Kasa Jizō (笠 地 蔵) es un cuento popular japonéssobre una pareja de ancianos cuya generosidad es recompensada por el bodhisattva Kṣitigarbha , cuyo nombre es Jizō en japonés. Los padres suelen transmitir la historia a sus hijos para inculcar valores morales, ya que se basa en el pensamiento budista . Un título alternativo, Kasako Jizō se puede encontrar en lasprefecturas de Iwate y Fukushima . Sus orígenes pertenecen a lasregiones de Tōhoku y Niigata , con las dispensaciones más antiguas provenientes de Hokuriku , así como de áreas del oeste de Japón como Hiroshima yPrefecturas de Kumamoto . Sin embargo, se desconoce su origen exacto.
Resumen
Un día en el país nevado vivía una pareja de ancianos increíblemente empobrecida. En la víspera de Año Nuevo , la pareja se dio cuenta de que no podían pagar el mochi (una forma básica de arroz que se come durante el Año Nuevo ). El anciano decidió ir a la ciudad a vender su kasa casera , pero sus esfuerzos resultaron infructuosos. Debido a las horribles condiciones climáticas, el anciano abandonó la tarea e hizo su viaje de regreso a casa. En la tormenta de nieve, el anciano se encontró con una línea de estatuas de Jizō, a quienes decidió dar su kasa como ofrenda, además de mantener sus cabezas libres de nieve. Sin embargo, solo tenía suficiente kasa a mano para dárselo a todas menos a una estatua. Le dio a la estatua restante su tenugui y siguió su camino. Al regresar a casa, le contó el escenario a su esposa, quien lo elogió por su acto virtuoso, sin criticar su incapacidad para comprar ningún mochi de Año Nuevo. Esa noche, mientras la pareja dormía, se escuchó un fuerte golpeteo desde fuera de la casa. Abrieron la puerta y encontraron una gran pila de tesoros, que consistía en productos como arroz, verduras, monedas de oro y mochi. La pareja de ancianos observó cómo las estatuas de Jizō marchaban hacia la distancia nevada. Después de haber pagado al anciano por su abnegación, la pareja pudo celebrar el Año Nuevo.
Análisis
Si bien el cuento tiene su base visual en el bodhisattva Kṣitigarbha, el carácter recíproco expresado por las estatuas recuerda a las deidades Shintō conocidas como toshigami . Generalmente se cree que estas deidades traen buena fortuna para el Año Nuevo y existen en una variedad de formas regionales, como el Namahage de la prefectura de Akita y el Toshidon de la prefectura de Kagoshima . Se puede hacer una comparación similar con respecto al marebito . Además, mientras que la presencia de múltiples Jizō tiende a ascender a seis (en referencia al motivo Jizō de los Seis Reinos ), existen variaciones dentro de la historia, como que solo hay una, tres, siete o hasta doce estatuas.
Variaciones
Algunas variaciones de la historia son las siguientes:
- El anciano da su propia kasa en lugar de un tenugui.
- Una estatua de Jizō devuelve el regalo del anciano en lugar de un grupo de estatuas.
- En lugar de Jizō, los Siete Dioses Afortunados le pagan al anciano
- En lugar de regalos, la pareja de ancianos es escoltada a Western Pure Land.
Hay una versión de esta historia en Niigata llamada Chijimi Jizō en la que el anciano usa tela ojiyachijimi en lugar de una kasa. En otra versión, la esposa del anciano crea carretes de hilo para vender en la ciudad. En el oeste de Japón, hay una variación en la que el anciano lleva una estatua de Jizō a su casa. Su esposa se enoja y el arroz sale del cuerpo de la estatua. Ansiosa por más arroz, la esposa golpea el vientre de la estatua, momento en el que el arroz deja de fluir.
Referencias modernas
En el Nintendo Interruptor videojuego Super Mario Odyssey , el Reino de Bowser cuenta con una zona donde una fila de cinco estatuas de Jizo puede ser visto. Todos llevan kasa, posiblemente en referencia al cuento popular. Esta conexión está aún más implícita en la capacidad de poseer una estatua golpeándola con la gorra de Mario.
Además, Kasa Jizō es una unidad en el juego The Battle Cats, con una de las formas que muestra a Jizō sin su sombrero, en referencia a regalar su última kasa.
Referencias
Nomura, Junichi (1987). 『昔 話 ・ 伝 説 小事 典』 (Mukashibanashi, Densetsu Kojiten) . Mizuumi Shobō. pag. 74. ISBN 4-8380-3108-4.
Ver también
enlaces externos
- か さ 地 蔵representación animada con subtítulos en inglés