Jamil el-Banna (en árabe : جميل عبد اللطيف البنا , Ǧamīl ʿAbdu 'l-Laṭīf al-Bannāʾ) (nacido el 28 de mayo de 1952) es un jordano de origen palestino con estatus de refugiado en el Reino Unido que había estado viviendo en el noroeste de Londres. . [4] Fue secuestrado en noviembre de 2002 por la CIA en Gambia durante un viaje de negocios y sufrió una entrega extraordinaria a Bagram , donde fue retenido e interrogado por la CIA hasta marzo de 2003. Fue trasladado a custodia militar en el campo de detención de Guantánamo. en marzo de 2003 y se mantuvo allí hasta el 19 de diciembre de 2007.[5]
Jamil el-Banna árabe : جميل عبد اللطيف البنا | |
---|---|
Nació | Jericó , Cisjordania [1] - Ciudadano jordano - Estatuto de refugiado en el Reino Unido | 28 de mayo de 1952
Detenido en | Campamento de la bahía de Guantánamo |
ISN | 905 |
Supuestamente miembro de | al Qaeda |
Cónyuge | Sabah El-Banna - 8 de diciembre de 1964 [1] |
Niños | El-Banna es padre de cinco hijos: [1] [2] [3] Anas - 17 de diciembre de 1996 Mohamed - 22 de diciembre de 1997 Abdulrahman - 10 de mayo de 1999 Badeah - 11 de febrero de 2001 Mariam - 13 de abril de 2003 |
Tras su liberación y regreso al Reino Unido, Jamil el-Banna fue arrestado e interrogado al llegar a Londres, acusado por un tribunal español. Se le permitió la fianza. [6] [7] España retiró sus cargos en marzo de 2008. [8]
El Departamento de Defensa informa que el-Banna nació el 28 de mayo de 1952 en Jericó, [ sic ] Turquía [ sic ]. Se cita a su esposa diciendo que Jamil nació en Jericó, Cisjordania , no en Turquía.
Temprana edad y educación
Jamil el-Banna nació en Jericó , Cisjordania en 1952, después de que se estableciera la nación de Israel. Poco después de su nacimiento, su familia se mudó a Jordania, donde fueron alojados en un campo de refugiados cerca de Ammán . Jamil abandonó la escuela a los 10 años y cayó en un delito menor.
Residente legal en Reino Unido
En 1994, se dirigió al Reino Unido, donde solicitó con éxito la condición de refugiado. Vivía en el noroeste de Londres.
Más tarde, trabajó para el hermano de un amigo, que estaba montando una fábrica de aceite comestible (maní) en Gambia . [9]
Detención de Jamil el-Banna en Gambia
Jamil y Bisher al-Rawi volaron a Gambia para encontrarse con un envío de piezas de máquinas que se utilizarían para montar una fábrica de aceite comestible, propiedad del hermano de Bisher. Los dos hombres, junto con otros dos, fueron detenidos por la Agencia Nacional de Inteligencia de Gambia a su llegada al aeropuerto de Banjul en Gambia el 8 de noviembre de 2002, supuestamente bajo sospecha de presuntos vínculos con al-Qaeda y asesoramiento de las autoridades de seguridad británicas. Al principio, los dos hombres estaban bajo una especie de arresto domiciliario no oficial . No fueron acusados formalmente de ningún delito según la legislación de Gambia. Se les dijo que serían liberados cuando se hubiera revisado su maquinaria para asegurarse de que no fuera algo que pudiera usarse con fines terroristas .
No fueron detenidos en una cárcel de Gambia, sino en una casa segura del "equipo de captura" de la CIA , que fue proporcionada por funcionarios de seguridad estadounidenses. Fueron custodiados por gambianos e interrogados por agentes estadounidenses.
A finales de diciembre de 2002, la CIA decidió transportarlos desde Gambia. [1] El "equipo negro" que llegó para escoltarlos vestía uniformes negros y sus rostros estaban cubiertos por pasamontañas negros. Cortaron la ropa de los cuerpos de los detenidos y los ataron para su transporte. Los dos hombres fueron ilegalmente " prestados " a la base aérea de Bagram , en Afganistán , donde Jamil el-Banna fue encarcelado bajo tierra en la oscuridad total durante semanas. [10]
Una vez en la parte principal de la prisión de la base aérea, conoció a Moazzam Begg , un ciudadano británico cuya librería había visitado en Inglaterra. [11] Apodado " Kenny Rogers ", el-Banna una vez entretuvo a los guardias estadounidenses cantando medio verso de " Coward of the County ". [11]
En marzo de 2003, [ cita requerida ] Jamil y Bisher al-Rawi fueron transferidos a la custodia militar de los Estados Unidos en el campo de detención de Guantánamo .
