Khalid Hasan (15 de abril de 1934 - 5 de febrero de 2009) fue un periodista y escritor paquistaní . Autor y editor de varios libros, además de ser columnista habitual de varios periódicos paquistaníes en inglés, es más conocido por sus traducciones de los cuentos de Saadat Hasan Manto y la letra de Faiz Ahmed Faiz . [1] [2]
Vida y carrera
Khalid Hasan nació en Srinagar , Cachemira. Su padre, Noor Hussain, era de Jammu y trabajaba en el ministerio de salud de Jammu y Cachemira . [1] Khalid Hasan y el resto de la familia emigraron de Jammu a Pakistán durante la violencia comunal de 1947 . [3] Sus dos hermanos mayores (el general de brigada Bashir Ahmed y Saeed Ahmed) sirvieron en el ejército de Pakistán y un hermano menor (Masood Hasan) dirigió un negocio de publicidad en Lahore. Su hermana Surayya estaba casada con KH Khurshid, quien sirvió a Muhammad Ali Jinnah como su secretario privado y luego se convirtió en presidente de Azad Jammu y Cachemira . Su segunda hermana, Zohra, reside en Peshawar , Pakistán. [1]
Khalid Hasan fue patrocinado por la Asociación Estadounidense de Ciencias Políticas a fines de la década de 1960 para la Beca del Congreso. Entonces se mudó a Washington DC y allí conoció a Juanita y se casó con ella. [1]
Hasan comenzó su larga carrera en el periodismo y la escritura con The Pakistan Times , Lahore como reportero y columnista senior en 1967. Zulfikar Ali Bhutto al asumir el cargo en diciembre de 1971 le pidió que se uniera a él como su primer secretario de prensa . [1] [4] Pasó cinco años en el servicio exterior del país , con puestos en París, Ottawa y Londres. [1] [4] Renunció en protesta cuando el gobierno de Bhutto fue derrocado por el general Zia-ul-Haq y trabajó en Londres con la Third World Foundation y Third World Media antes de partir para unirse a la Agencia de Noticias de la OPEP en Viena , Austria. donde permaneció durante 10 años. [4] [5] [6] [2]
Khalid Hasan regresó brevemente a Pakistán en 1991, donde trabajó como periodista independiente durante los dos años siguientes. Se mudó a Washington, DC en 1993 y trabajó como corresponsal en Estados Unidos para The Nation (Pakistán) , Lahore. De 1997 a 2000 estuvo en Pakistán como director de la cadena de televisión Shalimar . Regresó a Washington en 2000 como corresponsal especial de Associated Press de Pakistán , que dejó para unirse al periódico Daily Times y al periódico The Friday Times , Lahore en 2002. Continuó trabajando como corresponsal y columnista de estas dos publicaciones en Washington. DC Murió el 5 de febrero de 2009 en Estados Unidos. Hasan fue un prolífico escritor y traductor y había publicado más de 40 libros, en Pakistán y en el extranjero. [7] [1] [4] [2]
Muerte y supervivientes
Khalid Hasan murió el 5 de febrero de 2009, en Washington, DC de cáncer de vesícula biliar a los 74 años. [1] [4] Se informó, en ese momento, que sería enterrado en Vermont , de donde proviene su esposa Juanita. Él y Juanita tuvieron dos hijos, un hijo Jeffrey y una hija, Jahan, así como cuatro nietos. La familia estaba presente en el hospital, cuando murió. [1]
Tributos
Ghulam Nabi Fai , director ejecutivo del Consejo Estadounidense de Cachemira, lo llamó un periodista valiente y de principios. [4] En su aniversario de muerte en 2011, Radio Pakistán celebró un seminario y un concierto de música clásica en el que fue clasificado por algunas personas junto a grandes periodistas paquistaníes como Mazhar Ali Khan e IA Rehman . [7] Un notable escritor paquistaní en lengua urdu, Iftikhar Arif, lo llamó uno de los mejores traductores de literatura urdu al inglés. [8]
Premios
Khalid Hasan recibió el Premio Sitara-i-Imtiaz (Premio Estrella de la Excelencia) del Presidente de Pakistán en 2010. [9]
Trabajo publicado
Once colecciones de reportajes, escritos políticos, literarios y sociales
- Juego de tazas , pub. Ghulam Ali & Sons, Lahore (1968)
- Los cocodrilos están aquí para nadar, pub. The Pakistan Times Press, Lahore (1970)
- Cuadro de mando , Pub. Wajidalis, Lahore (1984)
- Devuélvanos nuestras cebollas , Vanguard, Lahore (1986)
- El árbitro contraataca , Vanguard, Lahore (1988)
- Vista privada , Publicaciones Sang-e-Meel, Lahore (1991)
- Turno de preguntas, Vanguard, Lahore (1993)
- El cuarto poder , Vanguard, Lahore (1995)
- El regreso de la cebolla , comerciantes de libros, Lahore (1996)
