Kirshenbaum

Sistema utilizado para representar el Alfabeto Fonético Internacional en formato ASCII

Para el apellido (escrito con o sin una "c"), consulte Kirschenbaum (apellido) .

Kirshenbaum / k ɜr ʃ ən b ɔː m / , a veces llamado ASCII-IPA o erkIPA , es un sistema utilizado para representar el Alfabeto Fonético Internacional (IPA) en ASCII . De esta forma, permite escribir símbolos IPA mediante un teclado normal. Fue desarrollado para Usenet , en particular los grupos de noticias sci.lang y alt.usage.english. Lleva el nombre de Evan Kirshenbaum, quien dirigió la colaboración que lo creó. El sintetizador de voz de software de código abierto eSpeak utiliza el esquema Kirshenbaum.

Comparación de Kirshenbaum con X-SAMPA

El sistema usa casi todas las letras minúsculas para representar el carácter IPA directamente correspondiente, pero a diferencia de X-SAMPA , tiene la notable excepción de la letra 'r'. Ejemplos en los que los dos sistemas tienen un mapeo diferente entre caracteres y sonidos son:

Sonar	IPA	X-SAMPA	Kirshenbaum
trino alveolar	r	r	r<trl>
aproximante alveolar	ɹ	r\	r
vocal frontal no redondeada casi abierta	æ	{	&
vocal redondeada posterior abierta	ɒ	Q	A.
vocal central media abierta no redondeada	ɜ	3	V"
estrés primario	ˈ	"	'
estrés secundario	ˌ	%	,

Gráficos de Kirshenbaum de consonantes y vocales

Este cuadro se basa en la información proporcionada en la especificación de Kirshenbaum. ^{[1] [2]} También puede ser útil compararlo con la carta SAMPA o la carta X-SAMPA .

Gráfico de consonantes

Tabla de consonantes de Kirshenbaum (los signos emparejados son consonantes sordas / sonoras)

Lugar de articulación →	Labial		Coronal				Dorsal				Laríngea		alveolares laterales
	Bilabial	Labio‐ dental	Dental	Alveolar	Retro‐ flexión	Palato‐ alveolar	Palatal	Velar	Uvular	Labio‐ velar	Pharyn- geal	Glottal
Forma de articulación ↓
Nasales	m	M	n[	n	n.		n^	N	n"	n<lbv>
Se detiene	p b		t[ d[	t d	t. d.		c J	k g	q G	t<lbv> d<lbv>		?
Fricativos	P B	f v	T D	s z	s. z.	S Z	C C<vcd>	x Q	X g"	w<vls> w	H H<vcd>	h<?>	s<lat> z<lat>
Aproximantes		r<lbd>	r[	r	r.		j	j<vel>	g"	w		h
Laterales			l[	l	l.		l^	L
Trinos	b<trl>			r<trl>					r"
Solapas				*	*.								*<lat>
Expulsores	p`		t[`	t`			c`	k`	q`
Implosivos	b`		d`	d`			J`	g`	G`
Clics	p!		t!	c![Nota 1]			c![Nota 1]	k!					l!

La tabla de consonantes IPA, a modo de comparación, utiliza muchos símbolos que son menos compatibles:

IPA : consonantes pulmonares
Lugar → Labial Coronal Dorsal Laríngea Manera ↓ Bilabial Labiodental Linguolabial Dental Alveolar Alveolar posterior Vuelto hacia atrás Palatal Velar Uvular Faríngeo / epiglótico Glottal Nasal metro metro ɱ norte norte norte ɳ̊ ɳ ɲ̊ ɲ norte norte ɴ Explosiva pag B pag B t̼ D t D ʈ ɖ C ɟ k ɡ q ɢ ʡ ʔ Fricativa sibilante s z ʃ ʒ ʂ ʐ ɕ ʑ Fricativa no sibilante ɸ β F v θ̼ D θ D θ̠ D ɹ̠̊˔ ɹ̠˔ ɻ˔ C ʝ X ɣ χ ʁ ħ ʕ h ɦ Aproximada ʋ ɹ ɻ j ɰ ʔ̞ Tap / flap ⱱ̟ ⱱ ɾ̼ ɾ̥ ɾ ɽ̊ ɽ ɢ̆ ʡ̆ Trino ʙ̥ ʙ r̥ r ɽ̊r̥ ɽr ʀ̥ ʀ ʜ ʢ Fricativa lateral ɬ ɮ ɭ̊˔ ɭ˔ ʎ̝̊ ʎ̝ ʟ̝̊ ʟ̝ Aproximante lateral l ɭ ʎ ʟ ʟ̠ Grifo / trampilla lateral ɺ̥ ɺ ɭ̥̆ ɭ̆ ʎ̆ ʟ̆
Ayuda IPA  audio gráfico completo plantilla

IPA : consonantes no pulmonares
licenciado en Derecho LD D A Pensilvania RF PAG V U P.EJ Eyectiva Detener pag tʼ ʈʼ C kʼ qʼ ʡʼ Africada t̪θʼ tsʼ t̠ʃʼ ʈʂʼ kxʼ qχʼ Fricativa ɸʼ F θʼ s ʃʼ ʂʼ ɕʼ X χʼ Africada lateral tɬʼ cʎ̝̊ʼ kʟ̝̊ʼ Fricativa lateral ɬʼ Haga clic en (arriba: velar; abajo: uvular) Tenuis kʘ qʘ kǀ qǀ kǃ qǃ k‼ q‼ kǂ qǂ Expresado ɡʘ ɢʘ ɡǀ ɢǀ ɡǃ ɢǃ ɡ‼ ɢ‼ ɡǂ ɢǂ Nasal ŋʘ ɴʘ ŋǀ ɴǀ ŋǃ ɴǃ ŋ‼ ɴ‼ ŋǂ ɴǂ ʞ   Tenuis lateral kǁ qǁ Lateral sonoro ɡǁ ɢǁ Lateral nasal ŋǁ ɴǁ Implosivo Expresado ɓ ɗ ᶑ ʄ ɠ ʛ Sin voz ɓ̥ ɗ̥ ᶑ̊ ʄ̊ ɠ̊ ʛ̥
Ayuda IPA gráfico completo plantilla

