La inscripción Karsakpay (también llamada piedra de Timur ) [1] es un mensaje tallado el 28 de abril de 1391 [2] en un fragmento de roca en la ladera de la montaña Ulu Tagh cerca de las minas de Karsakpay , Kazajstán. Fue encontrado en 1935. [2] [3] Consta de tres líneas en árabe y ocho líneas en chagatai , escritas en el antiguo alfabeto uigur . [4]
![](http://wikiimg.tojsiabtv.com/wikipedia/en/thumb/7/71/The_Karsakpay_inscription.jpg/440px-The_Karsakpay_inscription.jpg)
Después de su descubrimiento, la inscripción de Karsakpay fue llevada al Museo del Hermitage de Leningrado (actual San Petersburgo, Rusia ) en 1936, [2] donde se encuentra hoy. [5] [6] Timur pide a los que leen la inscripción que lo recuerden con una oración. [7]
La inscripción fue investigada y publicada por Nicholas Poppe en 1940, y luego investigada por Napil Bazilhan, Hasan Eren , Olga Borisovna Frolova, AP Grigoryev, NN Telitsyn, AN Ponomarev y Zeki Velidi Togan . [3]
Mediciones
La inscripción mide 80x40 centímetros. La profundidad de las tallas está entre 1,5 y 2 milímetros. La distancia entre las líneas árabe y chagatai es de 18 centímetros. [2]
Descripción
La inscripción señala el cruce de Timur, un conquistador turco-mongol , y sus 200.000 hombres en persecución de la campaña contra Tokhtamysh , un gobernante de la Horda Dorada de 1378 a 1395, y la ruta que atravesaba las regiones semidesérticas de Betpak. Dala . [6]
En Zafarnama ( Libro de las Victorias ), escrito en el primer cuarto del siglo XV, su autor Sharaf ad-Din Ali Yazdi da un hecho histórico de esa campaña:
Para una vista alegre de esa estepa, Timur ascendió a la cima de la montaña, toda la llanura estaba verde. Allí se quedó ese día, (entonces) salió una orden superior, de modo que los soldados trajeron piedras y un letrero alto, como un faro se puso en ese lugar. Los maestros picapedreros inscribieron en él la fecha de ese día, para dejar el recordatorio en la faz del tiempo. [8]
Texto completo
Arábica
Transliteración árabe: (por la Academia Turca Internacional) [3]
| Traducción: [9]
|
Chagatai
Transliteración chagatai: [10]
| Traducción: [10]
|
Transliteración Chagatai: (por la Academia Turca Internacional) [3]
|
Referencias
- ^ Fomin, VN; Usmanova, ER; Zhumashev, RM; Pokussayev, AV; Motuza, G .; Omarov, Kh.B .; Kim, Yu.Yu .; Ishmuratova, M.Yu. (2018). "Análisis químico-tecnológico de escorias del complejo" Altynshoky " (PDF) . Химия (Química) . 91 (3): 1 . Consultado el 2 de octubre de 2020 .
- ^ a b c d Ponomarev, AI (1945). "ПОПРАВКИ К ЧТЕНИЮ“НАДПИСИ ТИМУРА "(Modificaciones a las lecturas de inscripciones de Timor" (PDF) . Советское востоковедение (Estudios Orientales soviéticas) (en ruso) Moscú:. Academia de Ciencias de la URSS. 3 : 222-224.
- ^ a b c d "Emir Temir'in Yazıtı (Karsakpay // Аltın Şokı anıtı), 1391. Karsakpay Anıtı. Petersburgo, Devlet Ermitaj Sergisi Karsakpay Anıtı. NNPoppe" . 2 de octubre de 2020.
- ^ Grigoryev, AP (2004). Historiografía y estudio de fuentes de la historia de los países de Asia y África . págs. 3-24.
- ^ Trever, Kamilla Vasilyevna ; Yakubovskiy, AY; Voronets, ME (1947). История народов Узбекистана (Historia de los pueblos de Uzbekistán) (en ruso). 2 . Moscú: Тревер. pag. 355. ISBN 978-5-458-44514-6.} ( se requiere registro )
- ^ a b Allworth, Edward (1990). Los uzbekos modernos: desde el siglo XIV hasta el presente: una historia cultural . Stanford: Prensa de la Institución Hoover. pag. 215. ISBN 9780817987329.
- ^ Brummell, Paul (2008). Kazajstán . Chalfont St. Peter, Reino Unido: Bradt Travel Guides. pag. 203. OCLC 263068377 .
- ^ Tizengauzen, VG (1941). Сборник материалов, относящихся к истории Золотой орды (Colección de materiales relacionados con la historia de la Horda de Oro) (en ruso). 2 . Moscú; Leningrado: Academia de Ciencias de la Unión Soviética .
- ^ "Altynshoky" . 6 de noviembre de 2020.
- ^ a b "Una piedra misteriosa de Timur" . Ruta de la Seda Patrimonio de la Humanidad. 2016 . Consultado el 2 de octubre de 2020 .