Idioma kutenai

Kutenai
Ktunaxa
Nativo de	Canadá , Estados Unidos
Región	Columbia Británica , Montana , Idaho
Etnicidad	1.536 Ktunaxa (censo de 2016) [1] [2]
Hablantes nativos	345 (2010-2016) [3] [4]
Familia de idiomas	Lenguaje aislado
Sistema de escritura	Latín (alfabeto Kutenai)
Códigos de idioma
ISO 639-2	kut
ISO 639-3	kut
Glottolog	kute1249
ELP	Ktunaxa
Idioma kutenai

El lenguaje Kutenai ( / k ü t ən eɪ , - i / ), también Kootenai , Kootenay , Ktunaxa y Ksanka , es la lengua nativa de los Kutenai gente de Montana y Idaho en los Estados Unidos y la Columbia Británica en Canadá. ^[5] Por lo general, se considera un idioma aislado , no relacionado con el Salishan.familia de lenguas habladas por tribus vecinas en la costa y en la meseta interior. Los kutenai también hablan ʔa · qanⱡiⱡⱡitnam , lenguaje de señas Ktunaxa. ^[6]

Clasificación

El kutenai generalmente se considera un idioma aislado . Ha habido intentos de Kutenai lugar ya sea en una Macro- algonquina o Macro- Salishan familia de la lengua, más recientemente con Salish, ^[7] pero no han sido generalmente aceptada como probados. ^{[8] [9]}

Tipología

Como otros idiomas en el área, Kutenai tiene un rico inventario de consonantes y un pequeño inventario de vocales, aunque hay alófonos de las tres vocales fonémicas básicas. La falta de una distinción fonémica entre consonantes sonoras y sordas es muy similar a la de otros idiomas de la zona. ^[7] Debido a que Kutenai está en la periferia de esta área lingüística, la pérdida de un rico inventario lateral es consistente con otras lenguas cercanas, que ahora tienen solo una o dos consonantes laterales. Uno de esos grupos de idiomas contiene los idiomas sahaptianos , que han tenido una pérdida similar de laterales. Nez Perce tiene / ts /, se cree que es la africada lateral en el protolenguaje. Nez Perce, como Kutenai, se encuentra en la periferia oriental del área lingüística del noroeste. ^[7]

Otro análisis tipológico investiga la categoría léxica de los preverbios en Kutenai. Esta categoría léxica distingue las lenguas algonquinas vecinas , que se encuentran al este de las Montañas Rocosas de Kootenay y cerca del área lingüística de Kutenai. ^[10] Otra relación tipológica que podría tener Kutenai es la presencia de su sistema de obviación . ^{[11] [12]}

Estado actual

En 1969, 446 indios registrados en Canadá hablaban el idioma Kutenai . ^[13]

A partir de 2012, la gente de Ktunaxa en Canadá está trabajando en un esfuerzo de revitalización del idioma. ^[5] Los consejos tribales de las distintas comunidades de la nación Ktunaxa han contribuido con una selección de grabaciones de audio de palabras y frases de Kutenai al sitio web FirstVoices , un catálogo en línea de las lenguas indígenas de América del Norte. ^[14]En noviembre de 2017, la página web de Ktunaxa tenía 2500 palabras y 1114 frases archivadas, historias y canciones grabadas, una aplicación de aprendizaje de idiomas disponible y un tutor de First Voices. El Tutor de FirstVoices proporciona lecciones y prácticas en el idioma dado. La aplicación Ktunaxa Language, accesible para dispositivos iOS, es un diccionario Ktunaxa que utiliza las grabaciones de audio de palabras y frases, y proporciona tarjetas con audio, del vocabulario que se encuentra en el sitio web de FirstVoices. materiales para enseñar fluidez en el idioma Kutenai. ^[15]

Un ejemplo es la comunidad ʔAq̓am de la nación Ktunaxa, también conocida como la banda de Santa María en Cranbrook BC, que tiene una escuela primaria privada llamada ʔaq̓amnikSchool. Esta escuela, además de proporcionar un plan de estudios estándar de BC, enseña el idioma Ktunaxa y las tradiciones culturales de la gente a las generaciones más jóvenes. También tiene un programa extracurricular y un programa llamado Headstart, que ayuda a los adultos de niños hasta la edad de seis años a aprender sobre cómo enseñar la cultura y el idioma Ktunaxa a sus hijos. ^[dieciséis]