Denuncias de tortura
The Guardian informó que Clive Stafford Smith , el abogado de Jamil el-Banna, dijo que su cliente había participado tanto en la huelga de hambre que terminó cuando las autoridades del campo hicieron promesas el 28 de julio de 2005, como en una segunda que comenzó el 8 de agosto [12]. Protestaban por la detención sin cargos, abusos y malos tratos. Smith dijo que Jamil le dijo que una de las razones de la segunda huelga de hambre fue que los guardias todavía estaban buscando a mano las copias del Corán delos prisioneros. [12]
Un artículo de diciembre de 2005 en The Times repitió la afirmación de Jamil de que sus interrogadores estadounidenses le dijeron que el MI5 se había coludido en su extraordinaria interpretación . [13] Los abogados de los detenidos de la Bahía de Guantánamo tienen que entregar todas sus notas a las autoridades, que las consideran "clasificadas". Los abogados solo pueden examinar sus propias notas en un solo lugar seguro cerca de Washington, DC . The Times informó material de las notas de Stafford Smith sobre conversaciones con su cliente, que recientemente fueron desclasificadas:
En Cuba, supuestamente un interrogador le dijo a el-Banna: '¿Por qué estás enojado con Estados Unidos? Es su gobierno, Gran Bretaña, el MI5, quien llamó a la CIA y les dijo que usted y Bisher estaban en Gambia y que vinieran a buscarlos. Gran Bretaña nos lo dio todo. Gran Bretaña te vendió a la CIA. [13]
Jamil el-Banna dijo que agentes estadounidenses le ofrecieron 10 millones de dólares y un pasaporte estadounidense si testificaba contra Abu Qatada . Según The Times , dijo:
Cuando se negó, un interrogador le dijo: 'Me voy a Londres. . . Me voy a follar a tu mujer. Tu esposa va a ser mi perra. Quizás nunca vuelva a ver a sus hijos. [13]
Contactar con su familia
El-Banna está casado y es padre de cinco hijos. [2] Su hija menor nació después de su secuestro por parte de los gambianos.
Estimado Sir Tony Blair , soy un chico llamado Anas Jamil El-Banna. Tengo 7 años. Mis cuatro hermanos y yo les escribimos esta carta desde mi corazón porque extraño a mi padre. Deseo que puedas ayudarme a mí y a mi padre. Siempre le pregunto a mi madre: ¿Dónde está mi padre, cuándo volverá? Y mi madre dice que no lo sé.
Ahora he empezado a saber que mi padre está preso en un lugar que se llama Cuba y no sé la razón y no sé dónde está Cuba. Espero que puedas ayudarme porque extraño a mi padre. Todas las noches pienso en mi papá y lloro en voz muy baja para que mi mamá no escuche, y sueño que viene a casa y me da un abrazo grande, grande.
Cada Eid espero a que vuelva mi padre. Espero en Dios que puedas ayudarme a traer de vuelta a mi papá. No quiero nada, solo quiero a mi papi, por favor.
Por favor, Sr. Blair, ¿puede traerme a mi papá en este Eid? Te deseo una feliz vida con tus hijos en tu casa. Love Anas - 7 años, Mohamed - 6 años, Abdulrahman - 4 años, Badeah - 3 años, Mariam - 9 meses
- Anas Jamil El-Banna escribiendo a Tony Blair para liberar a su padre
Un artículo del 1 de noviembre de 2006 en el Willesden & Brent Times informó que a el-Banna se le permitió su primera llamada telefónica a su esposa el 19 de octubre de 2006, después de cuatro años de detención. [14] En ese momento, era raro que a los detenidos se les permitiera llamar por teléfono a sus familiares. Esta llamada telefónica fue la primera de el-Banna. No se sabe por qué se hizo esta concesión, aunque la diputada de el-Banna, Sarah Teather , había pedido previamente a las autoridades estadounidenses que permitieran algún contacto. [14]
Según la esposa de el-Banna: [14]
Me dijo que cuando los guardias de la prisión lo sacaron de su campamento, pensó que lo iban a interrogar nuevamente. Ni siquiera sabía que me iba a hablar, así que escuchar mi voz fue un completo shock para él.
