Está enterrada en el cementerio de Mirogoj en Zagreb. [10]
Lista de trabajos
- 1902 El bueno y el travieso ( Valjani i nevaljani )
- 1905 Escuela y vacaciones ( Škola i praznici )
- 1912 Cuadros (poesía) ( Slike )
- 1913 Las valientes aventuras de Lapitch ( Čudnovate zgode šegrta Hlapića )
- 1916 Cuentos croatas de hace mucho tiempo ( Priče iz davnine )
- 1923 Un libro para la juventud ( Knjige o omladini )
- 1935 De los archivos de la familia Brlić en Brod na Savi ( Iz arhive obitelji Brlić u Brodu na Savi )
- 1937 Jaša Dalmatin Virrey de los Gujarati ( Jaša Dalmatin, potkralj Gudžarata )
- Corazón de pan de jengibre de 1939 ( Srce od licitara )
- 1943 Fábulas y cuentos de hadas ( Basne i bajke )
Traducciones
Sus libros de novelas y cuentos de hadas para niños, originalmente destinados a educar a los suyos, se han traducido a casi todos los idiomas europeos. Muy apreciada y valorada por críticos literarios nacionales y extranjeros, obtuvo el título de croata Andersen .
Las maravillosas aventuras y desventuras de Hlapić el aprendiz se tradujo, entre otros idiomas, al bengalí (por el Dr. Probal Dashgupta), hindi , chino (por Shi Cheng Tai), vietnamita (algunos capítulos), turco, [11] japonés ( por Sekoguchi Ken) y Parsi (por Achtar Etemadi). [12] [13] La mayoría de las últimas traducciones se hicieron indirectamente, a través de esperantistas . La traducción al esperanto más reciente del libro es de Maja Tišljar, [14] y una parte importante en las traducciones de "Adventures of Hlapić" tuvo Spomenka Štimec , [15] el escritor croata más importante que escribe en esperanto. [ aclaración necesaria ]
Película
En la década de 1990, la compañía de cine de Croacia adaptó la obra de Brlić-Mažuranić Las maravillosas aventuras y desventuras de Hlapić el aprendiz como película animada para niños, Lapitch el pequeño zapatero . [16] Lanzado originalmente en 1997, se convirtió en el estreno teatral más exitoso de Croacia, [17] [18] y fue su presentación oficial a los 70º Premios de la Academia (en la categoría de Mejor Película en Lengua Extranjera). [19]
Milan Blažeković , directora de Lapitch , ha estado desarrollando otra adaptación animada de sus obras desde 2000, Tales of Long Ago ( Priče iz davnine ). [20] [21]
En 2000, Helena Bulaja inició un proyecto de animación interactivo basado en su libro Cuentos croatas de hace mucho tiempo . El proyecto, que consta de ocho historias interactivas animadas, dibujos animados y juegos, se publicó en dos CD-ROM y una serie de ediciones de libros / DVD. Fue creado en Flash por ocho equipos internacionales independientes de animadores, ilustradores, músicos, programadores, actores, etc. de todo el mundo (EE.UU., Francia, Reino Unido, Alemania, Rusia, Australia, Croacia), cuyo trabajo se coordinó en Internet. . El proyecto único e innovador y las animaciones ganaron varios premios en los festivales internacionales más famosos de nuevos medios y animación, incluyendo Flashforward San Francisco, premio multimedia Lucca Comics and Games , International Family Film Festival en Hollywood y otros. [22] Se está desarrollando una serie de juegos educativos innovadores para iPhone y iPad basados en el proyecto. [23]
Referencias
- ↑ a b Milorad Živančević (1971). Živan Milisavac (ed.). Jugoslovenski književni leksikon [ Léxico literario yugoslavo ] (en serbocroata). Novi Sad ( SAP Vojvodina , SR Serbia ): Matica srpska . pag. 53.
- ^ Aventura de cuento de hadas mundial Cuentos croatas de hace mucho tiempo Archivado el 22 de noviembre de 2010 en la Wayback Machine.
