Kavirajamarga ( Kannada : ಕವಿರಾಜಮಾರ್ಗ ) (850 CE) [1] es el trabajo más antiguo disponible sobre retórica , poética y gramática en elidioma Kannada . [2] [3] Fue inspirado o escrito en parte por el famosorey Amoghavarsha I de Rashtrakuta , y algunos historiadores afirman que se basa en parte en eltexto sánscrito Kavyadarsha . Algunos historiadores creen que Kavirajamarga puede haber sido coautor de un poeta de la corte del rey, el teórico de la lengua kannada Sri Vijaya. [2] [4]
El nombre significa literalmente "Camino Real para Poetas" y fue escrito como una guía para poetas y eruditos ( Kavishiksha ). A partir de las referencias hechas en este escrito a la poesía y la literatura kannada anteriores, queda claro que debe haber existido un considerable cuerpo de trabajo en prosa y poesía en los siglos precedentes. [5]
Biografía
El nombre anterior a la coronación de Amoghavarsha I era Sharva. Nació en Sribhavan en 800 a Rashtrakuta King Govinda III durante el regreso del rey de sus exitosas campañas del norte en Kanauj . Esto se conoce por los registros de Manne (803), las placas de Sirur y los registros de Sanjan (871) de Amoghavarsha I. [6] [7] Amoghavarsha Llegué al trono en 814 a la edad de 14 años y me interesé mucho en el idioma Kannada. , cultura, país y su gente, y su escritura Kavirajamarga también entra en estos detalles. [8] El trabajo describe toda la región entre el río Godavari en el norte y el río Kaveri en el sur como "país de Kannada", que incluye grandes territorios al norte de la moderna Karnataka donde ahora no se habla Kannada. [5] Una traducción al inglés de una cita del escrito es la siguiente: [9]
En todo el círculo de la tierra
No encontrarás una tierra más justa
que la rica y dulce kannada Las
voces de la mente de la gente
'
Entre dos ríos sagrados se encuentra- Desde el famoso Godavari
Hasta donde el peregrino descansa sus ojos
Solo el santo Kaveri ...
La gente de esa tierra es hábil
para hablar en tono rítmico,
y rápido para captar el pensamiento de un poeta,
tan afines a los suyos,
no solo a los estudiantes, sino a la gente no
instruida en la escuela,
por instinto, uso y comprensiónLas estrictas reglas poéticas.
Primeros escritores y estilos literarios
Kavirajamarga hace importantes referencias no solo a los primeros escritores y poetas kannada, sino también a los primeros estilos literarios que estaban de moda en los diversos dialectos escritos del idioma kannada. El objetivo de este escrito era estandarizar estos estilos escritos. El libro se centra en estilos de composición anteriores; el Bedande , el Chattana y el Gadyakatha , e indica que estos estilos fueron reconocidos por puratana kavi ( lit , "poetas anteriores"). El término pruvacharyar ( iluminadas , gramáticos anteriores o retóricos) también se ha utilizado. [10] [11] [12] El libro menciona a varios de los primeros escritores kannada que precedieron a Amoghavarsha I: Vimalachandra (777), Udaya, Nagarjuna, Jayabhandu y el rey Durvinita del siglo VI de la dinastía del Ganges Occidental como los mejores escritores de prosa kannada; Srivijaya, Kavisvara, Chandra Pandita y Lokapala como los mejores escritores de poesía Kannada. [3] Pero las obras y composiciones de estos primeros autores aún no se han descubierto. Kavirajamarga fue formativo en el crecimiento literario de Kannada y es una guía para la gramática Kannada que existía en ese período. Estableció el "camino real" para guiar a muchos aspirantes a escritores. [10] [11]
En su crítica, Amoghavarsha I escribe que el viejo Kannada es apropiado en los "poemas antiguos" pero es insípido en las obras de la actualidad, como una "asociación con una anciana". Según él, una mezcla de kannada con sánscrito es "áspera para el oído", pero una mezcla de kannada y sama-samskrita es agradable al oído como "música", mientras que una mezcla de kannada y sánscrito en compuestos es desagradable "como mezclar gotas de suero de leche (leche cuajada) y leche hirviendo ". También condenó el uso de improperios como ante , matte y gadam . [10]
Notas
- ^ "Libro del siglo VIII deleita a Sudha Murthy" . Los tiempos de la India . 22 de marzo de 2010 . Consultado el 5 de enero de 2020 .
- ↑ a b Kamath (2001), p 90
- ↑ a b Narasimhacharya (1988), p 2
- ↑ a b Sastri (1955), p 355
- ↑ Kamath (2001), p 77
- ↑ Reu (1933), p 67
- ↑ Narasimhacharya (1988), p 17
- ^ Arroz EP en Das (2005), p 141
- ↑ a b c Narasimhacharya (1988), p 12, p 17
- ↑ a b Mugali RS (2006), págs. 173-175
- ^ Sahitya Akademi (1988), págs. 1474-1475
Referencias
- Sastri, Nilakanta KA (2002) [1955]. Una historia del sur de la India desde la prehistoria hasta la caída de Vijayanagar . Nueva Delhi: Indian Branch, Oxford University Press. ISBN 0-19-560686-8.
- Kamath, Suryanath U. (2001) [1980]. Una historia concisa de Karnataka: desde la época prehistórica hasta el presente . Bangalore: libros de Júpiter. LCCN 80905179 . OCLC 7796041 .
- Narasimhacharya, R (1988) [1988]. Historia de la literatura canarés . Nueva Delhi, Madrás: Asian Educational Services. ISBN 81-206-0303-6.
- Mugaḷi, Raṃ Śrī (2006) [1946]. La herencia de Karnataka: en relación con la India . Leer libros [Bangalore: Satyasodhama]. ISBN 978-1-4067-0232-3.
- Das, Sisir Kumar (2005) [2006]. Historia de la literatura india, 500-1399: de cortesano a popular . Nueva Delhi: Sahitya Akademi. ISBN 81-260-2171-3.
- Varios (1988) [1988]. Enciclopedia de literatura india - vol 2 . Sahitya Akademi. ISBN 81-260-1194-7.
- Reu, Pandit Bisheshwar Nath (1997) [1933]. Historia de los Rashtrakutas (Rathodas) . Jaipur: Esquema de publicación. ISBN 81-86782-12-5.
- Kamat, Jyotsna. "Los Rashtrakutas" . Dinastías del Deccan . Consultado el 3 de febrero de 2007 .
- Kamat, Jyotsna. "Literatura Kannada bajo los Rashtrakutas" . Los Rashtrakutas . Consultado el 3 de febrero de 2007 .