Conversaciones de Kassel ( alemán : Kasseler Gespräche ) es el nombre convencional de un texto medieval temprano conservado en un manuscrito de c. 810. Se encuentra hoy en la biblioteca universitaria de Kassel , Alemania (Ms. 4° teol. 24). Contiene varias partes, entre ellas una Exhortatio ad plebem christianam , un texto teológico instructivo en latín . La parte que ha sido de mayor interés para la erudición moderna es la de las llamadas glosas de Kassel , uno de los primeros documentos escritos del antiguo alto alemán .
Las glosas de Kassel son una colección de palabras y frases cortas traducidas del latín al alto alemán antiguo. Parecen haber sido una herramienta práctica para ayudar a los hablantes de lenguas romances a aprender alto alemán antiguo.
Entre ellos se encuentran frases cotidianas como órdenes dadas a los sirvientes ("afeitarme la barba"), preguntas y respuestas para la comunicación básica ("¿entiendes? No, no entiendo") y algunos paradigmas gramaticales fragmentarios ("Entiendo , entendiste, entendimos"). La entrada más famosa, sin embargo, es una burla jocosa en latín y alto alemán antiguo:
El manuscrito está escrito en 60 hojas de pergamino. Basado en las manos del escriba y las formas de la minúscula carolingia empleada, se cree que el texto fue escrito por dos escribas diferentes del área de Ratisbona c. 810. Partes del texto tienen un paralelo en un segundo manuscrito conservado en St. Gallen , Suiza .
El manuscrito llegó a Kassel desde Fulda en 1632. Fue mencionado por primera vez por Johann Heinrich Hottinger en su obra Historica ecclesiastica novi testamenti de 1637. El primer estudio académico del manuscrito fue realizado por Wilhelm Grimm en 1846. Grimm cometió el error de volver a dibujar el texto con una tinta moderna para que la escritura sea más legible. Esto ha causado algunos daños permanentes al frágil material.