- Sra. Al-Banna
Liberación de Bisher al-Rawi
El 29 de marzo de 2007, la Secretaria de Relaciones Exteriores del Reino Unido, Margaret Beckett, anunció que el Gobierno del Reino Unido había negociado el regreso de Guantánamo del compañero de viaje de el-Banna, Bisher al-Rawi, también residente legal británico. [15] [16] Según Associated Press , Beckett emitió una declaración al Parlamento :
Ahora hemos acordado con las autoridades estadounidenses que el Sr. al-Rawi será devuelto al Reino Unido en breve, tan pronto como se hayan hecho los arreglos prácticos. Esta decisión sigue a extensas discusiones para abordar las implicaciones de seguridad del regreso del Sr. Al-Rawi.
- Marzo de 2007, Secretaria de Relaciones Exteriores del Reino Unido, Margaret Beckett [16]
El anuncio de Beckett no se refería a el-Banna ni a los otros ex residentes del Reino Unido que aún permanecían recluidos en Guantánamo. [16] Los casos de Jamil el-Banna y otros ex residentes legales británicos han sido controvertidos dentro del Reino Unido, ya que había un sentimiento público creciente de que el gobierno buscara su liberación. No había actuado para los antiguos residentes como lo había hecho para los ciudadanos británicos. [17] Todos los ciudadanos británicos encarcelados en Guantánamo fueron liberados antes de septiembre de 2004, tras la presión del gobierno británico sobre Estados Unidos.
Lanzamiento
El 7 de agosto de 2007, el gobierno del Reino Unido solicitó la liberación de Jamil el-Banna y otros cuatro ciudadanos extranjeros que habían sido residentes legales británicos. [18] El gobierno del Reino Unido advirtió a su público que las negociaciones podrían llevar meses.
Jamil el-Banna fue liberado de la bahía de Guantánamo el 18 de noviembre de 2007 y trasladado de regreso a Gran Bretaña. [8] [19] A su regreso, fue detenido bajo controles portuarios y fronterizos e interrogado. El 19 de noviembre fue detenido bajo una orden de extradición española por presuntamente haber estado relacionado con al-Qaeda en Madrid. El 20 de diciembre fue puesto en libertad bajo fianza de 50.000 libras esterlinas, parte de la cual fue aportada por la actriz Vanessa Redgrave ; Las condiciones de su libertad bajo fianza incluyen la observancia del toque de queda y el uso de una etiqueta electrónica.
A su regreso, Omar Deghayes también fue arrestado e interrogado, antes de comparecer ante el tribunal con una orden de extradición española. [8] [19] Fue puesto en libertad bajo fianza el 20 de diciembre, cuyas condiciones incluyen obedecer un toque de queda y llevar una etiqueta electrónica.
El 6 de marzo de 2008, el juez español Baltasar Garzón retiró la solicitud de extradición por motivos humanitarios. [8] Garzón basó su decisión en un examen médico hecho público el 12 de febrero de 2008. El informe decía que El Banna padecía: " síndrome de estrés postraumático , depresión severa y tendencias suicidas . Garzón dictaminó que la salud mental de los dos hombres se había deteriorado por lo que seriamente sería cruel procesarlos [20].
Investigación de denuncias de tortura
El 29 de abril de 2009, el juez de instrucción español Baltazar Garzón inició una investigación formal sobre si las confesiones de Ikassrien y otros tres ex cautivos de Guantánamo eran el resultado del uso de técnicas de interrogatorio abusivas. [21] [22] [23] El-Banna y los otros tres hombres: Hamed Abderrahman Ahmed , Lahcen Ikassrien y Omar Deghayes , habían enfrentado cargos anteriormente en los tribunales españoles, basados en confesiones que hicieron mientras estaban bajo custodia estadounidense. Los cargos habían sido retirados sobre la base de sus afirmaciones de que sus confesiones eran falsas y eran el resultado de técnicas de interrogatorio abusivas. [21]
El magistrado español inició una investigación sobre la tortura en Guantánamo.
Ver también
- Tortura
- Shaker Aamer
Referencias
- ^ a b c d "Sabah el-Banna - Perfil" . The Guardian . Londres. 2007. Archivado desde el original el 29 de marzo de 2012 . Consultado el 2 de agosto de 2007 .
- ^ a b Perfil: detenidos en Cuba 'olvidados' Archivado el 19 de febrero de 2007 en Wayback Machine , BBC , 5 de octubre de 2006
- ^ "Estados Unidos: ¿Quiénes son los detenidos en Guantánamo?" . Sunday Telegraph . Archivado desde el original el 16 de marzo de 2007 . Consultado el 2 de agosto de 2007 .
