Koryo-saram

Koryo-saram

Población total
Cerca de 500.000
Regiones con poblaciones significativas
Uzbekistán	177.270 [1]
Rusia	153,156 [2]
Kazajstán	103.514 [3]
Ucrania	49,817 [4]
Kirguistán	16.807 [3]
Tayikistán	595 [5]
Turkmenistán	396 [6]
Finlandia	28
Idiomas
Ruso , Koryo-mar
Religión
El cristianismo ortodoxo junto con el budismo , el protestantismo , el catolicismo y otros [7]
Grupos étnicos relacionados
Coreanos , Sajalín Coreanos

Koryo-saram ( coreano : 고려 사람 ; ruso : Корё сарам ; ucraniano : Корьо-сарам ) es el nombre que usan los coreanos étnicos en los estados postsoviéticos para referirse a sí mismos. El término se compone de dos palabras coreanas: " Koryo ", que es uno de los nombres de Corea y " saram ", que significa "persona / pueblo". ^[a]

Aproximadamente 500.000 coreanos étnicos residen en la antigua Unión Soviética , principalmente en los estados ahora independientes de Asia Central . También hay grandes comunidades coreanas en el sur de Rusia (alrededor de Volgogrado ), el Lejano Oriente ruso (alrededor de Vladivostok ), el Cáucaso y el sur de Ucrania . Estas comunidades se remontan a los coreanos que vivían en el Lejano Oriente ruso a finales del siglo XIX.

También hay una comunidad étnica coreana separada en la isla de Sakhalin , a la que normalmente se hace referencia como coreanos de Sakhalin . Algunos pueden identificarse como Koryo-saram, pero muchos no. A diferencia de las comunidades del continente ruso, que consisten principalmente en inmigrantes de finales del siglo XIX y principios del siglo XX, los antepasados ​​de los coreanos Sakhalin llegaron como inmigrantes de las provincias de Gyeongsang y Jeolla a finales de la década de 1930 y principios de la de 1940, obligados a entrar en servicio por los El gobierno japonés trabajará en las minas de carbón en Sakhalin (entonces parte del Imperio de Japón como prefectura de Karafuto ) para cubrir la escasez de mano de obra causada por la Segunda Guerra Mundial . ^[8]

Autónimo

La palabra "Koryo" en "Koryo-saram" se originó a partir del nombre de la dinastía Goryeo (Koryŏ) de la cual también se derivó "Corea". También se utilizó el nombre de coreano soviético , con más frecuencia antes del colapso de la Unión Soviética. ^{[9] Los} rusos también pueden agrupar a Koryo-saram bajo la etiqueta general koreytsy ( корейцы ); sin embargo, este uso no hace distinciones entre los coreanos étnicos de la nacionalidad local y los ciudadanos coreanos (ciudadanos de Corea del Norte o Corea del Sur).

En coreano estándar, el término "Koryo-saram" se usa típicamente para referirse a figuras históricas de la dinastía Goryeo; ^[10] para evitar la ambigüedad, los hablantes de coreano usan la palabra Goryeoin ( coreano : 고려인 , Hanja : 高麗 人, que significa lo mismo que "Koryo-saram") para referirse a los coreanos étnicos en los estados postsoviéticos. ^[8] Sin embargo, el morfema chino-coreano "-in" (인) no es productivo en Koryo-mal , el dialecto hablado por Koryo-saram y, como resultado, solo unos pocos (principalmente aquellos que han estudiado coreano estándar) refieren a sí mismos por este nombre; en cambio, "Koryo-saram" se ha convertido en el término preferido. ^[11]

Orígenes

Inmigración al Lejano Oriente ruso y Siberia

A principios del siglo XIX se produjo el declive de la dinastía Joseon de Corea. Una pequeña población de élite adinerada era propietaria de las tierras de cultivo del país, y los campesinos pobres tenían dificultades para sobrevivir. Los coreanos que abandonaron el país en este período se vieron obligados a trasladarse hacia Rusia, ya que la frontera con China fue sellada por la dinastía Qing . ^[12] Sin embargo, los primeros coreanos en el Imperio Ruso, 761 familias con un total de 5.310 personas, habían emigrado al territorio Qing; la tierra en la que se habían asentado fue cedida a Rusia por la Convención de Pekín en 1860. ^[13] Muchos campesinos consideraron Siberiapara ser una tierra donde pudieran llevar una vida mejor, por lo que posteriormente emigraron allí. Ya en 1863, se registraron 13 hogares coreanos cerca de la bahía de Novukorut. Estos números aumentaron dramáticamente, y en 1869 los coreanos constituían el 20% de la población del Krai de Primorie . ^[12] Antes de la finalización del Ferrocarril Transiberiano , los coreanos superaban en número a los rusos en el Lejano Oriente ruso ; los gobernadores locales los animaron a naturalizarse. ^[14] El pueblo de Blagoslovennoe fue fundado en 1870 por inmigrantes coreanos. ^[15] El censo del Imperio Ruso de 1897 encontró 26.005 hablantes de coreano (16.225 hombres y 9.780 mujeres) en toda Rusia.^[dieciséis]

