Katherine Siva Saubel

Líder y erudito nativo americano

Katherine Siva Saubel
Nació	Catalina Siva 7 de marzo de 1920
Fallecido	1 de noviembre de 2011 (2011-11-01)(91 años) Reserva Morongo
Lugar de descanso	Cementerio Católico de Saint Marys Reserva de Morongo 33.960365 ° N 116.825737 ° W Coordenadas : 33.960365 ° N 116.825737 ° W 33 ° 57′37 ″ N 116 ° 49′33 ″ W /  / 33,960365; -116.82573733 ° 57′37 ″ N 116 ° 49′33 ″ W /  / 33,960365; -116.825737
alma mater	Universidad La Sierra
Ocupación	Erudito, educador, líder tribal, autor, activista
Conocido por	Preservación de la lengua , cultura e historia Cahuilla

Katherine Siva Saubel (7 de marzo de 1920 ^[1] - 1 de noviembre de 2011 ^[2] ) fue una erudita, educadora, líder tribal, autora y activista nativa americana comprometida con la preservación de la historia, la cultura y el idioma de Cahuilla . Sus esfuerzos se enfocaron en preservar el idioma de los Cahuilla. Saubel es reconocido a nivel nacional e internacional como uno de los líderes nativos americanos más respetados de California. Recibió un doctorado honorario en filosofía de la Universidad La Sierra , Riverside, California , y recibió la Medalla del Canciller, el más alto honor otorgado por la Universidad de California en la Universidad de California, Riverside .

Saubel era un miembro inscrito de la Banda Los Coyotes de los indios Cahuilla y Cupeño y se desempeñó como presidente de su tribu. ^[3]

Educación y vida temprana

Saubel, la octava de once hijos, creció hablando solo el idioma Cahuilla hasta que ingresó a la escuela a los siete años. ^[4] Su madre, Melana Sawaxell, solo podía hablar cahuilla. Su padre, Juan C. Siva, finalmente llegó a dominar cuatro idiomas: cahuilla, español , latín e inglés . Mientras estaba en la escuela secundaria, Katherine se alarmó cuando descubrió que mientras hablaba en cahuilla a sus amigos, ellos le respondían en inglés. Le preocupaba que su gente estuviera perdiendo el idioma. Comenzó a escribir los nombres y usos de las plantas y hierbas que aprendió de su madre mientras se reunía con ella.

Este cuaderno más tarde se convirtió en Temalpakh: (De la Tierra) Conocimiento y uso de plantas de los indios Cahuilla en el que colaboró ​​con el antropólogo Dr. Lowell John Bean durante diez años y fue publicado por Malki Press del Museo Malki en 1972. Temalpakh demuestra la profundidad de la experiencia de Saubel en la cultura Cahuilla, y el segundo foco principal de su investigación: la etnobotánica nativa , el estudio de la tradición vegetal y las costumbres agrícolas de un pueblo o grupo étnico específico . Saubel era un experto en los usos únicos que Cahuilla hacía de plantas como mezquite , frijol , roble, bellota, datura y otras.

Trabajo adicional

En 1962, Saubel trabajó con el profesor de lingüística estadounidense , William Bright , en sus estudios de la lengua Cahuilla y mientras preparaba varias publicaciones. También impartió clases con Bright y con la profesora Pamela Munro de UCLA , y se desempeñó como coautora con Munro en Chem'i'vullu: Let's Speak Cahuilla , publicado por UCLA en 1981.

A partir de 1964, Saubel trabajó en la investigación del idioma Cahuilla con el lingüista profesor Hansjakob Seiler de la Universidad de Colonia , Alemania, para seguir trabajando en la provisión de una traducción escrita auténtica del idioma Cahuilla que anteriormente solo existía en forma hablada. Su trabajo en conjunto dio como resultado la publicación de un diccionario y una gramática de referencia de Cahuilla . Saubel también publicó su propio diccionario, I'sniyatam Designs, un libro de palabras de Cahuilla . Su trabajo incluye varias transcripciones auténticas y traducciones al inglés del folclore de Cahuilla .

