Jedna si jedina

*Jedna si*
jedina Једна си једина
Inglés: Tú eres el único
Antiguo himno nacional de Bosnia y Herzegovina
También conocido como	(Inglés: "Tú eres el único y único")
Letra	Dino Merlin , 1992
Música	Tradicional (arreglado por Dino Merlin )
Adoptado	Noviembre de 1992 ( de facto ) 24 de noviembre de 1995 ( de jure )
Renunciado	10 de febrero de 1998
Precedido por	Hej, Slaveni
Sucesor	Intermezzo

Muestra de audio
"Jedna si jedina" (instrumental, un verso y coro) expediente ayuda

" Himna Kraljevine Jugoslavije "	1919-1941
" Je, Slaveni "	1945–1992
" Jedna si jedina "	1992-1998
" Državna himna Bosne i Hercegovine "	1999-presente

Jedna si jedina ( literalmente 'Tú eres el único') fue el himno nacional de Bosnia y Herzegovina entre 1992 y 1998.^[1]

Historia

La música se tomó de la antigua canción popular bosnia "S one strane Plive" ("En la otra orilla del río Pliva" o "Al otro lado del río Pliva"), que, según los informes, se inspiró en la canción turca "Sivastopol". Marşı ". ^[2] La letra fue escrita por el cantante bosnio Dino Merlin ; esa versión aparece en su álbum de 1993, Moja Bogda Sna . ^[3] Fue adoptado en noviembre de 1992, varios meses después de la independencia en marzo de 1992. A los serbios y croatas no les gustó, ^[4] y por lo tanto una nueva composición, el " Intermezzo ", fue aprobada y adoptada por las Naciones Unidas como el himno nacional del país en 1999.

Muchos bosnios todavía consideran que Jedna si jedina es el himno nacional de facto de Bosnia y Herzegovina ; muchos bosnios todavía cantan esta canción porque creen que debería ser el himno nacional del estado, ya que el himno estatal actual de Bosnia y Herzegovina no tiene letra oficial. ^[^{cita requerida}^]

Letra

En la mayoría de las ocasiones, solo se interpretó el primer verso seguido del coro. ^[5]

bosnio	inglés
Primera versión
Primer verso
Zemljo tisućljetna, na vjernost ti se kunem. Od mora do Save od Drine do Une.	Te juro mi lealtad, mi tierra milenaria. Del Sava al mar , del Drina al Una .
Coro
Jedna si, jedina, moja domovina. Jedna si jedina Bosna i Hercegovina.	Eres la única, la única patria que tengo. Tú eres el único, Bosnia y Herzegovina.
Segundo verso
Bog nek 'te sačuva za pokoljenja nova. Zemljo mojih snova, mojih pradjedova.	Que Dios te salve. Para las generaciones venideras. Tú eres la tierra de mis sueños, la tierra de mis antepasados.
Coro
Jedna si, jedina, moja domovina. Jedna si jedina Bosna i Hercegovina.	Eres la única, la única patria que tengo. Eres la única Bosnia y Herzegovina.
Tercer verso
Teško onoj ruci koja ti zaprijeti Sinovi i kćeri za te će umrijeti	Duro con esa mano, que te amenaza. Hijos e hijas, morirán por ustedes.
Coro
Jedna si, jedina, moja domovina. Jedna si jedina Bosna i Hercegovina.	Eres la única, la única patria que tengo. Eres la única Bosnia y Herzegovina.

bosnio	inglés
Segunda versión
Primer verso
Preko tamnih gora, od Save do mora. Na vjernost ti se kunem od Drine do Une.	Sobre las montañas oscuras, Desde el Sava hasta el mar . Te prometo mi lealtad, desde el Drina hasta el Una .
Coro
Jedna si, jedina, naša domovina. Jedna si jedina Bosna i Hercegovina.	Eres el único, nuestra patria. Tú eres el único, Bosnia y Herzegovina.
Segundo verso
Teško onoj ruci koja ti zaprijeti Sinovi i kćeri za te će umrijeti	Duro con esa mano, que te amenaza. Hijos e hijas, morirán por ustedes.
Coro
Jedna si, jedina, naša domovina. Jedna si jedina Bosna i Hercegovina.	Eres el único, nuestra patria. Eres la única Bosnia y Herzegovina.
Tercer verso
Bog nek 'te sačuva za pokoljenja nova. Zemljo krvi naše, naših pradjedova.	Que Dios te salve para las generaciones venideras La tierra de nuestra sangre, la tierra de nuestros bisabuelos.
Coro
Jedna si, jedina, naša domovina. Jedna si jedina Bosna i Hercegovina.	Eres el único, nuestra patria. Eres la única Bosnia y Herzegovina.

Ver también

Lista de canciones patrióticas de Bosnia y Herzegovina

Referencias

↑ The One and Unique Archivado el 14 de septiembre de 2014 en la Wayback Machine.
^ Elsner, Jürgen; Jähnichen, Gisa; Talam, Jasmina (19 de junio de 2014). Maqām: Rastros históricos y práctica actual en las tradiciones musicales del sur de Europa . Publicación de becarios de Cambridge. ISBN 9781443861946 - a través de Google Books.
^ "Jedna si jedina" . dinomerlin.com . Consultado el 6 de octubre de 2019 .
^ "Dušan Šestić: Tekst himne ćemo dobiti onda kada a budemo istinski željeli" . Klix (en bosnio).
^ "Anónimo: Himno Nacional de Bosnia y Herzegovina" . Universal International Music BV 1997 . Consultado el 29 de abril de 2019 , a través de YouTube.

[1] The One and Unique Archivado el 14 de septiembre de 2014 en la Wayback Machine.

[2] Elsner, Jürgen; Jähnichen, Gisa; Talam, Jasmina (19 de junio de 2014). Maqām: Rastros históricos y práctica actual en las tradiciones musicales del sur de Europa . Publicación de becarios de Cambridge. ISBN 9781443861946 - a través de Google Books.

[3] "Jedna si jedina" . dinomerlin.com . Consultado el 6 de octubre de 2019 .

[4] "Dušan Šestić: Tekst himne ćemo dobiti onda kada a budemo istinski željeli" . Klix (en bosnio).

[5] "Anónimo: Himno Nacional de Bosnia y Herzegovina" . Universal International Music BV 1997 . Consultado el 29 de abril de 2019 , a través de YouTube.

[1]