A principios del siglo XX, tanto Rusia como Corea entraron en conflicto con Japón. Tras el final de la guerra ruso-japonesa en 1907, Rusia promulgó una ley anti-coreana a instancias de Japón, en virtud de la cual se confiscaron las tierras de los agricultores coreanos y se despidió a los trabajadores coreanos. ^[17] Sin embargo, la migración coreana a Rusia siguió creciendo; Las cifras de 1914 mostraron 64.309 coreanos (entre los cuales 20.109 eran ciudadanos rusos). Incluso la revolución bolchevique de 1917 no hizo nada para frenar la migración; de hecho, después de la represión del Movimiento del 1 de marzo de 1919 en la Corea colonizada por los japoneses , la migración se intensificó. ^[15] Líderes coreanos en VladivostokEl barrio de Sinhanchon (literalmente, "Nueva aldea coreana") también brindó apoyo al movimiento independentista, convirtiéndolo en un centro de actividades nacionalistas, incluido el suministro de armas; los japoneses lo atacaron el 4 de abril de 1920, dejando cientos de muertos. ^[18] En 1923, la población coreana en la Unión Soviética había aumentado a 106.817. Al año siguiente, los soviéticos comenzaron a tomar medidas para controlar el movimiento de la población coreana a su territorio; sin embargo, no tuvieron un éxito total hasta 1931; después de esa fecha, detuvieron toda la migración de Corea y exigieron que los migrantes existentes se naturalizaran como ciudadanos soviéticos. ^[15]

La política soviética de korenizatsiya (indigenización) dio como resultado la creación de 105 soviets de aldea coreanos (consejos) en raion de nacionalidad mixta , así como un raion completo para la nacionalidad coreana, el Pos'et Korean National Raion; estos llevaron a cabo sus actividades completamente en el idioma coreano . Los coreanos soviéticos tenían un gran número de sus propias instituciones oficiales, incluidas 380 escuelas coreanas, dos colegios de profesores, una escuela pedagógica, tres hospitales, un teatro, seis revistas y siete periódicos (el más grande de los cuales, Vanguard , tenía una circulación de 10,000). El censo de 1937mostró 168.259 coreanos en la Unión Soviética. Sin embargo, los funcionarios del Lejano Oriente ruso vieron con recelo los lazos étnicos y familiares de los coreanos con el Imperio japonés, lo que pronto prepararía el escenario para la deportación de toda la población. ^[15]

Deportación a Asia Central

Artículo principal: Deportación de coreanos en la Unión Soviética

En 1937, ante los informes del Comisariado del Pueblo para Asuntos Internos (NKVD) de que existían posibilidades de que los japoneses se hubieran infiltrado en el Lejano Oriente ruso por medio de espías de etnia coreana, Joseph Stalin y Vyacheslav Molotov firmaron la Resolución 1428-326 ss, "Sobre el Exilio de la población coreana de Raions fronterizos del Lejano Oriente Kray ", el 21 de agosto. ^[19] Según el informe de Nikolai Yezhov , 36.442 familias coreanas que suman un total de 171.781 personas fueron deportadas el 25 de octubre. ^[20]Los coreanos deportados enfrentaron condiciones difíciles en Asia Central: la asistencia monetaria prometida por el gobierno nunca se materializó y, además, la mayoría de los deportados eran cultivadores de arroz y pescadores, que tenían dificultades para adaptarse al clima árido de su nuevo hogar. Las estimaciones basadas en estadísticas de población sugieren que 40.000 coreanos deportados murieron en 1937 y 1938 por estas razones. ^[21] No obstante, los deportados cooperaron para construir obras de irrigación y comenzar granjas de arroz; en tres años, habían recuperado su nivel de vida original. ^[22] Los acontecimientos de este período llevaron a la formación de una identidad cohesiva entre los deportados coreanos. ^[22] Sin embargo, en las escuelas para niños coreanos soviéticos, el gobierno cambió el idioma coreano de ser elmedio de instrucción a ser enseñado simplemente como un segundo idioma en 1939, y desde 1945 dejó de ser enseñado por completo; además, la única publicación en idioma coreano fue el Lenin Kichi . Como resultado, las generaciones posteriores perdieron el uso del idioma coreano, que J. Otto Pohl describió como "castrar la expresión de la cultura coreana en la Unión Soviética. ^[23] Hasta la era de la glasnost , no estaba permitido hablar abiertamente de las deportaciones ^[8].

Después de la deportación

Los eruditos estimaron que aproximadamente 470.000 Koryo-saram vivían en la Comunidad de Estados Independientes .

Rusia

Viktor Tsoi , cantante y compositor que cofundó Kino , una de las bandas más populares y musicalmente influyentes en la historia de la música rusa.

