" Jeeves and the Old School Chum " es una historia corta de PG Wodehouse , y presenta al joven caballero Bertie Wooster y su ayuda de cámara Jeeves . La historia se publicó en The Strand Magazine en el Reino Unido en febrero de 1930 y en Cosmopolitan en los Estados Unidos ese mismo mes. La historia también se incluyó como novena historia en la colección de 1930 Very Good, Jeeves . [1]
"Jeeves y el amigo de la vieja escuela" | |
---|---|
Autor | PG Wodehouse |
País | Reino Unido |
Idioma | inglés |
Serie | Jeeves |
Género (s) | Comedia |
Editor | The Strand Magazine (Reino Unido) Cosmopolitan (EE. UU.) |
Tipo de medio | Imprimir (Revista) |
Fecha de publicación | Febrero de 1930 |
Precedido por | " El amor que purifica " |
Seguido por | " Verano indio de un tío " |
El amigo de Bertie, Bingo Little, aparece en la historia. Necesita la ayuda de Bertie y Jeeves cuando la vieja amiga de la escuela de su esposa, Laura Pyke, comienza a imponer sus estrictas ideas sobre lo que la gente debe comer en la dieta de Bingo.
Gráfico
- Bingo está resentido con el amigo de la vieja escuela de Rosie [2]
Bertie visita a Bingo Little, que ha heredado una gran renta y una casa de campo. El día de la partida de Bertie, Bingo lo invita a regresar para las carreras de caballos de Lakenham, donde él y su esposa Rosie harán un picnic. Rosie le dice a Bingo que Laura Pyke, su antigua amiga de la escuela a quien admiraba mucho cuando era niña, planea visitarla. Bertie se va, y cuando regresa más tarde, encuentra a Bingo molesto. Laura Pyke critica cómo comen otras personas. Rosie se aferra a cada palabra de su amiga, y ahora Bingo no puede conseguir la comida que quiere. Bertie cena con los Littles y Pyke, quienes critican al bingo. A Bertie le preocupa que Pyke esté molestando la opinión de Rosie sobre el bingo. Bertie le pide a Jeeves que piense en una forma de ayudar a Bingo.
El día de las carreras de Lakenham, Bertie espera que Pyke elija la comida del picnic. Le pide a Jeeves, que trae sus propios sándwiches, que también le traiga algunos. Bingo, sin embargo, empaca una gran cantidad de alimentos comestibles en la canasta del almuerzo. En las carreras, se dan cuenta de que nadie trajo la canasta del almuerzo. Pyke dice que es mejor saltarse el almuerzo de todos modos, y Rosie asiente. Bertie descubre que Jeeves ha traído suficientes sándwiches para él, Bertie y Bingo. Los tres comen en secreto, luego Jeeves dice que sacó la canasta del auto antes de comenzar. Él cree que faltar el almuerzo puede hacer que Rosie sienta menos simpatía por Pyke. Bertie duda del plan.
A medida que se acerca la noche, Rosie quiere irse a casa. Bertie los lleva a ella y a Pyke en el coche de los Littles. Después de un rato, el coche se detiene. Pyke se da cuenta de que el coche se ha quedado sin combustible e insulta a Bingo por no llenar el depósito. Rosie defiende a su marido. Bertie intenta conseguir gasolina en una casa cercana, pero el hombre no ayuda. Bertie luego deambula por la carretera y ve su automóvil, conducido por Jeeves y que contiene Bingo. Bingo salta, le dice a Jeeves que espere cinco minutos y camina por la calle con Bertie, para que puedan escuchar en secreto mientras Rosie y Pyke discuten en voz alta. Entonces Jeeves llega, Bingo toma una lata de gasolina del auto y la esconde cerca, y Bertie y Bingo vuelven a entrar al auto. Luego conducen hasta Pyke y Rosie. Pyke le ordena a Jeeves que la aleje.
Aunque Rosie está agradecida de que haya venido Bingo, señala que Bingo debería haber llenado el tanque. Bingo dice que sí, alegando que Pyke estaba equivocado y que solucionará el problema real del automóvil en un segundo. Bingo va a la casa cercana e intimida al hombre para que le dé té a Rosie, impresionando a Rosie. Mientras ella está adentro, Bertie y Bingo repostan el auto con la gasolina escondida. Bingo le dice a Bertie que nunca más dudará de Jeeves, quien antes había dejado salir la mayor parte de la gasolina del tanque.