Jane Penn, líder cultural en la reserva Malki Cahuilla en Banning, California (que pasó a llamarse Reserva Morongo ), había concebido en 1958 la apertura de un museo de reserva donde pudiera exhibir su extensa colección de artefactos de Cahuilla y crear un centro de preservación cultural para el reserva. Con la ayuda de Lowell John Bean, quien era un estudiante de posgrado en antropología en ese momento, y el apoyo del esposo de Penn, Elmer y el esposo de Katherine Siva Saubel, Mariano, el grupo obtuvo el estatus de organización sin fines de lucro para el Museo Malki en Morongo.Reserva india en Banning, California. A Saubel, pariente de Penn por matrimonio, se le pidió que se convirtiera en presidente de Malki, mientras que Penn se convirtió en su director y tesorero. El primer museo sin fines de lucro en una reserva india abrió sus puertas al público en febrero de 1965 y continúa exhibiendo artefactos desde la prehistoria hasta los tiempos recientes. Malki Press, el brazo editorial del museo, compró recientemente Ballena Press a los autores Lowell John Bean y Sylvia Brakke Vane, lo que le permitió al museo continuar publicando trabajos académicos sobre los nativos americanos del sur de California.

Reconocimiento

La investigación de Saubel ha aparecido internacionalmente en publicaciones gubernamentales, académicas y de museos. Su conocimiento de la etnobotánica y los asuntos tribales de Cahuilla ha llevado a los comités legislativos estatales y federales de EE. UU. A buscar su testimonio. Gobernadores pasados ​​y actuales de California la han honrado y ha sido nombrada para numerosas comisiones y agencias.

Durante muchos años, sirvió en la Comisión Histórica del Condado de Riverside, que la seleccionó como Historiadora del Año del Condado en 1986. En 1987, fue reconocida como "Anciana del Año" por el Museo Indígena del Estado de California . El gobernador Jerry Brown la nombró miembro de la Comisión de la Herencia de los Nativos Americanos de California en 1982. En esta capacidad, ha trabajado para preservar los sitios sagrados y proteger los restos indígenas.

Saubel ha testificado como experto en la cultura e historia de los nativos americanos ante la legislatura de California, el Congreso de los Estados Unidos y varias juntas, comisiones y agencias.

Sus escritos han sido publicados por agencias gubernamentales, instituciones académicas y museos, y ha enseñado historia, literatura y cultura de Cahuilla en UC Riverside, UCLA, California State University , Hayward , University of Cologne y Hachinohe University en Japón. En 2004, su libro, Isill Heqwas Waxizh: A Dried Coyote's Tail , en coautoría con el lingüista de Cahuilla, Cupeño, Luiseño y Serrano Dr. Eric Elliot, fue publicado por Malki Museum Press.

Sus premios incluyen:

• Primer receptor del Premio del Museo Nacional de Arte y Cultura Indígena Estadounidense de la Institución Smithsonian (1994)
• Museo Indígena del Estado de California - Anciano del año (1987) ^{[5] : 152}
• El desierto protector Consejo premio
• Premio Mujer de Logro de la YWCA (Condado de Riverside, California)
• Premio Puente a la Paz
• Salón de la fama de los latinos y nativos americanos (Riverside, California)
• Primer destinatario del premio de preservación de la herencia indígena de California otorgado por la Sociedad de Arqueología de California (2000)
• Indio del año - Conferencia de indios de California (2000)
• Primera mujer nativa americana en el Salón Nacional de la Fama de la Mujer en Seneca Falls , Nueva York (1993) ^[6]

Publicaciones

• Saubel, Katherine Siva y Paul Apodaca . “Fundación de un museo tribal: el museo Malki” en Lugares de los indios americanos: una guía de los lugares emblemáticos de los indios americanos , editado por Francis Kennedy. Nueva York: Houghton Mifflin, 2008. ^{[ Falta el ISBN ]}
• Saubel, Katherine Siva y Lowell John Bean. Temalpakh (De la Tierra): Conocimiento y uso de plantas de los indios Cahuilla . Banning, California: Malki Museum Press, 1972. ^{[ Falta el ISBN ]}
• Saubel, Katherine Siva (1977). I'isniyatam = Diseños: un libro de palabras de Cahuilla . Banning, CA: Malki Museum Press, reserva indígena de Morongo. pag. 32. OCLC  6392692 .
• Saubel, Katherine Siva; Eric Elliot (2004). Isill héqwas wáxish = Cola de coyote seca . Banning, CA: Malki Museum Press. pag. 1385. ISBN 978-0939046409. OCLC  58432017 .