Las tribus confederadas Salish y Kootenai de Flathead Nation han fundado el Salish Kootenai College , un colegio tribal en la reserva Flathead en Pablo, Montana. La universidad ofrece un programa de certificación en estudios de nativos americanos, que requiere que los estudiantes tengan conocimiento de la historia y la cultura de los Salish y Ktunaxa. El plan de estudios también ofrece clases de pronunciación y gramática básica del idioma Kutenai. ^[17] Algunas fuentes sugieren que el conocimiento y la preservación de la cultura de las comunidades nativas contribuirá a la preservación del idioma de las comunidades, pero aún no hay evidencia del Salish Kootenai College para apoyar esta afirmación. ^[18]

El campus principal de College of the Rockies se encuentra en Cranbrook BC en el territorio del pueblo Ktunaxa. Como tal, la universidad ha colaborado con el pueblo Ktunaxa durante 40 años a partir de 2015. Además de ofrecer clases de estudios indígenas, College of the Rockies ofrece clases básicas de Ktunaxa en línea, KTUN-101 y KTUN-102, utilizando el sitio web de FirstVoices como el principal recurso de aprendizaje. También ofrecen un taller de Ktunaxa para principiantes que proporciona frases y pronunciación básicas, e información cultural de la gente de Ktunaxa.

Historia de la descripción

La primera gramática de Kutenai fue compilada por el misionero católico romano Philippo Canestrelli y se publicó en 1894 en latín . ^[19] (Texto en línea aquí)

En 1918, Franz Boas publicó The Kutenai Tales, una transcripción y traducción de múltiples historias de Ktunaxa. Las historias fueron recopiladas por Alexander F. Pierce en 1891 y Boas en 1914, y contadas por miembros del pueblo Ktunaxa, incluidos Andrew Pierre, Numan Pierre, Joe Mission, Andrew Felix y el principal contribuyente de la comunidad, un hombre al que se hace referencia como Bernabé.

Paul L. Garvin realizó varios trabajos descriptivos describiendo la fonémica , la morfología y la silabificación en Ktunaxa. También tiene dos fuentes de transcripciones de hablantes hablando. ^{[20] [21]}

En 1991, Lawrence Richard Morgan escribió una descripción del idioma Kutenai como su tesis de doctorado en la Universidad de California, Berkeley . Esta descripción se centra en cómo funciona el idioma y en la definición específica de las partes funcionales del idioma. El trabajo de Morgan es una lista exhaustiva de cada partícula gramatical , morfema y afijo , con sus respectivos entornos y sus diversas formas. ^[7]

Fonología

Fonemas consonantes

Kutenai no tiene distinción fonémica entre consonantes sonoras y sordas. ^[7]

		Labial	Dental		Palatal	Velar	Uvular	Glottal
			sencillo	sibilante
Nasal	sencillo	m ⟨m⟩	n ⟨n⟩
	glotalizado	ʔm ⟨mʼ⟩	ʔn ⟨nʼ⟩
Plosivo / Africado	sencillo	p ⟨p⟩	t ⟨t⟩	t͡s ⟨ȼ⟩		k ⟨k⟩	q ⟨q⟩	ʔ ⟨ʔ⟩
	eyectivo	pʼ ⟨pʼ⟩	tʼ ⟨tʼ⟩	t͡sʼ ⟨ȼʼ⟩		kʼ ⟨kʼ⟩	qʼ ⟨qʼ⟩
Fricativa			ɬ ⟨ⱡ⟩	s ⟨s⟩			χ ⟨x⟩	h ⟨h⟩
Aproximada					j ⟨y⟩	w ⟨w⟩

Fonemas vocales

La longitud de la vocal en Ktunaxa también es contrastiva, por lo que dos palabras se pueden diferenciar simplemente alargando o acortando una vocal. Algunos de esos pares mínimos son la raíz verbal 'desenterrar algo' [ʔakaːkʼuː] y el sustantivo 'trampa (animal de acero)' [ʔaːkaːkʼuː] ^[7] y la raíz verbal para 'caer en esta dirección / caer de en algún lugar ' [ʔakmuːxuː] y' el lugar donde (alguien está) sentado, el lugar de uno en una mesa ' [ʔaːkmuːxuː] . ^[7] Ambos pares difieren solo en la longitud de la primera vocal, [a] vs [a:].

	Parte delantera	atrás
Elevado	yo ⟨i⟩	u ⟨u⟩
Bajo	a ⟨a⟩

Ortografía

Kutenai está escrito en el alfabeto Kutenai, que se deriva del alfabeto latino.

