El dialecto tamil de Jaffna es un dialecto tamil nativo de la península de Jaffna y es el dialecto principal utilizado en el norte de Sri Lanka . El dialecto Jaffna Tamil tiene una entonación muy similar a la del malayalam y, a veces, se confunde con el malayalam cuando se escucha en Tamil Nadu . [1] Aunque, de forma audible, es bastante diferente de los dialectos tamil hablados de Tamil Nadu, comparte el mismo Tamil estándar escrito que Tamil Nadu, y es mutuamente inteligible en formas estándar. Por el contrario, los dialectos tamil de Sri Lanka no son mutuamente inteligibles con el malayalam .
Este dialecto es en gran parte distinto de otros dialectos del sur de la India y, en menor medida, del de los dialectos del este , oeste y del interior del país de Sri Lanka.
Puntos en común
Jaffna Tamil y el idioma malayalam de Kerala tienen ciertas características lingüísticas comunes que no se encuentran en la mayoría de los dialectos indios tamil. De hecho, es común que una persona de Jaffna sea confundida con un malayali en Tamil Nadu . [2] Ambos conservan ciertas palabras y fonemas arcaicos que han pasado de moda en el tamil indio. En consecuencia, muchos consideran que el dialecto de Jaffna es una forma más pura de tamil. [3]
Un subdialecto retenido por el pueblo Paraiyar de Kayts todavía conserva una serie de palabras arcaicas y préstamos Prakrit que no se encuentran en ningún otro dialecto del tamil. Estos tambores habían desempeñado históricamente un papel importante como intérpretes rituales de tambores en funerales y templos populares y como heraldos y tejedores tradicionales . También mantuvieron los registros familiares de sus señores feudales e incluso practicaron la medicina y la astrología en las tradiciones populares [4].
Ver también
Referencias
- ^ Indrapala, K La evolución de una identidad étnica: los tamiles de Sri Lanka, p.45
- ^ Indrapala, K La evolución de una identidad étnica: los tamiles de Sri Lanka, p.45
- ^ "Sri Lanka: si hay acentos de Batticaloa y Jaffna reconocibles y distintos de los hablantes del idioma tamil, y si es posible determinar el lugar de origen de un individuo en función de su acento" . Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados . 1 de abril de 1998: Junta de Inmigración y Refugiados de Canadá . Consultado el 14 de julio de 2019 .Mantenimiento de CS1: ubicación ( enlace )
- ^ Ragupatía, formación social tamil en Sri Lanka: un esquema histórico , p.1