Referencias

1. "Katherine Siva Saubel" . Encyclopædia Britannica . Consultado el 4 de agosto de 2015 .
2. McCarthy, Guy (3 de noviembre de 2011). "El Anciano de Cahuilla recordó: 'Nuestro Mentor, Nuestro Maestro, Nuestra Abuela ' " . Parche Banning-Beaumont . Consultado el 6 de noviembre de 2011 .
3. "Fundación e historia". Archivado el15 de mayo de 2008en el Wayback Machine Malki Museum, Inc. (consultado el 18 de mayo de 2010)
4. Elaine Woo (6 de noviembre de 2011). "Obituario de Katherine Siva Saubel: preservador de la cultura india Cahuilla muere a los 91" . Los Angeles Times . Consultado el 2 de diciembre de 2012 .
5. Niemann, Greg (2006). Palm Springs Legends: creación de un oasis en el desierto . San Diego, CA: Sunbelt Publications . pag. 286. ISBN 978-0932653741. OCLC  61211290 .( aquí para la tabla de contenido )
6. "Descubre a las mujeres del salón" . Salón Nacional de la Fama de la Mujer . Archivado desde el original el 18 de junio de 2002 . Consultado el 4 de agosto de 2015 .

• McCarthy, Guy (2 de noviembre de 2011). "Erudito nativo americano, historiador de Cahuilla Katherine Siva Saubel tenía 91" . Parche Banning-Beaumont. Archivado desde el original el 5 de abril de 2012 . Consultado el 15 de enero de 2012 .

Lectura adicional

• Dozier, Deborah. El corazón es fuego . Berkeley, CA: Heyday Books, 1996. Entrevistas con Katherine Siva Saubel y su hermano, Alvino Siva, así como con los ancianos de Cahuilla ^{[ falta el ISBN ]}
• Harris, Gloria G .; Hannah S. Cohen (2012). "Capítulo 8. Educadores". Mujeres pioneras de California: pioneras hasta el presente . Charleston, SC: The History Press. págs. 122–35 [129–33]. ISBN 978-1609496753.
• James, Harry Clebourne (1968) [1960]. Los indios Cahuilla . Reserva indígena Morongo : Malki Museum Press (Westernlore Press). ASIN  B0007HDH7E . LCCN  60010491 . OCLC  254156323 . LCC  E99.K27 J3 ASIN  B0007EJ4OM : incluye una foto de Saubel de Weazy Wold.
• Lowell John Bean. Pueblo de Mukat: los indios Cahuilla del sur de California . University of California Press, 1974. Descripción general de la cultura Cahuilla transmitida por el antropólogo Lowell J. Bean, asociado de Cahuilla desde hace mucho tiempo. ^{[ Falta el ISBN ]}

Enlaces externos

• Entrada al Salón Nacional de la Fama de la Mujer para Saubel
• Entrada de la Enciclopedia Británica Online - Katherine Siva Saubel
• Naciones Indígenas Americanas - página de biografía de Saubel
• Escuelas de la comunidad de East Buchanan - Biografía del Mes de la historia de la mujer (En celebración del Mes de la historia de la mujer, los estudiantes de la escuela secundaria de East Buchanan trabajaron en parejas e individualmente para crear biografías web sobre mujeres estadounidenses importantes, incluida Saubel)
• El Museo Malki (Saubel fue cofundador y se desempeñó como Presidente del Museo en la Junta Directiva del Museo Malki)
• Universidad de California, Riverside, CHASS - Katherine Siva Saubel (Contiene un resumen de su carrera y conexión con la Facultad de Humanidades, Artes y Ciencias Sociales de la UCR }
• [1] Eric Elliot
• Violet Hills Productions: We Are Still Here (una película sobre Saubel y los indios Cahuilla)
• Comisión de la Herencia de los Nativos Americanos de California (el gobernador George Deukmejian nombró al Comisionado Saubel el 17 de diciembre de 1987)
• Katherine Siva Saubel en Find a Grave