El censo de 2002 arrojó una población de 148.556 coreanos en Rusia, de los cuales 75.835 eran hombres y 72.721 mujeres. ^[24] Más de la mitad vivían en la Rusia asiática . Mientras tanto, el censo de 2010 arrojó una población de 153,156 coreanos en Rusia, esta vez más de la mitad vivían en la Rusia europea , pero el Lejano Oriente ruso seguía siendo el distrito federal con mayor número de coreanos. La población coreana allí tiene sus raíces en una variedad de fuentes. Aparte de aproximadamente 33.000 ciudadanos de la CEI , en su mayoría migrantes que retroceden a la inversa de la deportación de sus antepasados ​​en 1937, entre 4.000 y 12.000 trabajadores migrantes norcoreanos.se puede encontrar en la región. Un número menor de surcoreanos y coreanos de China también han venido a la región para establecerse, invertir y / o participar en el comercio transfronterizo. ^[25]

	Censo de 2002 [26]	Censo de 2010 : [27]
Federación Rusa	148,556	153,156
Número por distritos federales
Distrito Federal Central	16.720	21,779
Distrito Federal Noroeste	6,903	7.000
Distrito Federal Sur	39,031	40,191
Distrito Federal del Volga	9.088	12,215
Distrito Federal de los Urales	4.071	3.805
Distrito Federal de Siberia	10,797	11.193
Distrito Federal del Lejano Oriente	61,946	56,973

Ucrania

Oleksandr Sin , alcalde de Zaporiyia

En el censo de 2001 en Ucrania, 12.711 personas se definieron como coreanos étnicos, frente a los 8.669 de 1989. De estos, sólo el 17,5% dio al coreano como su primer idioma. La mayoría (76%) declaró que su lengua materna era el ruso , mientras que el 5,5% declaró el ucraniano . ^[28] Las mayores concentraciones se encuentran en Kharkiv , Kiev , Odessa , Mykolaiv , Cherkasy , Lviv , Lugansk , Donetsk , Dnipropetrovsk , Zaporizhia y Crimea.. El organismo de representación étnica más grande, la Asociación de Coreanos en Ucrania, se encuentra en Kharkiv, donde residen aproximadamente 150 familias coreanas; la primera escuela de idioma coreano se abrió en 1996 bajo su dirección. ^{[29] [30]} Uno de los coreanos-ucranianos más famosos es Oleksandr Sin , ex alcalde de Zaporizhzhia . ^[31] Después de 2001, muchos coreanos emigraron a Ucrania desde Asia Central. ^{[ cita requerida ]}

Asia central

Boris Yugai , un general de división kirguís , era un miembro notable de la comunidad de Koryo-saram en Kirguistán.

La mayoría de Koryo-saram en Asia Central reside en Kazajstán y Uzbekistán . La cultura coreana en Kazajstán se centra en Almaty , la antigua capital. Durante gran parte del siglo XX, este fue el único lugar en Asia Central donde estaban en funcionamiento un periódico en coreano (el Koryo Shinmun ) y un teatro en coreano. ^[32] Los censos de Kazajstán registraron 96.500 Koryo-saram en 1939, 74.000 en 1959, 81.600 en 1970, 92.000 en 1979, 100.700 en 1989 y 99.700 en 1999. ^[33]

En Kirguistán , la población se ha mantenido aproximadamente estable durante los últimos tres censos: 18.355 (1989), 19.784 (1999) y 17.299 (2009). ^[34] Esto contrasta fuertemente con otros grupos no indígenas, como los alemanes , muchos de los cuales emigraron a Alemania después de la desintegración de la Unión Soviética. Corea del Sur nunca tuvo ningún programa para promover la migración de retorno de su diáspora en Asia Central, a diferencia de Alemania. Sin embargo, han establecido organizaciones para promover la lengua y la cultura coreanas, como el Centro de Educación Coreano que se inauguró en Bishkek en 2001. Los misioneros cristianos surcoreanos también están activos en el país. ^[35]

La población de Uzbekistán se encuentra en gran parte dispersa en las zonas rurales. Esta población ha sufrido en los últimos años deficiencias lingüísticas, ya que los koryo-saram allí hablaban ruso pero no uzbeko . Después de la independencia de Uzbekistán , muchos perdieron sus trabajos debido a que no podían hablar el idioma nacional. Algunos emigraron al Lejano Oriente ruso , pero también tuvieron dificultades para vivir allí. ^[36]

También hay una pequeña comunidad coreana en Tayikistán . El asentamiento masivo de coreanos en el país comenzó a fines de la década de 1950 y principios de la de 1960, después de la flexibilización de las restricciones a su libertad de movimiento que antes los mantenía confinados a Uzbekistán y Kazajstán. Los factores de atracción para la migración incluyeron ricos recursos naturales y un clima relativamente templado. Su población aumentó a 2.400 en 1959, 11.000 en 1979 y 13.000 en 1989; la mayoría vivía en la capital Dushanbe , con concentraciones más pequeñas en Qurghonteppa y Khujand . Como los coreanos en otras partes de Asia Central, generalmente poseían ingresos más altos en comparación con los miembros de otros grupos étnicos. Sin embargo, con el inicio de la guerra civil en mayo de 1992 en Tayikistán, muchos huyeron del país por completo; en 1996, su población se había reducido a más de la mitad a 6.300 personas. ^[37] La mayoría se dedica a la agricultura y al comercio minorista. ^{[38] La} violencia continuó incluso después del final de la guerra civil; en 2000, presuntos miembros de Hizb ut-Tahrir detonaron una bomba en una iglesia cristiana coreana en Dushanbe, matando a 9 e hiriendo a 30. ^[39]

Migración de retorno a Corea

En Gwanghui-dong , Seúl , una iglesia de habla rusa de miembros de Koryo-saram ocupa el piso de arriba de un restaurante que sirve cocina kirguisa.

