Jaroslav Kořán (17 de enero de 1940 - 2 de junio de 2017) fue un traductor, escritor, guionista y político checo . Disidente y signatario de la Carta 77 durante la era comunista de Checoslovaquia , Kořán tradujo más de siete docenas de libros, en su mayoría de escritores estadounidenses, del inglés al checo , incluidas obras importantes de Kurt Vonnegut , Henry Miller , Roald Dahl , Ken Kesey , Charles Bukowski , John Kennedy Toole y John Wyndham . [1] [2] [3]
Jaroslav Kořán | |
---|---|
Alcalde de Praga | |
En funciones desde el 1 de febrero de 1990 al 13 de septiembre de 1991 | |
Precedido por | Josef Hájek |
Sucesor | Milán Kondr |
Detalles personales | |
Nació | Praga , Checoslovaquia | 17 de enero de 1940
Fallecido | 2 de junio de 2017 | (77 años)
alma mater | Academia de Artes Escénicas de Praga |
Kořán fue uno de los cofundadores del movimiento político Foro Cívico (OF) en noviembre de 1989. [1] [2] En febrero de 1990, Kořán fue elegido alcalde de Praga , convirtiéndose en el primer no comunista de la ciudad desde 1948. [1 ] [2] Se desempeñó como alcalde hasta septiembre de 1991. [2]
Biografía
Kořán estudió teatro y cine en la Academia de Artes Escénicas de Praga . [1] Luego escribió guionista de documentales y obras de radio antes de hacer la transición al periodismo televisivo . [2] Sin embargo, en 1973, él y varios amigos fueron arrestados por cantar canciones anti-rusas en un restaurante. [1] [2] Kořán fue sentenciado a un año de prisión por "difamar al estado y vandalismo" debido a la canción. [1] [3] Después de su liberación, Kořán trabajó como ingeniero cavando zanjas en el sistema de alcantarillado de Praga . [2]
A pesar de estos contratiempos, Kořán tradujo más de 70 obras de literatura estadounidense al checo durante las décadas de 1970 y 1980. [1] [2] [3] Algunas de las obras principales que tradujo incluyeron libros escritos por Kurt Vonnegut , Henry Miller , Roald Dahl y Ken Kesey . [1] La traducción de Kořán de " Slaughterhouse-Five " de Kurt Vonnegut no fue acreditada porque Kořán estaba cumpliendo su condena de un año de prisión en el momento de su publicación. [3]
El 10 de diciembre de 1976 Kořán estuvo presente en la primera reunión de los 77 signatarios de la Carta . [1] Otros miembros presentes en la reunión fueron Václav Havel , Pavel Kohout , Jiří Němec , Zdeněk Mlynář y Václav Vendelín Komeda . [1] [2] La Carta 77 se publicó en enero de 1977 con los nombres de 242 signatarios, incluido Kořán. [2]
Años más tarde, Kořán cofundó el Foro Cívico en noviembre de 1989 durante la Revolución de Terciopelo . [1] [2] Kořán, que también era fotógrafo profesional, cubrió la caída del comunismo en 1989 para la agencia de noticias Reuters . [3]
También trabajó como editor y jefe de la edición checa de Playboy durante la década de 1990. [2] [3]
Jaroslav Kořán murió el 2 de junio de 2017, a la edad de 77 años [1] [2].
Referencias
- ^ a b c d e f g h i j k l "Zemřel Jaroslav Kořán, první polistopadový primátor Prahy" . Mladá fronta DNES . 2017-06-02 . Consultado el 27 de junio de 2017 .
- ^ a b c d e f g h yo j k l m "Zemřel Jaroslav Kořán, překladatel a první polistopadový primátor Prahy" . Agencia Checa de Noticias . Aktuálně.cz . Consultado el 27 de junio de 2017 . . 2017-06-02
- ^ a b c d e f Rocks, David (23 de octubre de 1993). "Editor de Praga en breve: Jaroslav Koran, editor de la edición checa de Playboy, tiene una historia de llegar a los hechos desnudos" . Chicago Tribune . Consultado el 27 de junio de 2017 .