- ^ Edward Picot. "Cuentos dos veces contados" en The Hyperliterature Exchange. "Durante su vida, Mazuranic fue conocida como" la croata Andersen ". Los Bulajas, en una de sus notas sobre su trabajo, hacen la contraafirmación de que debería ser considerada como" la croata Tolkien "en su lugar, y presentan varias piezas de pruebas para este caso ... "
- ^ "Base de datos de nominaciones - Literatura (1931)" . Nobelprize.org . Consultado el 17 de febrero de 2011 .
- ^ "Base de datos de nominaciones - Literatura (1935)" . Nobelprize.org . Consultado el 17 de febrero de 2011 .
- ^ "Base de datos de nominaciones - Literatura (1937)" . Nobelprize.org . Consultado el 17 de febrero de 2011 .
- ^ "Base de datos de nominaciones - Literatura (1938)" . Nobelprize.org . Consultado el 17 de febrero de 2011 .
- ^ Acović, Dragomir (2012). Slava i čast: Odlikovanja među Srbima, Srbi među odlikovanjima . Belgrado: Službeni Glasnik. pag. 561.
- ^ Pentavec, Kristina. "Ivana Brlić-Mažuranić u kontekstu građanskog životau Brodu na Savi" . Repozitorij Fakulteta hrvatskih studija . Hrvatski studiji Sveučilišta u ZagrebuStudij kroatologije.
- ^ "Ivana Brlić Mažuranić" . Gradska Groblja Zagreb .
- ^ [1]
- ^ (en croata) Kroatio gajnis jam 2 foje la premion
- ^ Štimec, Spomenka (2013). "Azijsko putovanje Šegrta Hlapića na krilima esperanta" [El viaje asiático de Hlapich el aprendiz sobre las alas del esperanto] (PDF) . Libri et Liberi (en croata). 2 (2): 253–266. doi : 10.21066 / carcl.libri.2013-02 (02) .0033 . Consultado el 1 de enero de 2019 .
- ↑ (en croata) Vjesnik Hlapić govori bengalski, a Waitapu kineski, 22. studenoga 2006.
- ↑ (en croata) Spomenka Štimec Archivado el 21 de julio de 2011 en la Wayback Machine.
- ↑ (en croata) Vjesnik Scenarij za seriju o našem šegrtu Hlapiću rade Britanci, a crtaju ga Korejanci !, 5 de diciembre de 1999
- ^ "PROGRAMA DE CINE INFANTIL" . Festival de Cine de Pula . Julio de 2008. Archivado desde el original el 15 de julio de 2009 . Consultado el 12 de marzo de 2008 .
- ^ " Čudnovate zgode šegrta Hlapića " (en esloveno). SloCartoon . Consultado el 12 de marzo de 2009 .
- ^ "44 países que esperan nominaciones al Oscar" (Comunicado de prensa). Academia de Artes y Ciencias Cinematográficas . 24 de noviembre de 1997. Archivado desde el original el 13 de febrero de 1998 . Consultado el 12 de marzo de 2009 .
- ^ Bukovac, Petar (5 de noviembre de 2000). "Nakon Šegrta Hlapića, uskoro nam dolaze i Priče iz davnine" (en croata). Vjesnik dd Archivado desde el original el 14 de julio de 2009 . Consultado el 27 de febrero de 2009 .
- ^ " Cuentos de hace mucho tiempo " . Animafest Zagreb. 2008 . Consultado el 27 de febrero de 2009 .
- ^ "Bulaja Naklada" . Bulaja Naklada . Octubre de 2010 . Consultado el 10 de agosto de 2010 .
- ^ "Bulaja Naklada - Noticias" . Bulaja Naklada . Octubre de 2010 . Consultado el 10 de agosto de 2010 .
enlaces externos
- Obras de o sobre Ivana Brlić-Mažuranić en Internet Archive
- Ivana Brlić-Mažuranić en IMDb
Adaptaciones animadas
- Cudnovate zgode segrta Hlapica (Lapitch el pequeño zapatero) (1997) en IMDb
- Regoch (2006) en IMDb