Hubo una pequeña migración de retorno de coreanos soviéticos a Corea en la primera mitad del siglo XX. Formaron 4 grupos principales: los enviados para trabajos de inteligencia durante el período colonial japonés , el personal del Ejército Rojo que llegó en 1945-1946, los asesores civiles y maestros que llegaron a la mitad norte de la península en 1946-1948 y las personas que se repatriaron desde la Unión Soviética a Corea del Norte por motivos personales. ^[40] Aunque era común en la mayoría de los países recientemente socialistas del Bloque del Este recibir personal con educación soviética que era del país o tenía conexiones étnicas ancestrales allí, en Corea del Norte, los miembros de la diáspora nacional que regresaron jugaron un papel más importante. que en otros países. ^[41]

Más tarde, la migración laboral a Corea del Sur crecería a un gran tamaño. En 2005 ^[actualizar], hasta 10.000 ciudadanos uzbekos trabajaban en Corea del Sur, la mayoría de ellos de etnia coreana. Se estima que las remesas de Corea del Sur a Uzbekistán superan los 100 millones de dólares anuales. ^[42]

Cultura

Después de su llegada a Asia Central, los Koryo-saram rápidamente establecieron una forma de vida diferente a la de los pueblos vecinos. Establecieron obras de riego y se hicieron conocidos en toda la región como productores de arroz. ^[22] Interactuaron poco con los pueblos nómadas que los rodeaban y se centraron en la educación. Aunque pronto dejaron de usar la ropa tradicional coreana , adaptaron la vestimenta de estilo occidental en lugar de la ropa que usaban los pueblos de Asia central. ^[43]

La vida ritual de la comunidad Koryo-saram ha cambiado en varios aspectos. Los matrimonios han adoptado el estilo ruso. ^[44] En los funerales tradicionales coreanos , el ataúd se saca de la casa a través de la ventana o por el umbral de una sola puerta; sin embargo, si hay más de un umbral de puerta al salir (por ejemplo, en edificios modernos de varios pisos), se hacen tres muescas en cada umbral. ^{[45] [46]} El nombre de los muertos se escribe tradicionalmente en hanja ; Sin embargo, como casi nadie queda entre los Koryo-saram que pueda escribir en hanja , el nombre generalmente se escribe en hangul.solamente. Por otro lado, los rituales del primer cumpleaños y el sexagésimo aniversario se han conservado en su forma tradicional. ^[47]

Cocina

Morkovcha (ensalada de zanahoria coreana)

Koryo-saram ha conservado la cocina coreana particularmente bien. La cocina del Koryo-saram es la más cercana a la de las provincias de Hamgyong en Corea del Norte y está dominada por sopas de carne y guarniciones saladas. ^[44] Utiliza técnicas de cocina similares pero se adapta a los ingredientes locales, lo que dio lugar a la invención de nuevos platos. Un ejemplo bien conocido es la ensalada de zanahoria picante , conocida en toda la Unión Soviética como ensalada de zanahoria coreana . ^{[48] [49]}Es un invento de Koryo-saram y era desconocido en Corea del Sur hasta hace poco. Sin embargo, ha ganado un seguimiento internacional, se sirve en la mayoría de las cafeterías de la CEI, se vende en todos los supermercados y se presenta regularmente como guarnición en las mesas de la cena y en las fiestas navideñas establecidas por todas las etnias de la ex Unión Soviética.

Por otro lado, algunos platos de Corea del Sur como bulgogi , bibimbap y samgyeopsal eran relativamente desconocidos para Koryo-saram hasta hace poco. Los platos tradicionalmente populares entre Koryo-saram incluyen pigodi , kuksu (coreano: 국수), timpeni, khe, chartagi , kadi che (coreano: 가지 채), kosari che (coreano: 고사리 채), chirgym che, panchan , schirak tyamuri y kadyuri .