Tabla de vocales

Tabla simplificada de vocales de Kirshenbaum (los signos emparejados son vocales redondeadas / no redondeadas; los símbolos entre paréntesis designan vocales que existen en algunos idiomas orales , pero que no tienen signos IPA)
	Parte delantera	Central	atrás	Rótico
Cerca	i y	i" u"	u- u
Casi cerca	I I.		(U-) U
Cercano a mediados	e Y	@<umd> @.	o- o	R<umd>
Medio		@		R
Medio abierto	E W	V" O"	V O
Casi abierto	&	&"	(sin símbolos)
Abierto	a.	(a" A".)	A A.

La tabla de vocales IPA, en comparación, usa muchos símbolos que son menos compatibles:

IPA : Vocales
Parte delantera Central atrás Cerca I y ɨ ʉ ɯ tu Casi cerca ɪ ʏ ʊ Cercano a mediados mi ø ɘ ɵ ɤ o Medio mi ø̞ ə ɤ̞ o̞ Medio abierto ɛ œ ɜ ɞ ʌ ɔ Casi abierto æ ɐ Abierto a ɶ a ɑ ɒ
Ayuda IPA  audio gráfico completo plantilla Las vocales al lado de los puntos son: no   redondeadas • redondeadas

Modificadores de vocales y signos diacríticos

Los modificadores y signos diacríticos siguen al símbolo que modifican.

Modificador / diacrítico	Significado
~	Nasalizado
:	Largo
-	Sin redondear
.	Redondeado
"	Centralizado
<?>	Murmuró
<r>	Rhotizado

El 'acento está indicado por para el acento primario, y ,para el acento secundario, colocado antes de la sílaba acentuada.

Antecedentes

El sistema Kirshenbaum comenzó a desarrollarse en agosto de 1992 a través de un grupo de Usenet , ^[3] después de "estar harto de describir el sonido de las palabras usando otras palabras". ^[4] Debería poder utilizarse tanto para la transcripción fonética como para la fonética estrecha.

• Debería ser posible representar todos los símbolos y diacríticos en la API.
• A pesar de la pauta anterior, se espera que (como en el pasado) la mayor parte del uso sea en la transcripción del inglés, por lo que cuando sea necesario hacer concesiones, se deben tomar decisiones a favor de la facilidad de representación de los fonemas que son comunes en inglés.
• La representación debe ser legible.
• Debería ser posible traducir mecánicamente de la representación a un conjunto de caracteres que incluya IPA. Lo contrario también sería bueno. ^[1]

Los desarrolladores decidieron usar el alfabeto IPA existente, mapeando cada segmento a un solo carácter del teclado y agregando caracteres ASCII adicionales opcionalmente para los diacríticos IPA .

Un conjunto diferente temprano (1993) en ASCII se derivó de la guía de pronunciación en el New Collegiate Dictionary de Merriam-Webster , que usa letras rectas para describir el sonido. ^[5]

El documento de Kirshenbaum, Representando la fonética IPA en ASCII , ^[1] se usa comúnmente como un ejemplo de un sistema "IPA ASCII". ^[6]

El sintetizador de voz del software eSpeak utiliza el esquema de Kirshenbaum para representar fonemas con caracteres ascii. ^[7]

Codificación

Las etiquetas de idioma IETF han registrado fonkirsh como una subetiqueta variante que identifica el texto tal como se transcribe en esta convención. ^[8]

Notas y referencias

Notas

1. Kirshenbaum asignó ⟨c!⟩ a IPA ⟨ʗ⟩, que utilizó indistintamente para los clics alveolares ⟨ǃ⟩ y palatinos ⟨ǂ⟩.

Referencias

1. Kirshenbaum, Evan (6 de septiembre de 2011). "Representación de la fonética IPA en ASCII" (PDF) . Archivado desde el original (PDF) el 19 de abril de 2016.
2. Kirshenbaum, Evan. "Laboratorios Hewlett Packard" . Laboratorios de HP . Archivado desde el original el 19 de febrero de 2004 . Consultado el 20 de septiembre de 2005 .
3. Moran, Steve; Cysouw, Michael (2018). El libro de cocina Unicode para lingüística . Prensa de Ciencias del Lenguaje. pag. 46. doi : 10.5281 / zenodo.1296780 . ISBN 9783961100903. ISSN  2364-8899 .
4. Kirshenbaum, Evan. "Transcripción de Usenet IPA / ASCII" . Archivado desde el original el 26 de septiembre de 2011.
5. Kirshenbaum, Evan. "Preguntas frecuentes: resumen de la transcripción IPA / ASCII para inglés" . Archivado desde el original el 8 de agosto de 2011.
6. Korpela, Jukka K. (28 de junio de 2006). Unicode explicado . O'Reilly Media. pag. 367. ISBN 9780596101213.
7. van Leussen, Jan-Wilem; Tromp, Maarten (26 de julio de 2007). "Latin to Speech": 6. CiteSeerX 10.1.1.396.7811 . 
8. "Registro de subetiquetas de idioma" . IANA. 2021-03-05 . Consultado el 30 de abril de 2021 .

Enlaces externos

• Especificación de Kirshenbaum ( archivo PDF )
• Tutorial y guía con muestras de sonido.
• Historia