Gramática

En términos generales, Kutenai es un lenguaje aglutinante , con muchas funciones gramaticales servidas tanto por prefijos como por sufijos , principalmente en el verbo, aunque algunos afijos también seleccionan sustantivos. ^[22] Como se mencionó anteriormente, una característica distintiva de Kutenai es el uso de un sistema de obviaciones como una forma de rastrear qué entidades y conceptos son particularmente centrales / sobresalientes en una historia que se cuenta y como una forma gramatical de aclarar los roles de cada entidad. en oraciones con dos argumentos en tercera persona: "Los pronombres, sustantivos, verbos y adverbios toman marcadores obviativos", ^[22]haciéndolo particularmente diferente de algunos sistemas de obviación más conocidos (como el algonquiano, que permite obviaciones solo en sustantivos animados en tercera persona). Kutenai también hace uso de una inversa del sistema." ^{[23] [24]} El lenguaje tiene una manifiesta cópula , ? En un 'ser'.

Sintaxis

Orden de las palabras

El orden de las palabras en Kutenai puede ser flexible en respuesta al discurso y preocupaciones pragmáticas . ^[7] Como es el caso con muchos lenguajes de marcado de cabezas , es raro tener un sujeto y un objeto abiertos en una oración, ya que la morfología del verbo deja en claro quién actúa sobre quién. Morgan afirma que si es apropiado expresar ambos argumentos de un verbo en un contexto "neutral", se prefiere el orden de palabras VOS ; sin embargo, también se alterna con el orden VSO . ^[7] La posición preverbal puede ser ocupada por adverbios, como se ve en estos tres ejemplos:

1)

qa · kiⱡ

ADV

hiȼ'kiⱡ

buscar

-ni

- IND

huki?

piojo / piojos

-s

- OBV

tiⱡna

anciana

qa · kiⱡ hiȼ'kiⱡ -ni huki? -s tiⱡna

Búsqueda ADV -IND piojos / piojos -OBV {anciana}

La anciana empezó a buscar piojos.

2)

pik? ak

Hace mucho tiempo

-s

OBV

naqa? yo

existe

-ni

- IND

titkat '

hombre

qakⱡik

llamado

xaxa

Cuervo

-s

- OBV

pik? ak -s naqa? i -ni titkat 'qakⱡik xaxa -s

{long ag} o OBV existe -IND hombre llamado cuervo -OBV

Hace mucho tiempo hubo un hombre llamado 'Xaxa' (o Cuervo).

3)

es

muy

-iⱡ

PVB

ȼⱡakiⱡ

igual que

-ni

- IND

xaxa

Cuervo

na? uti

muchacha

-s

- OBV

es -iⱡ ȼⱡakiⱡ -ni xaxa na? uti -s

muy PVB como -IND chica cuervo -OBV

Crow ama a Na? Uti.

Un aspecto de Kutenai que complica un poco el orden de las palabras es el hecho de que el verbo está marcado para sujetos de primera o segunda persona con "pronombres afijos o clíticos" que preceden a la raíz, hu / hun para 'I' y hin para 'tú'. . ^[7] Es común en la ortografía escribir los pronombres como palabras separadas, haciendo que parezca que el orden de las palabras es Pronombre de sujeto + Verbo (+ Objeto).

Inverso

En muchos idiomas, las condiciones para el inverso incluyen situaciones en las que la primera o la segunda persona está en el papel de "objeto", y la tercera persona es el "sujeto", como en "Ella me vio a usted / a mí". En Kutenai, sin embargo, las situaciones utilizan una morfología específica de "objeto de primera / segunda persona", separada de la inversa. ^[23] Como consecuencia, el sistema inverso de Kutenai es más claramente observable en las interacciones entre terceras personas. Los siguientes dos ejemplos (de Dryer 1991) muestran el directo y el inverso, respectivamente:

4)

wu · kat

ver

-I

- IND

paⱡkiy

mujer

-s

OBV

titqat '

hombre

wu · kat -i paⱡkiy -s titqat '

see -IND woman OBV man

El hombre vio a la mujer.

5)

wu · kat

ver

-aps

- INV

-I

- IND

titqat '

hombre

-s

- OBV

paⱡkiy

mujer

wu·kat -aps -i titqat' -s paⱡkiy

see -INV -IND man -OBV woman

El hombre (obviativo) vio a la mujer (próxima).

Escribir cláusula

Las cláusulas subordinadas / dependientes de Kutenai están marcadas con una k y una falta de morfología indicativa en el verbo, al igual que las preguntas, nominalizaciones y cláusulas relativas. ^[7] La k puede clitizar al material que la sigue, como se puede ver en este ejemplo.

