Un kunya ( árabe : كنية , kunyah ) [1] es un teknonym en nombres árabes , el nombre de un adulto derivado de su hijo mayor.
Un kunya es un componente de un nombre árabe, un tipo de epíteto , en teoría se refiere al hijo o hija primogénito del portador. Por extensión, también puede tener referencias hipotéticas o metafóricas, por ejemplo, en un nombre de guerra o un apodo, sin referirse literalmente a un hijo o una hija. [2] El uso de un kunya implica un entorno familiar pero respetuoso.
Un kunya se expresa mediante el uso de abū (padre) o umm (madre) en una construcción genitiva , es decir, "padre de" o "madre de" como un honorífico en lugar de o junto a los nombres de pila en el mundo árabe y el mundo islámico. más generalmente. [3]
Abū o Umm precede al nombre del hijo o de la hija, en una construcción genitiva ( ʼiḍāfa ). Por ejemplo, el equivalente en inglés sería llamar a un hombre "Padre de John" si su hijo mayor se llama John. El uso del kunya normalmente significa cierta cercanía entre el hablante y la persona a la que se dirige, pero es más formal que el uso del primer nombre. El kunya también se usa con frecuencia con referencia a políticos y otras celebridades para indicar respeto.
Un kunya también puede ser un apodo que expresa el apego de un individuo a cierta cosa: como en Abu Bakr , "padre del potro de camello", dado por el amor de esta persona por los camellos; o Abu Hurairah , “padre de los gatos”, dado por su cuidado y adopción de gatos callejeros. Una kunya también puede ser un apodo que expresa una característica de un individuo, como en Umm Kulthum “madre de la cara gordita”, porque la característica de ser “ kulthum ” se dice de alguien con cara gordita.
Cuando también se usa el nombre de nacimiento de una persona, el kunya precederá al nombre propio. Así: abū Māzin Maħmūd , por "Mahmud, el padre de Mazen" (como, por ejemplo, por Mahmoud Abbas ). En árabe clásico , pero no en ninguno de los dialectos hablados, [ cita requerida ] abū puede cambiar a las formas abā y abī ( acusativo y genitivo , respectivamente), dependiendo de la posición del kunya en la oración.