Joan Tate née Eames (23 de septiembre de 1922 - 6 de junio de 2000) fue una prolífica autora y traductora que tradujo al inglés obras de muchos de los principales escritores suecos y finlandeses de habla sueca .
Además de sus propios escritos de ficción y no ficción, las traducciones de Tate del sueco incluyen libros de Astrid Lindgren , Ingmar Bergman , Britt Ekland , Kerstin Ekman , PC Jersild , Sven Lindqvist , Agneta Pleijel y el equipo de Maj Sjöwall y Per Wahlöö . También tradujo obras del noruego y danés , traduciendo un total de alrededor de 200 libros durante su carrera.