- Recuerdos: recuerdos personales , Vanguard, Lahore, ISBN 969-402-352-1 (2001)
- Espejo retrovisor: cuatro memorias, Alhamra, Islamabad (2002)
Obra editada
- Política del pueblo (3 vols.), La recopilación de discursos y escritos de Zulfikar Ali Bhutto Pakistan Publications, Rawalpindi (1973)
- Muhammad Ali Jinnah, A Centenary Tribute , Embajada de Pakistán, Londres (1976)
- El unicornio y la bailarina , la poesía de Faiz Ahmed Faiz , Allied Publishes, Nueva Delhi, ISBN 978-0-8364-2360-0 (1988)
- Memories of Jinnah, reminiscencias de KH Khurshid , Oxford University Press, Karachi, ISBN 0-19-577406-X (1989)
- Holocausto de Cachemira , Célula de Liberación de Cachemira, Muzaffarabad (1992)
- Pakistán gobierna el mundo: ganar la copa mundial de cricket , Foro de escritores de cricket, Islamabad (1993)
- Azadi: Lucha por la libertad de Cachemira, 1924-1998 , Vanguard, Lahore (1999)
- Memorias inconclusas de Zia Sarhadi (en proceso de publicación)
- Qurratulain Hyder ke Khat ek Dost ke Naam (urdu), Aaj Books, Karachi [1]
- Jammu, una ciudad que fue Sang-e-Meel Publications, Lahore (2003)
- Memory Lane to Jammu , Publicaciones Sang-e-Meel, Lahore (2004)
Traducciones (del urdu y punjabi al inglés)
- Nada más que la Verdad, cuentos de Pakistán , Vikas, Nueva Delhi, ISBN 0-7069-2128-3 (1982)
- El prisionero de Fakhar Zaman , Allied Publishers, Nueva Delhi (1984)
- T que perdió a siete y el cuento del hombre muerto por Fakhar Zaman , Ajanta Publications, Nueva Delhi ISBN 81-202-0249 X (1989)
- Kingdom 'End , historias seleccionadas de Saadat Hasan Manto, Verso, Londres, ISBN 0-86091-183-7 (1987)
- La tragedia de Afganistán por Raja Anwar, Verso, Londres. ISBN 0-86091-208-6 (1988)
- Partición, Las historias de 1947 de Saadat Hasan Manto , Viking, Nueva Delhi, ISBN 0-670-83996-5 (1991)
- Hotel Moenjodaro , las historias de Ghulam Abbas , Penguin, Nueva Delhi, ISBN 0-14-026121-4 (1996)
- Amanecer moteado - Escritos de partición de Saadat Hasan Manto , Penguin, Nueva Delhi, ISBN 0-14-027212-7 (1997)
- El príncipe terrorista , la vida y la muerte de Murtaza Bhutto por Raja Anwar, Verso, Londres. ISBN 1-85984-886-9 (1997)
- Estrellas de otro cielo - Manto's Bombay Cinema of the 1940s, Penguin, Nueva Delhi, (1998)
- El mundo de Manto (dos vols), Sang-e-Meel, Lahore, ISBN 969-35-1089-5 (2000)
- The Women's Quarter y otras historias de Ghulam Abbas, Alhamra, Islamabad, ISBN 969-516-023-9 (2000)
- Una tarde húmeda - Ficción seleccionada y no ficción de Saadat Hasan Manto, Alhamra, Islamabad, ISBN 969-516-040-9 (2001)
- Cartas al tío Sam por Saadat Hasan Manto, Alhamra, Islamabad, ISBN 969-516-047-6
- Memories of Fatima Jinnah por Sorayya Khurshid, publicado por el Gobierno de Pakistán (2003)
- O City of Lights , la poesía de Faiz Ahmed Faiz, Oxford University Press, Karachi 2006
- Historias seleccionadas de Saadat Hasan Manto , Penguin Modern Classics, Nueva Delhi (2007)
- Stop Press por Inam Aziz, Oxford University Press, Karachi (2007)
- Bitter Fruit, Lo mejor de Saadat Hasan Manto , Penguin, Nueva Delhi (2008)
Ver también
- Lista de periodistas paquistaníes
Referencias
- ^ a b c d e f g h i j " Fallece el renombrado periodista Khalid Hasan " Dawn (periódico), 6 de febrero de 2009. Consultado el 23 de julio de 2019.
- ^ a b c Adil Najam (6 de febrero de 2009). "Khalid Hasan (1934-2009): fallece el columnista por excelencia" . Sitio web de All Things Pakistan . Consultado el 25 de julio de 2019 .
- ^ Puri, Luv (2012), Al otro lado de la línea de control: Dentro de Azad Kashmir , Columbia University Press, p. 3, ISBN 978-0-231-80084-6
- ^ a b c d e f Obituario: Periodista Khalid Hasan en The Muslim Observer (periódico estadounidense) Consultado el 23 de julio de 2019
- ^ Khalid Hasan recordó el sitio web de Periodismo de Pakistán, publicado el 16 de marzo de 2014. Consultado el 23 de julio de 2019.
- ^ Periodista Khalid Hasan en YouTube Consultado el 23 de julio de 2019
- ^ a b Kamran Shafi (7 de febrero de 2011). "Recordado el periodista Khalid Hasan" . Amanecer . Pakistán . Consultado el 23 de julio de 2019 .
- ^ Amigos y periodistas recuerdan a Khalid Hasan Dawn (periódico), publicado el 18 de febrero de 2009. Consultado el 24 de julio de 2019.
- ↑ https://embassyofpakistanusa.org/news362_081909.php , Khalid Hasan recibe elpremio Sitara-i-Imtiaz Award (Star of Excellence Award) en 2010. Consultado el 23 de febrero de 2016