Este artículo incluye una lista de referencias , lecturas relacionadas o enlaces externos , pero sus fuentes siguen sin estar claras porque carece de citas en línea . ( Diciembre de 2011 ) |
Kathleen Weaver (nacida en 1945) es una escritora y editora estadounidense , nacida en Sioux City , Iowa.
Criada en Polo, Illinois , estudió arte y ciencias políticas en la Universidad de Edimburgo . Después, obtuvo una licenciatura y una maestría en literatura comparada de la Universidad de California Berkeley (UCB) como Ford Career Fellow. Mientras era estudiante de posgrado, recibió un premio Emily Chamberlain Cook en poesía. Como parte del movimiento de estudios de la mujer en el Departamento de Literatura Comparada de la UCB, coeditó una de las primeras antologías de literatura femenina internacional: The Other Voice, Twentieth Century Women's Poetry in Translation, después de lo cual coeditó The Penguin Book of Women Poets .
Mientras estudiaba en Berkeley conoció al director de documentales Allan Francovich con quien se casó en 1970; juntos participaron en la sociedad cinematográfica FW Murnau, el círculo de redescubrimiento cinematográfico en torno a Tom Luddy , fundador de Pacific Film Archives. Coeditó tres ediciones de la Guía del programador de películas de referencia nacional para alquileres de 16 mm, que recibió subvenciones de la Academia de Artes y Ciencias Cinematográficas , la NEA y el Consejo de las Artes de California .
Colaboró en varias películas de Francovich, incluida la premiada y controvertida On Company Business, A Documentary History of the CIA, 1980, dirigida por Francovich y coproducida por Howard Dratch. Los viajes de la pareja a Cuba y América Central la llevaron a traducir varias obras del español, entre ellas Fuego de la montaña: La fabricación de un sandinista de Omar Cabezas , y los Bocetos nicaragüenses de Julio Cortázar , así como el primer libro- Traducción al inglés de la poeta cubana Nancy Morejón . Sus traducciones de poesía, especialmente de poetas cubanos (Nancy Morejón, Fayad Jamís , Cintio Vitier ,Eliseo Diego , Fina García Marruz , Samuel Feijóo , Roberto Fernández Retamar ) han aparecido en revistas y libros de texto. Sus propios poemas también han aparecido en reseñas.
Después de la disolución de su matrimonio con Francovich en 1986, se asoció con el pintor, cartelista y grabador, productor de eventos públicos de KPFA Radio y cofundador de Black Oak Books, Bob Baldock , y más tarde se casó con él. del continente en marzo de 1958 para unirse al propio Grupo 26 de julio de Fidel Castro como combatiente en la Sierra Maestra de Cuba. Con su ayuda, escribió la primera biografía en inglés de la feminista, poeta y activista progresista peruana Magda Portal . Weaver ha trabajado como profesora invitada en el San Francisco Art Institute y durante varios años como miembro de la facultad adjunta de inglés enBerkeley City College . Vive con su esposo en Berkeley, California.