Estilo
A lo largo de la serie, Bertie a veces se hace eco de los patrones de habla de Jeeves, lo que refleja la influencia que Jeeves tiene sobre Bertie. Por ejemplo, en "Jeeves and the Old School Chum", Bertie dice: "Luego, gradualmente, gradualmente, poco a poco, si puedo usar la expresión, la desilusión se instala". [3]
Wodehouse utiliza una serie de recursos estilísticos para crear humor mediante la repetición. Uno de los más obvios es la repetición entre la narración y el diálogo de Bertie. Por ejemplo, esto ocurre en "Jeeves and the Old School Chum":
No pude seguirlo. El huevo viejo parecía estar hablando con acertijos.
—Me pareces, huevo viejo —dije— que hablas con acertijos. ¿No crees que habla con acertijos, Jeeves?
Hay 17 casos de repetición tan directa entre la narración y el diálogo en la serie Jeeves, aunque este dispositivo en particular es tan obvio que puede parecer más prominente. [4]
Historial de publicaciones
La historia fue ilustrada por Charles Crombie en The Strand y por James Montgomery Flagg en Cosmopolitan . [5]
"Jeeves and the Old School Chum" se incluyó en la colección de 1932 Nothing But Wodehouse y en la colección de 1958 Selected Stories de PG Wodehouse . [6] También apareció en la colección de 1985 A Wodehouse Bestiary , una colección de cuentos de Wodehouse relacionados con animales. [7]
La edición estadounidense de la historia parece contener un error de edición, ya que el término británico "gasolina" se cambió por "gas (oline)" en la edición estadounidense, pero "dickey" no se modificó. La palabra aparece en la cita: "Bingo y la Sra. Bingo en su auto, y el Pyke en el mío, con Jeeves sentado detrás en el dickey". La palabra debería haber sido cambiada por el término americano correspondiente, " asiento retumbante ". [8]
Adaptaciones
La historia fue adaptada para un episodio de The World of Wooster . El episodio, titulado "Jeeves and the Old School Chum", fue el tercer episodio de la tercera temporada. Se emitió originalmente en el Reino Unido el 20 de octubre de 1967. [9]
Esta historia no se adaptó a ningún episodio de Jeeves y Wooster .
Referencias
- Notas
- ^ Cawthorne (2013), p. 83.
- ^ Wodehouse (2008) [1930], capítulo 9, p. 219.
- ^ Thompson (1992), p. 294.
- ^ Thompson (1992), p. 317.
- ^ McIlvaine (1990), p. 148, D17.45 y pág. 185, E133.158.
- ^ McIlvaine (1990), págs. 113-114, B2a y p. 120, B11a.
- ^ McIlvaine (1990), p. 130, B34a.
- ↑ Hall (1974), p. 62.
- ^ Taves, Brian (2006). PG Wodehouse y Hollywood: guión, sátiras y adaptaciones . McFarland & Company. pag. 179. ISBN 978-0786422883.
- Fuentes
- Cawthorne, Nigel (2013). Una breve guía de Jeeves y Wooster . Londres: Constable & Robinson. ISBN 978-1-78033-824-8.
- Hall, Robert A., Jr. (1974). El estilo cómico de PG Wodehouse . Hamden: Archon Books. ISBN 0-208-01409-8.
- McIlvaine, Eileen; Sherby, Louise S .; Heineman, James H. (1990). PG Wodehouse: una bibliografía y una lista de verificación completas . Nueva York: James H. Heineman Inc. ISBN 978-0-87008-125-5.
- Thompson, Kristin (1992). Wooster propone, Jeeves Disposes o Le Mot Juste . Nueva York: James H. Heineman, Inc. ISBN 0-87008-139-X.
- Wodehouse, PG (2008) [1930]. Muy bien, Jeeves (ed. Reimpreso). Londres: Arrow Books. ISBN 978-0099513728.
enlaces externos
- Personajes de Jeeves and the Old School Chum
- Descripción general de Very Good, Jeeves y las historias que incluye
- Enciclopedia Jeevesiana