El lago Kaltern ( italiano : Lago di Caldaro ; alemán : Kalterer See ) es un lago en el municipio de Kaltern en Tirol del Sur , Italia .