6)

wu · kat

ver

-I

- IND

titqat '

hombre

-s

OBV

k-

SUB -

era-

rápido

aqna

hacer

-pag

- EN

-s

OBV

wu·kat -i titqat' -s k- was- aqna -p -s

see -IND man OBV SUB- quick do -IN OBV

Vio a un hombre haciendo algo a toda prisa. (Lo vio, un hombre que hace algo rápido).

Ver también

• Kootenays
• Colegio Salish Kootenai

Referencias

1. "Respuestas de ascendencia aborigen (73), Respuestas aborígenes únicas y múltiples (4), Residencia dentro o fuera de la reserva (3), Residencia dentro o fuera de Inuit Nunangat (7), Edad (8A) y Sexo (3) para la población en Hogares privados de Canadá, provincias y territorios, censo de 2016 - 25% de datos de muestra " . www12.statcan.gc.ca . Gobierno de Canadá . Consultado el 23 de noviembre de 2017 .
2. "American FactFinder - Resultados" . factfinder.census.gov . Oficina del Censo de EE.UU. Archivado desde el original el 14 de febrero de 2020 . Consultado el 13 de enero de 2018 .
3. "Kutenai" . Ethnologue . Consultado el 4 de mayo de 2018 .
4. Canadá, Gobierno de Canadá, Estadísticas. "Tablas destacadas de idiomas, censo de 2016: lengua materna aborigen, idioma aborigen que se habla con mayor frecuencia en el hogar y otros idiomas aborígenes que se hablan con regularidad en el hogar para la población, excluidos los residentes institucionales de Canadá, provincias y territorios, censo de 2016: 100% de datos" . www12.statcan.gc.ca . Consultado el 4 de mayo de 2018 .
5. "Canadá: La Ktunaxa - Viviendo el idioma" . Viviendo el idioma . Inglés Al Jazeera. 2012-05-02 . Consultado el 8 de julio de 2012 .
6. Auld, Francis. "ʾA · qanⱡiⱡⱡitnam" . Facebook (en Kutenai) . Consultado el 22 de junio de 2017 .
7. Morgan, Lawrence (1991). "Una descripción del idioma Kutenai" . Beca electrónica . Consultado el 29 de julio de 2015 .
8. Marianne Mithun. Las lenguas de los nativos de América del Norte (1999, Cambridge).
9. Lyle Campbell. Idiomas de los indios americanos: la lingüística histórica de los nativos de América (1997, Oxford).
10. Dryer, Matthew S. 2002. "Una comparación de preverbios en Kutenai y Algonquian". En D. Pentland (Ed.), Actas de la trigésima Conferencia de Algonquian (págs. 63-94). Winnipeg: Universidad de Manitoba.
11. Dryer, Matthew S. 2007. "Kutenai, Algonquian y el noroeste del Pacífico desde una perspectiva aérea". En H. Wolfart (Ed.), Proceedings of the Thirty-Eighth Algonquian Conference (págs. 155-206). Winnipeg: Universidad de Manitoba.
12. Dryer, Matthew S. 1992. "Una comparación de los sistemas de obviación de Kutenai y Algonquian". Ponencias del XXIII Congreso Algonquino . Ottawa: Carleton.
13. Atlas nacional de Canadá (4ª ed.). 1974. págs. 119–120.
14. "FirstVoices: Portal de la comunidad de Ktunaxa" . Consultado el 8 de julio de 2012 .
15. Pagliaro, J. 2010. "La tecnología da voz a los idiomas moribundos". Geolingüística 37: 114-116.
16. "Escuela ʔaq̓amnik '| aq'am" . www.aqam.net . Consultado el 30 de noviembre de 2017 .
17. "Colegio Salish Kootenai" . Consultado el 11 de noviembre de 2016 .
18. Richardson, Louise B. 1997. "Los planes de estudio de las universidades tribales como prueba del uso contemporáneo de las lenguas indígenas en América del Norte". Geolingüística 23: 61-77.
19. Canestrelli, Philippo (1894). Gramática de la lengua Kutenai . Consultado el 15 de noviembre de 2010 .
20. Garvin, Paul L. 1948. "Kutenai III: Distribuciones de morfemas (prefijo, tema, sufijo)".
21. Garvin 1953
22. Mast, Susan J. 1988. "Aspectos de la morfología de Kutenai". Tesis de Maestría, Universidad de Pittsburgh.
23. Dryer, Matthew S. 1991. "Asunto e inverso en Kutenai". Documentos ocasionales sobre lingüística No. 16, Actas de la Conferencia de Idiomas de los Indios Americanos editado por James E. Redden. (Conferencia celebrada en la Universidad de California en Santa Cruz).
24. Dryer, Matthew S. 1994. "La función de discurso de la inversa de Kutenai". Voz e inversión 28 (1994): 65.

