Jacob ben Abraham Zaddiq
Jacob ben Abraham Zaddiq ( hebreo : יעקב בן אברהם צדיק ; también escrito Zaddik , y conocido con el nombre latinizado Jacob Justo ) fue un comerciante judío holandés de ascendencia portuguesa que trabajó en Amsterdam a principios del siglo XVII.
Zaddiq era un banquero y comerciante judío-portugués [1] cuya comunidad se trasladó a Amsterdam tras la Unión de Utrecht en 1579 . [2] Estaba casado con Gracia da Costa (en hebreo, Rita Zaddiq) y ambos habían venido de Hamburgo a Amsterdam. [3]
Zaddiq también es conocido por haber sido denunciado ante las autoridades de Ámsterdam como un golpeador de esposas: el testimonio prestado en el tribunal por varios testigos mostró que había golpeado a su esposa (aparentemente tenía antecedentes de ser violento con ella [3] ) con un palo y la arrojó por las escaleras. Fue condenado a un año de prisión. [4]
Zaddiq es responsable, junto con el grabador Abraham Goos , del primer mapa impreso de Tierra Santa en hebreo, impreso en 1620/21. [4] En el colofón enmarcado, en la primera línea se lee: Hebreo : ציור מצב ארצות כנען , lit. 'Un dibujo de la situación de las tierras de Canaán'
El mapa se basó en el trabajo de Christian Kruik van Adrichem . [5] Zaddiq explica, en el colofón que preparó para el mapa, cómo copió el mapa de van Adrichem y tradujo sus leyendas al hebreo, y que "verificó cuidadosamente que cada detalle fuera apropiado para su audiencia judía". [6] Zaddiq realizó algunos cambios significativos en el mapa original. Contenía una serie de ilustraciones de la vida de Jesús en los lugares apropiados de Canaán, que Zaddiq eliminó, detalles como una miniatura que ilustra el exorcismo del endemoniado de Gerasa y una para la Transfiguración de Jesús en el monte Tabor.. Por otro lado, agregó detalles apropiados para una audiencia judía, incluidos varios barcos que enarbolan banderas históricamente importantes: un barco cerca del delta del Nilo enarbola una bandera musulmana, lo que significa el dominio musulmán sobre Egipto, y otro frente a la costa del norte. Sinai vuela la estrella de David . Según Rehav Rubin, "este elemento judío quizás da voz al deseo del autor de visitar Eretz Yisrael o su profundo anhelo por el restablecimiento del reino de Judea". [1]
En una desviación del mapa de van Adrichem, el título hebreo superior en el mapa de Zaddiq recita varios versos hebreos, el primero es una cita parcial de Deuteronomio 8:15 ; el segundo versículo es una cita parcial de Deuteronomio 8: 2 ; el tercer versículo es una cita parcial tomada de Jeremías 2: 6 ; el cuarto versículo, donde menciona la "tierra de la gacela", es una alusión a Ezequiel 20: 6 ; el quinto versículo es una cita parcial tomada de Éxodo 3: 8 ; el sexto versículo está tomado de Deuteronomio 8: 7 ; el séptimo versículo de Deuteronomio 8: 8 ; el octavo versículo es de Deuteronomio 11:12 ; cuyo verso, a su vez, es seguido porJeremías 3:19 .