Nombres personales y familiares

Apellidos coreanos en romanización / cirilización

• vista
• hablar
• editar

	Coreano ( RR )			Ruso ( BGN )		Ortografía inglesa
	안	安	Un	Ан	Un	Ahn
	배	裵	Bae	Бя Пягай	Bya Pyagay	Pae
	백	白	Baek	Пэк Пяк	P ∙ ek Pyak	Baik Paek
	박	朴	Bak	Пак	Pak	parque
	반	潘	Prohibición	Пан	Sartén	Pahn
	방	方 房	Estallido	Пан	Sartén	Pang Phang
	부	夫 傅	Bu	Пу Пугай	Pu Pugay	Booh Pooh
	변	卞 邊	Adiós	Пён	Pyon	Pyoun
	차	車	Cha	Ча Чагай	Cha Chagay	Char Tchah
	채	蔡	Chae	Цай	Tsay	Chai
	천	千	Cheon	Чен	Chen	Choun
	최	崔	Choe	Цой Цхай Цхой	Tsoy Tskhay Tskhoy	Choi Chey Choy
	엄	嚴	Eom	Эм	Em	Oum
	강	姜 康 强 彊 剛	Pandilla	Кан	Kan	Kang
	김	金	Gim	Ким	Kim	Kim
	고	高	Vamos	Ко Когай	Ko Kogay	Koh
	구	具	Gu	Ку	Ku	Koo
	곽	郭	Gwak	Квак	Kvak	Kwak
	권	權	Gwon	Кван Квон	Kvan Kvon	Kwon
	한	韓	Han	Хан	Kan	Hahn
	허	許	Heo	Хе Хегай	Khe Khegay Khegai	Huh Hur
	홍	洪	Hong	Хон	Khon	Houng
	황	黃	Hwang	Хван	Khvan	Hwang
	현	玄	Hyeon	Хён	Khyon	Hyoun
	이 리	李	Yo ri	¨ Ли Лигай Ни Нигай	Yo Li Ligay Ni Nigay	Lee Yi Rhee
	임 림	林	Im Rim	Им Лим	Im Lim	Yim Rhim
	인	印	En	Ин	En	Yin
	장	張	Jang	Тян Чан	Tyan Chan	Chang Jang
	전	全 田	Jeon	Тен	Diez	Jun Chun
	정	鄭 丁	Jeong	Тен Чжен	Diez Chzhen	Chung Tseung
	지	池 智	Ji	Ти Тигай	Ti Tigay	Chi Jee
	진	陳	Jin	Чен	Chen	Mentón
	조	趙 曺	Jo	Дё Тё	Dyo Tyo	Cho
	주	朱 周	Ju	Дю Дюгай Дзю Тюгай Цзю	Dyu Dyugay Dzyu Tyugay Tszyu	Chu
	마	馬 麻	Mamá	Ма Магай	Ma Magay	Mar Mha
	맹	孟	Maeng	Мян	Mi un	Maeing
	민	閔	Min	Мин	Min	Mhin
	문	門 文	Mun	Мун	Mun	Luna
	명	明	Myeong	Мён	Mi en	Myoung
	나 라	羅	Na Ra	На Ра	Na Ra	La Rha
	남	南	Nam	Нам	Nam	Nahm
	노 로	盧 魯 路	No Ro	Но Ногай Ро	No Nogay Ro	Nho Noh Rho
	오	伍 吳	O	О Огай	Oh Ogay	Au Oe
	유	兪 劉	Yu	Ю Югай	Yu Yugay	Yoo tu
	류	柳	Ryu	Ю Югай, Люгай	Yu Yugay, Lyugay	Ryoo Ryou
	서	徐	SEO	Ше Шегай	Ella shegay	So Sur
	석	石 昔	Seok	Шек	Shek	Suk
	설	薛 偰	Seol	Шер	Sher	Sol Sull
	성	成	Seong	Сен	Sen	Canción
	심	沈	Sim	Сим Шим	Sim Shim	Parece Sheem
	신	申 辛 愼	Pecado	Син Шин	Sin Shin	Visto Sheen
	손	孫	Hijo	Сон	Hijo	Sohn
	송	宋	Canción	Сон	Hijo	Cantado
	태	太	Tae	Тхай Тхя	Tkhay Tkhya	Tai Tay
	우	禹	U	У Угай	U Ugay	Woo Ou
	왕	王	Wang	Ван	camioneta	Wang
	원	元	Ganado	Вон	Von	Woon
	양 량	梁	Yang Ryang	Лян Рян Ян	Lyan Ryan Yan	Lyang Ryang Yaung
	여 려	余 呂 汝	Yeo Ryeo	Ё Ёгай	Yo Yogay	Yu Yo Yea
	염 렴	廉	Yeom Ryeom	Ём Лём	Yom Lyom	Yeoum
	연 련	延 燕 連	Yeon Ryeon	Ён	Aquél	Yeoun
	윤	尹	Yun	Юн	Yun	Yoon

Véase también: Lista de apellidos coreanos y cirilización del coreano

Muchos apellidos coreanos, cuando están cirilizados, se escriben y pronuncian de manera ligeramente diferente a las romanizaciones utilizadas en los EE. UU. Y las pronunciaciones comunes resultantes, como se puede ver en la tabla de la derecha. Algunos apellidos de Koryo-saram tienen una partícula "gai" añadida, como Kogai o Nogai. El origen de esto no está claro. ^[50] La introducción de pasaportes internacionales por los países de la CEI recientemente independizados, dio lugar a más diferencias en la pronunciación, ya que los apellidos coreanos tuvieron que ser transliterados del cirílico al latín. Además de un apellido, los coreanos también usan nombres de clanes (conocidos como Bon-gwan en Corea y pronunciados como пой entre Koryo-saram) que denotan el lugar de origen. ^[51]

Las prácticas de nombres coreanos y las prácticas de nombres rusos son diferentes: Koryo-saram usa prácticas de nombres rusos, pero los apellidos coreanos y, a veces, los nombres coreanos. Pero la mayoría de las veces se usan nombres cristianos de los santos de la Iglesia Ortodoxa Rusa, típicos de los rusos.