Bibliografía

• Campbell, Lyle (1997). Idiomas de los indios americanos: la lingüística histórica de los nativos americanos . Nueva York: Oxford University Press. ISBN 0-19-509427-1 . 
• Secador, Matthew S (2002). Una comparación de preverbios en kutenai y algonquiano . En Proceedings of the Thirtieth Algonquian Conference, editado por David Pentland, págs. 63–94. Winnipeg: Universidad de Manitoba.
• Secador, Matthew S. (2007). "Kutenai, Algonquian y el Pacífico Noroeste desde una perspectiva aérea". En, Proceedings of the Thirty-Eighth Algonquian Conference , editado por HC Wolfart, págs. 155–206. Winnipeg: Universidad de Manitoba. ISSN 0831-5671 
• Secador, Matthew S (1991). "Sujeto e inverso en Kutenai" . Actas del Taller Hokan-Penutian . Conferencias de Idiomas Indígenas Americanos. Trabajos ocasionales en lingüística. Volumen 16. Universidad de California, Santa Cruz . págs. 183–202 . Consultado el 19 de septiembre de 2013 .
• Garvin, Paul. 1947. Nombres cristianos en Kutenai. Revista Internacional de Lingüística Estadounidense 13: 69–77.
• Garvin, Paul. 1948a. Innovaciones léxicas de Kutenai. Palabra 4: 120-126.
• Garvin, Paul. 1948b. Kutenai I: Fonética. Revista Internacional de Lingüística Estadounidense 14: 37–42.
• Garvin, Paul. 1948c. Kutenai II: Variación del morfema. Revista Internacional de Lingüística Estadounidense 14: 87–90.
• Garvin, Paul. 1948d. Kutenai III: Distribuciones de morfemas (prefijo, tema, sufijo). Revista Internacional de Lingüística Estadounidense 14: 171-178.
• Garvin, Paul. 1951a. Kutenai IV: Clases de palabras. Revista Internacional de Lingüística Estadounidense 17: 84–97.
• Garvin, Paul. 1951b. L'obviation en Kutenai: échantillon d'une catégorie grammaticale amérindienne. Bulletin de la Société de Linguistique de Paris 47: 166–212.
• Garvin, Paul. 1953. Textos breves de Kutenai. Revista Internacional de Lingüística Estadounidense 19: 305–311.
• Garvin, Paul. 1954. Texto coloquial de Kutenai: Conversación II. Revista Internacional de Lingüística Estadounidense 20: 316–334.
• Ladrón de caballos, Christopher (2012). "Re-diferenciación como inteligencia colectiva: La comunidad online de la lengua Ktunaxa". En, Actas de la Conferencia de Inteligencia Colectiva, Programa de Doctorado en Estudios de Liderazgo de la Universidad de Gonzaga, eprint arXiv: 1204.389. arXiv: 1204.3891
• Mithun, Marianne (2000) Las lenguas de los nativos de América del Norte . Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 0-521-23228-7 
• Morgan, Lawrence Richard (1991) Una descripción del idioma Kutenai . Universidad de California, Berkeley. Inédito. OCLC 27109565 

enlaces externos

Prueba de idioma kutenai deWikipediaenWikimedia Incubator

Wiktionary tiene una lista de palabras en el Apéndice: Lista de palabras de Kutenai

• Idiomas de las Primeras Naciones de la Columbia Británica Ktunaxa página
• Idioma Ktunaxa en languagegeek.com
• Recursos en y sobre el idioma Kutenai en language-archives.org

Recursos de aprendizaje de idiomas de Ktunaxa

• FirstVoices: diccionario hablado en línea, libro de frases y juegos de aprendizaje de idiomas del portal de la comunidad de Ktunaxa
• Curso en línea First Voices Language Tutor
• wupnik 'natanik , "nuevos + tiempos = tecnología"
• Aplicación Ktunaxa , para iPhone
• Comité de Cultura Kootenai de las Tribus Confederadas Salish y Kootenai. Ksanka ʼA · kłukaqwum = Diccionario Kootenai . Elmo, Mont: Comité de Cultura Kootenai, Tribus Confederadas Salish y Kootenai, 1999.