- ^ BBC News (25 de enero de 2005). "Los detenidos en Cuba 'olvidados' del Reino Unido" . BBC News . Archivado desde el original el 18 de octubre de 2012 . Consultado el 22 de agosto de 2007 .
- ^ "Jamil El Banna - El expediente de Guantánamo" . The New York Times . Consultado el 5 de mayo de 2010 .
- ^ "Detenidos de Guantánamo en libertad bajo fianza" . BBC News . 20 de diciembre de 2007. Archivado desde el original el 17 de marzo de 2008 . Consultado el 5 de mayo de 2010 .
- ^ lista de prisioneros (.pdf) Archivado el 30 de septiembre de 2007, en Wayback Machine , Departamento de Defensa de EE. UU. , 15 de mayo de 2006
- ^ a b c d Daniel Woolls (6 de marzo de 2008). "España: Ex detenidos demasiado dañados para ser juzgados" . Miami Herald . Archivado desde el original el 26 de marzo de 2008 . Consultado el 6 de marzo de 2008 .
- ^ "MI5, Camp Delta y la historia que avergüenza a Gran Bretaña" . The Independent . 16 de marzo de 2006. Archivado desde el original el 8 de enero de 2018 . Consultado el 8 de enero de 2018 .
- ^ Brent Mickum (12 de enero de 2005). "Torturados, humillados y clamando justicia" . The Guardian . Archivado desde el original el 29 de agosto de 2013 . Consultado el 2 de agosto de 2007 .
- ^ a b Begg, Moazzam , "Combatiente enemigo", 2006
- ^ a b Los huelguistas de hambre se comprometen a morir en Guantánamo , The Guardian , 9 de septiembre de 2005
- ^ a b c "El MI5 se confabuló con la CIA por sospechosos enviados a cárceles de tortura" , The Times , 18 de diciembre de 2005
- ^ a b c "Llamada telefónica de Guantánamo" Archivado el 29 de septiembre de 2007 en Wayback Machine , Willesden & Brent Times , 1 de noviembre de 2006
- ^ Robert DeVries (29 de marzo de 2007). "Residente del Reino Unido será liberado de Guantánamo" . El jurista . Archivado desde el original el 8 de mayo de 2009 . Consultado el 31 de marzo de 2007 .
- ^ a b c Tariq Panja (29 de marzo de 2007). "Británico será liberado de Guantánamo" . Prensa asociada . Archivado desde el original el 20 de octubre de 2007 . Consultado el 31 de marzo de 2007 .
- ^ Detenidos de Cuba 'olvidados' del Reino Unido Archivado el 18 de octubre de 2012 en Wayback Machine , BBC , 25 de enero de 2005
- ^ David Stringer (7 de agosto de 2007). "Reino Unido pide a Estados Unidos que libere a cinco de Guantánamo" . Houston Chronicle . Consultado el 7 de agosto de 2007 .[ enlace muerto ]
- ^ a b "Detenidos de Guantánamo en libertad bajo fianza" . BBC News . 20 de diciembre de 2007. Archivado desde el original el 17 de marzo de 2008 . Consultado el 6 de marzo de 2008 .
- ^ "Los españoles abandonan la solicitud de extradición" inhumana "de los británicos de Guantánamo | Andy Worthington" . www.andyworthington.co.uk . Archivado desde el original el 8 de enero de 2018 . Consultado el 8 de enero de 2018 .
- ^ a b Giles Tremblett (29 de abril de 2009). "El tribunal español abre una investigación de las denuncias de tortura en Guantánamo" . Londres: The Guardian . Archivado desde el original el 29 de abril de 2009.
- ^ "Juez español abre investigación sobre tortura en Guantánamo" . Agence France Presse . 29 de abril de 2009. Archivado desde el original el 29 de abril de 2009.
- ^ Gerald Warner (29 de abril de 2009). "El juez español utiliza memorandos emitidos por Barack Obama para perseguir a los funcionarios de Bush" . Londres: The Daily Telegraph . Archivado desde el original el 29 de abril de 2009.
enlaces externos
- Primera entrevista de Jamil El-Banna desde que regresó de Guantánamo Andy Worthington
- Juez del Reino Unido aprueba el uso de pruebas secretas en el caso de Guantánamo Andy Worthington
- Ex presos inauguran el Centro de Justicia de Guantánamo en Londres Andy Worthington
- Guantánamo Dos no será extraditado - Metro.co.uk