Patronímicos

La legislación del Imperio Ruso en la emisión de documentos requería el nombre del padre.

Los coreanos comenzaron a usar el patronímico, pero se formaron a partir de los nombres coreanos de sus padres. Con el tiempo, la proporción de cristianos aumentó, se les dio, de acuerdo con la tradición de la Iglesia Ortodoxa Rusa, nombres de la lista general de santos venerados. Y por el momento, el 80% de los koryo saram tienen un registro de los educados con esos nombres. Esto difiere del patrón típico en los EE. UU., Donde los padres coreanos estadounidenses a menudo registran a sus hijos con un nombre coreano como segundo nombre legal (por ejemplo, Daniel Dae Kim , Harold Hongju Koh ).

Apellidos de mujeres casadas

Ver también: Nombres de casados ​​y de soltera § Rusia y algunos países eslavos

En Corea, hasta el siglo XX, las mujeres eran generalmente llamadas por su apellido. Los nobles recibieron como pseudonombre el nombre de la finca en la que vivían y este no cambió al contraer matrimonio.

La preservación del nombre de su esposa se ha conservado como una tradición entre los coreanos modernos, después de que las mujeres comenzaron a dar nombres.

Los coreanos comenzaron a emigrar al Imperio Ruso en 1864 mucho antes de que a las mujeres se les permitiera dar nombres en la tradición coreana moderna en Corea.

La legislación del Imperio Ruso requería la presencia obligatoria del apellido del nombre y el nombre patronímico para todos. Incluidas las esposas de siervos pobres. Cuando se casaron se les dio el apellido del esposo, un patronímico formado en nombre del padre y se les dio un nombre de la Sviatcy (Lista de nombres de santos de la Iglesia Ortodoxa).

Nombres de generaciones

En Corea, es común que los hermanos y primos de la misma generación tengan una sílaba hanja en común entre todos sus nombres; esto se conoce como dollimja . Los rusos no tienen una práctica equivalente, aunque tienen patrónimos que los Koryo-saram han adoptado en su mayor parte. Por lo tanto, Koryo-saram no usa nombres de generaciones. Usan, según la religión, un nombre de Sviatcy o un nombre elegido arbitrariamente del carácter hanja utilizado en Corea para formar nombres.

Idioma

Artículo principal: Koryo-mar

Idiomas entre la población coreana de la Unión Soviética ^[52]

	1970	1979	1989
Población total	357,507	388,926	438,650
Coreano L1	245,076	215,504	216,811
Ruso L1	111,949	172,710	219,953
Ruso L2	179,776	185,357	189,929
Otro L2	6.034	8,938	16,217

Debido a la deportación y la continua urbanización de la población después de 1952, el dominio de los coreanos entre los Koryo-saram ha seguido disminuyendo. Esto contrasta con otros grupos minoritarios más rurales, como los Dungan , que han mantenido un mayor nivel de competencia en su idioma étnico. En 1989, el año más reciente del que se dispone de datos, el número de hablantes de lengua materna rusa entre la población de Koryo-saram superó al de hablantes de lengua materna coreana.

Relaciones con expatriados coreanos

La campaña de bodas de 2005 de Corea del Sur , dirigida por Hwang Byung-kook, retrata a dos granjeros solteros de aldeas rurales que esperan encontrar esposas. Al no tener perspectivas románticas en Corea del Sur, optan por pasar por una agencia internacional de pedidos de novias por correo , que las envía a Uzbekistán e intenta emparejarlas con mujeres coreanas allí. ^[53]

Ver también

• Deportación de coreanos en la Unión Soviética
• Dungan , el nombre turco de los chinos Hui que se establecieron en Asia Central.
• Lista de Koryo-saram
• Rusos en corea
• Relaciones Rusia-Corea del Sur
• Partido de los Trabajadores de Corea , cuyos predecesores fueron fundados por nacionalistas coreanos en el exilio en la Unión Soviética.
• Zheruiyk - Tierra prometida (también conocida como "Atazhurt") ^[54] - película sobre los coreanos kazajos

Referencias

Notas

1. Los sustantivos en coreano no se declinan por número a menos que sea necesario para evitar la ambigüedad, por lo tanto, " saram " se traduce como " persona " o " personas " según el contexto.

