De Wikipedia, la enciclopedia libre
Ir a navegaciónSaltar a buscar
Kurt Honolka
Nació( 27 de septiembre de 1913 )27 de septiembre de 1913
Fallecido7 de octubre de 1988 (07/10/1988)(75 años)
EducaciónUniversidad Alemana en Praga
Ocupación
Organización

Kurt Honolka (27 de septiembre de 1913 - 7 de octubre de 1988) fue un musicólogo , periodista y crítico de música y teatro alemán . Es conocido como traductor de libretos de óperas checas al alemán, como Dalibor de Smetana y Osud de Janáček .

Carrera

Nacido en Leitmeritz , Bohemia , Honolka estudió musicología y derecho en la Universidad Alemana de Praga , [1] y obtuvo un doctorado. consuegro. Trabajó casi exclusivamente como musicólogo. Se convirtió en miembro del Partido Nazi en 1939. [2] Publicó en los diarios Prager Tagblatt [3] y Der neue Tag . A partir de 1941, escribió informes de guerra ( Kriegsberichte ), por ejemplo, Kampfflieger über England. Aus dem Tagebuch einer Kampffliegerstaffel (Fels-Verlag, Essen 1942), [2] y Fliegerkameraden(Fels-Verlag, Essen 1944). [4]

Honolka fue crítico musical del Stuttgarter Nachrichten y editor de la sección Feuilleton de 1949 a 1963. [1] [3] También trabajó como musicólogo y tradujo varios libretos de óperas al alemán, especialmente los de compositores checos. [3] Trató de revivir obras olvidadas de compositores notables utilizando textos nuevos y más dramáticos, por ejemplo, Euryanthe de Weber y Alfonso und Estrella de Schubert . También tradujo canciones y música coral. [5] Su traducción al alemán de Dalibor de Smetana se utilizó en una nueva producción en 2019 de la Oper Frankfurt . [6]

Honolka recibió la Orden del Mérito de Baden-Württemberg en 1980. Recibió el Schubart-Literaturpreis de la ciudad de Aalen en 1986. Murió en Stuttgart el 7 de octubre de 1988. [5]

Obras

Las publicaciones de Honolka están en poder de la Biblioteca Nacional Alemana , que incluyen: [7]

Libros

  • Das vielstimmige Jahrhundert (1960)
  • Musik im 20. Jahrhundert (1960)
  • Der Musik gehorsame Tochter (1962)
  • Knaurs Weltgeschichte der Musik [8] Droemer Knaur 1968, Nueva edición 1979, ISBN  3-426-03610-X .
  • Antonín Dvořák. Mit Selbstzeugnissen und Bilddokumenten [9] Rowohlt 1974. (Nueva edición 2002, ISBN 3-499-50220-8 ) 
  • Bedřich Smetana en Selbstzeugnissen und Bilddokumenten [10] Rowohlt, Reinbek 1978, ISBN 3-499-50265-8 . 
  • Die großen Primadonnen. Vom Barock bis zur Gegenwart [11] Heinrichshofen, Wilhelmshaven 1961. (Nueva edición 1982, ISBN 3-7959-0279-7 ) 
  • Leoš Janáček. Sein Leben - sein Werk - seine Zeit. [12] Belser, Stuttgart / Zürich 1982, ISBN 3-7630-9027-4 . 
  • Papageno. Emanuel Schikaneder. Der große Theatermann der Mozart-Zeit. [13] 1984, ISBN 3-7017-0373-6 . 
  • Schubart. Dichter und Musiker, Periodista und Rebell. Sein Leben, sein Werk. [14] Stuttgart 1985, ISBN 3-421-06247-1 
  • Hugo Wolf - sein Leben, sein Werk, seine Zeit. [15] Deutsche Verlags-Anstalt , Stuttgart 1988, ISBN 3-421-06477-6 . 

Traducciones de libretos de ópera al alemán

  • Zwei Witwen por Smetana
  • Die verkaufte Braut de Smetana
  • Dalibor de Smetana
  • Die Teufelskäthe de Dvořák
  • Osud de Janáček
  • Les vêpres siciliennes de Verdi
  • Così fan tutte de Mozart
  • Idomeneo de Mozart
  • Amahl und die nächtlichen Besucher por Menotti
  • Hilfe, Hilfe, die Globolinks por Menotti

Literatura

  • Friedrich Herzfeld (1973). Das Lexikon der Musik - Ein Handbuch für den Alltag (6ª ed.). Fráncfort del Meno: Ullstein. ISBN 3-550-06012-2.
  • Der Musik Brockhaus (en alemán). Mannheim: Brockhaus. 1982.ISBN 3-7653-0338-0.

Referencias

  1. ^ a b "Kurt Honolka" (en alemán). Rowohlt . Consultado el 13 de julio de 2019 .
  2. ↑ a b Fred K. Prieberg : Handbuch Deutsche Musiker 1933-1945 , Kiel 2004, p. 3198.
  3. ^ a b c "Honolka, Kurt" . ¿Quien es quien? (en alemán) . Consultado el 10 de julio de 2019 .
  4. ^ Nachtrag zur Liste der auszusondernden Literatur 1947 .
  5. ^ a b "Honolka, Kurt (1913 Leitmeritz, Böhmen - 07.10.1988 Stuttgart)" (en alemán). Lexikon zu Leoš Janáček . Consultado el 13 de julio de 2019 .
  6. ^ "Dalibor" (PDF) (en alemán). Oper Frankfurt . 2019 . Consultado el 13 de julio de 2019 .
  7. ^ "Publicaciones de Kurt Honolka" (en alemán). Biblioteca Nacional Alemana . Consultado el 13 de julio de 2019 .
  8. ^ Knaurs Weltgeschichte der Musik en ZVAB
  9. ^ Antonín Dvořák. Mit Selbstzeugnissen und Bilddokumenten en WorldCat
  10. ^ Bedřich Smetana en Selbstzeugnissen und Bilddokumenten en WorldCat
  11. ^ Die großen Primadonnen. Vom Barock bis zur Gegenwart sobre las bibliotecas de Stanford
  12. ^ Leoš Janáček. Sein Leben - sein Werk - seine Zeit en WorldCat
  13. ^ Papageno. Emanuel Schikaneder. Der große Theatermann der Mozart-Zeit en WorldCat
  14. ^ Schubart. Dichter und Musiker, Periodista und Rebell. Sein Leben, sein Werk en WorldCat
  15. ^ Hugo Wolf - sein Leben, sein Werk, seine Zeit en las bibliotecas de Stanford

Enlaces externos

  • Literatura de y sobre Kurt Honolka en el catálogo de la Biblioteca Nacional Alemana
  • Discografía de Kurt Honolka en Discogs
  • Dr. jur. Kurt Honolka sudetendeutsche-akademie.eu