1. ГОСУДАРСТВЕННЫЙ КОМИТЕТ РЕСПУБЛИКИ УЗБЕКИСТАН ПО СТАТИСТИКЕ
2. Всероссийская перепись населения 2010. Национальный состав населения РФ 2010
3. stat.gov.kz/getImg?id=ESTAT118979
4. "Державна служба статистики України" . www.ukrstat.gov.ua .
5. ШУМОРА ВА ҶОЙГИРШАВИИ: АҲОЛИИ ҶУМҲУРИИ ТОҶИКИСТОН: ҶИЛДИ I
6. Coreanos en Turkmenistán: Historia y situación moderna.
7. Schlyter 2004 , nota al pie 10
8. Ban, Byung-yool (22 de septiembre de 2004). "Coreanos en Rusia: perspectiva histórica" . Korea Times . Archivado desde el original el 18 de marzo de 2005 . Consultado el 20 de noviembre de 2006 .
9. Pohl 1999 , p. 18
10. Ver, por ejemplo, la categoría Koryo-saram en la wikipedia coreana
11. Rey, Ross; Kim, German N., Introduction , East Rock Institute, archivado del original (DOC) el 30 de octubre de 2003 , consultado el 20 de noviembre de 2006
12. Lee , 2000 , pág. 7
13. Pohl 1999 , p. 9
14. Lee 2000 , p. 8
15. Pohl , 1999 , p. 10
16. Censo ruso de 1897
17. Lee 2000 , p. 14
18. Lee 2000 , p. 15
19. Pohl 1999 , p. 11
20. Pohl 1999 , p. 12
21. Pohl 1999 , págs. 13-14
22. Lee , 2000 , pág. 141
23. Pohl 1999 , p. 15
24. Censo ruso de 2002 , tabla 4.1
25. Lee 2006
26. Всероссийская перепись населения 2002 года Национальный состав населения по федеральным округам
27. Всероссийская перепись населения 2010 года. Официальные итоги с расширенными перечнями по национальному составу населения y и по регионам.
28. Всеукраїнський перепис населення 2001 - Результати - Національний склад населення, мовні ознаки, громадянство - Розподіл населення за національністю та рідною мовою - корейці[Censo de población de 2001 - Resultados - Composición nacional de la población, atributos del idioma, nacionalidad - de la distribución de la población por nacionalidad y lengua materna - Coreanos]. Comité Estatal de Estadística de Ucrania (en ucraniano). 2003 . Consultado el 22 de diciembre de 2016 .
29. Ki 2002
30. Pavlenko 1999 , p. 2
31. "¿Por qué Ucrania se ha desilusionado?" . BBC News . Consultado el 21 de abril de 2019 .
32. Lee 2000 , p. 122
33. Alekseenko 2000 .
34. Перепись населения и жилищного фонда Кыргызской Республики 2009. Книга 2. Часть 1. (в таблицах). Население Кыргызстана[Fondo del Censo de Población y Vivienda de la República Kirguisa, 2009. Libro 2. Parte 1 (en los cuadros). La población de Kirguistán] (PDF) , Comité Nacional de Estadísticas de la República de Kirguistán (en ruso), Bishkek, 2010, archivado desde el original (PDF) el 30 de mayo de 2011
35. Sparling, Evan (21 de octubre de 2009), Kirguistán: la minoría étnica expande lazos con Corea del Sur , eurasianet.org , consultado el 23 de diciembre de 2016
36. Lee 2000 , p. 143
37. Atrás 2004 .
38. Choe, Yeong-ha (13 de diciembre de 1998).타지키스탄 내전 과 한국 교민[Guerra civil en Tayikistán y etnias coreanas]. Donga Ilbo (en coreano). Archivado desde el original el 26 de junio de 2004 . Consultado el 26 de marzo de 2007 .
39. Dong y Su 2005
40. Lankov 2002 , p. 112.
41. Lankov 2002 , p. 111.
42. Baek, Il-hyun (14 de septiembre de 2005), "Coreanos dispersos vuelven a casa" , Joongang Daily , archivado desde el original el 27 de noviembre de 2005 , consultado el 27 de noviembre de 2006
43. Lee 2000 , p. 40
44. Lee , 2000 , pág. 249
45. Похоронные обряды[Ritos funerarios] (en ruso). korea.narod.ru. 18 de enero de 2006. Archivado desde el original el 19 de abril de 2011 . Consultado el 29 de abril de 2010 .
46. Min, LV (2 de abril de 2011).Семейные Традиции И Обычаи Корейцев, Проживающих В Казахстане[Tradiciones y costumbres familiares de los coreanos que viven en Kazajstán] (en ruso). world.lib.ru . Consultado el 23 de diciembre de 2016 .
47. Lee 2000 , p. 250
48. Moskin, Julia (18 de enero de 2006). "La ruta de la seda conduce a Queens" . The New York Times . Consultado el 8 de enero de 2010 .
49. Lankov, Andrei (21 de agosto de 2012). "Zanahoria coreana" . Rusia más allá de los titulares. Archivado desde el original el 28 de septiembre de 2013 . Consultado el 22 de diciembre de 2016 .
50. Kim 2003 , p. 3
51. Kim, Yong-un (junio de 2001).Корейские боны (пои)[Bons coreanos (poi)]. Ariran (en ruso) . Consultado el 23 de diciembre de 2016 .
52. Trosterud 2000 , Tablas de 1970, 1979 y 1989
53. Kim, Tae-jong (21 de agosto de 2005). "Granjero busca amor en la próxima 'Campaña de bodas ' " . The Korea Times . Archivado desde el original el 28 de noviembre de 2005 . Consultado el 16 de octubre de 2006 .
54. "Zheruiyk" . 2011 . Consultado el 22 de diciembre de 2016 , a través de IMDb.

Lectura adicional

• Alekseenko, Aleksandr Nikolaevich (2000). Республика в зеркале переписей населения[República en el espejo de los censos de población] (PDF) . Población y sociedad: Boletín del Centro de Demografía y Ecología Humana (en ruso). Instituto de Pronósticos Económicos de la Academia de Ciencias de Rusia (47): 58–62 . Consultado el 22 de diciembre de 2016 .
• Atrás, Tae-Hyun (2004). "La realidad social que enfrentan los coreanos étnicos en Asia Central". Boletín de estudios coreano y coreano-americano . 12 (2–3): 45–88.
• Chang, Jon (febrero de 2005). "Asia central o busto" . Diario KoreAm . Archivado desde el original el 7 de octubre de 2008 . Consultado el 26 de febrero de 2009 .
• Dong, Xiaoyang; Su, Chang (agosto de 2005), "Ajustes estratégicos y contramedidas contra las fuerzas extremistas de los países de Asia central después del 11 de septiembre", en Charles Hawkins; Robert Love (eds.), Proceedings of the Central Asia Symposium, Monterey, California (PDF) , Fort Monroe, Virginia: US Army Training and Doctrine Command, págs. 47–82, archivado desde el original (PDF) el 10 de abril de 2008 , consultado el 26 de marzo de 2007
• Ki, Kwangseo (diciembre de 2002), "구소련 한인 사회 의 역사적 변천 과 현실 [Sociedad coreana en la ex Unión Soviética: desarrollo histórico y realidades]", Actas de la Conferencia de 2002 de la Asociación para el Estudio de los Coreanos en el Extranjero (ASOK) ( en coreano), Seúl: Asociación para el Estudio de los Coreanos de Ultramar
• Kim, German Nikolaevich (2003), Names of Koryo-saram , Al-Farabi University, archivado del original el 30 de octubre de 2003 , consultado el 26 de marzo de 2007
• Kim, Young-Sik (2003b), ¿Quiénes eran los coreanos soviéticos? La confrontación izquierda-derecha en Corea - Su origen , Asociación para la Investigación Asiática, archivado desde el original el 9 de abril de 2007 , consultado el 26 de febrero de 2009
• Lankov, Andrei (2002). "La aparición de la facción soviética en Corea del Norte, 1945-55". De Stalin a Kim: la formación de Corea del Norte 1945-1960 . Londres: C. Hurst & Co. ISBN 978-1-85065-563-3.
• Lee, Kwang-kyu (2000), coreanos de ultramar , Seúl: Jimoondang, ISBN 89-88095-18-9
• Lee, Jeanyoung (2006), Migración, etnicidad y ciudadanía: retornados étnico-coreanos en el Lejano Oriente ruso (PDF) , Transformación y perspectivas hacia una sociedad multiétnica, multirracial y multicultural: Mejora de la comunicación intercultural, Foro de cultura de Asia, Universidad de Inha , consultado 22 Diciembre de 2016
• Pavlenko, Valentina Nikolaevna (1999), "Establecimiento de un internado para coreanos en Ucrania" , Estudios de casos de la iniciativa de reforma del gobierno local y el servicio público (30), archivado desde el original (DOC) el 24 de noviembre de 2004
• Pohl, J. Otto (1999), Limpieza étnica en la URSS, 1937-1949 , Greenwood, ISBN 0-313-30921-3
• Reckel, Johannes; Schatz, Merle, eds. (2020), Diáspora coreana - Asia central, Siberia y más allá , Universitätsverlag Göttingen, doi : 10.17875 / gup2020-1307 , ISBN 978-3-86395-451-2
• Schlyter, Bridget (2004), "Korean Business and Culture in Former Soviet Central Asia", Forum for Central Asian Studies , Universidad de Estocolmo, archivado desde el original el 17 de mayo de 2004 , consultado el 11 de diciembre de 2006

Datos del censo

• Первая всеобщая перепись населения Российской Империи 1897 г. (Censo de población general del Imperio ruso en 1897) , Demoscope.ru, archivado desde el original el 28 de mayo de 2012 , consultado el 20 de mayo de 2007
• Trosterud, Trond (2000), censos soviéticos: introducción a los datos del censo, leyenda de las tablas y fuentes , Noruega: Universidad de Tromsø , archivado del original el 20 de octubre de 2008 , consultado el 1 de diciembre de 2009
• Censo de Rusia , Федеральная служба государственной статистики, 9 de octubre de 2002, archivado desde el original el 29 de febrero de 2016 , consultado el 26 de julio de 2006

Coreanos de la usura del sur en 1879

Enlaces externos

• (en ruso) Asociación Coreana de Sociedades Científicas y Tecnológicas ( ANTOK )
• (en ruso) Sitio web de información de coreanos de la CEI de ARIRANG.RU
• (en ruso) Lib.Ru: los coreanos
• (en ruso) Tashkent Representación del Instituto de Cultura y Desarrollo Asiáticos ( TP IAKR ) , una Asociación de Coreanos en Karakalpakstán .
• Centro Internacional de Estudios Coreanos de la Universidad Estatal Lomonosov de Moscú
• Koryo Saram: the Unreliable People (película documental)
• Koryo Saram Resource del Proyecto Fulbright de Asia Central