La Cucaracha

Para otros usos, ver La Cucaracha (desambiguación) .

Este artículo necesita citas adicionales para su verificación . Por favor, ayuda a mejorar este artículo mediante la adición de citas de fuentes confiables . El material no obtenido puede ser cuestionado y eliminado. Buscar fuentes:  "La Cucaracha"  -  noticias  · periódicos  · libros  · académico  · JSTOR ( noviembre de 2009 ) ( Aprenda cómo y cuándo eliminar este mensaje de plantilla )

"Corrido de La Cucaracha", litografía (publicado en 1915) por Antonio Vanegas Arroyo  [ ES ] .

La Cucaracha ("La Cucaracha ") es una canción popular mexicana sobre una cucaracha que no puede caminar. Los orígenes de la canción no están claros, ^[1] pero se remonta al menos a la década de 1910 durante la Revolución Mexicana . ^[1] La canción pertenece al género corrido mexicano . ^[1] La melodía de la canción es ampliamente conocida ^[1] y existen muchas estrofas alternativas . ^[1]

Estructura

La canción consta de pares de estrofa y estribillo (estrofa-antistrofa), y cada mitad de cada par consta de cuatro líneas con un esquema de rima ABCB.

Abstenerse

La primera letra de la canción, de la que deriva su nombre, se refiere a una cucaracha que ha perdido una de sus seis patas y lucha por caminar con las cinco restantes. El andar desigual de cinco patas de la cucaracha es imitado por el original de la canción,

La cu -ca- | ra - cha , la cu -ca- ra - cha

| ya no pue -de ca -mi- nar

por- que no | tie - ne , por- que le fal - tan

| Las dos pa- titas "de" a- trás . - ^{[nb 1]}

("La cucaracha, la cucaracha / ya no puede caminar / porque no tiene, porque le falta / las dos patas traseras para caminar"; estas letras forman la base del estribillo de la mayoría de las versiones posteriores. Las sílabas con acento primario son en negrita; las sílabas con acento secundario están en letra romana; las sílabas sin acento están en cursiva. Las divisiones de compás son independientes de los saltos de línea del texto y se indican mediante líneas de barra verticales; tenga en cuenta que el estribillo comienza con una anacrusa / "captación".

Muchas versiones posteriores de la canción, especialmente aquellas cuya letra no menciona la (s) pierna (s) que falta (s) de la cucaracha, extienden la última sílaba de cada línea para que se ajuste al compás más familiar de 6/4. Casi todas las versiones modernas, sin embargo, usan un compás de 4/4 en su lugar con un ritmo de clave para dar la sensación de tres pulsos.

Versos

Los versos de la canción se ajustan a una melodía tradicional separada de la del estribillo, pero comparten la métrica del estribillo (clave 5/4, 6/4 o 4/4 como se discutió anteriormente). En otros aspectos, son muy variables y suelen proporcionar comentarios satíricos sobre problemas o disputas políticas o sociales contemporáneas.

Evolución histórica

Los orígenes de "La Cucaracha" son oscuros. ^[1] La letra del estribillo no hace referencia explícita a eventos históricos; es difícil, si no imposible, por lo tanto, hasta la fecha. Debido a que los versos se improvisan de acuerdo con las necesidades del momento, ^[2] sin embargo, a menudo permiten una estimación aproximada de su edad al mencionar las condiciones sociales o políticas contemporáneas (reduciendo así el posible tiempo de origen de una versión a períodos en los que prevalecieron esas condiciones). o refiriéndose a eventos específicos actuales o pasados ​​(estableciendo así un límite máximo para la antigüedad de una versión).

Letras de Pre-Revolution

Existen varios conjuntos de letras tempranas (anteriores a la Revolución) que se refieren a eventos históricos.

Francisco Rodríguez Marín registra en su libro Cantos Populares Españoles (1883) varios versos que tratan de la Reconquista , que se completó en 1492 cuando los moros entregaron la Alhambra a España:

Spanish De las patillas de un moro tengo que hacer una escoba, para barrer el cuartel de la infantería española. [3]	Inglés De las patillas de un moro debo hacer una escoba, para barrer los cuarteles de la infantería española.

Algunas versiones tempranas de la letra discuten eventos que tuvieron lugar durante la conclusión de la Guerra de Granada en 1492. ^[3]

Una de las primeras referencias escritas a la canción aparece en la novela La Quijotita y su Prima del escritor y periodista político mexicano José Joaquín Fernández de Lizardi de 1819 , donde se sugiere que:

Español Un capitán de marina que vino en una fragata entre varios sonecitos trajo el de "La Cucaracha". [4]	Inglés Un capitán de marina que venía en una fragata entre varias melodías trajo el de "La Cucaracha".

Otras estrofas tempranas detallan incidentes como las Guerras Carlistas (1833-1876) en España y la intervención francesa en México (1861). ^[5]

La realidad es que no sabemos exactamente cuándo se creó esta canción, sabemos que fue durante la Revolución Mexicana de principios del siglo XX cuando "La Cucaracha" vio el primer período importante de producción de versos cuando las fuerzas rebeldes y gubernamentales inventaron letras políticas. para la canción. Se agregaron muchas estrofas durante este período que hoy se asocia principalmente con México. ^[2]

Letras revolucionarias

La Revolución Mexicana , desde 1910 hasta aproximadamente 1920, fue un período de gran agitación política durante el cual se escribieron la mayoría de las estrofas conocidas hoy. El simbolismo político fue un tema común en estos versículos, y se hicieron referencias explícitas e implícitas a los eventos de la guerra, las principales figuras políticas y los efectos de la guerra en la población civil en general. Hoy en día, se conocen pocos versos anteriores a la Revolución, y la parte más comúnmente citada de la canción ^[2] son las dos estrofas villistas anti- Huerta ^[5] :

Español La cucaracha, la cucaracha, ya no puede caminar porque no tiene, porque le falta marihuana que fumar.   Ya murió la cucaracha ya la llevan a enterrar entre cuatro zopilotes y un ratón de sacristán.	Inglés La cucaracha, la cucaracha, ya no puede caminar porque no tiene, porque le falta marihuana para fumar.   La cucaracha acaba de morir la llevan a enterrar, entre cuatro buitres y un ratón sacristán.

Esta versión, popular entre los soldados villistas , contiene significados políticos ocultos, como es común en las canciones revolucionarias . En esta versión, la cucaracha representa al presidente Victoriano Huerta , un notorio borracho que fue considerado villano y traidor por su participación en la muerte del presidente revolucionario Francisco Madero .

Debido a la naturaleza multifacética de la Revolución Mexicana, las versiones en competencia también eran comunes en ese momento, incluida la estrofa huertista y anti- Carranza :

Español Ya se van los carrancistas, ya se van haciendo bola, ya los chacales huertistas se los trayen de la cola.	Los ingleses y los carrancistas, están en plena retirada, y los chacales de Huertistán los tienen agarrados por la cola.

Un ejemplo de dos estrofas zapatistas :

Spanish Oigan con gusto estos versos escuchen con atención, ya la pobre cucaracha no consigue ni un tostón.   Todo se ha puesto muy caro con esta Revolución, venden leche por onzas y por gramos el carbón.	Inglés Escuche con gusto estos versos, escuche con atención: ahora la pobre cucaracha ni siquiera recibe un tostón ( una moneda de 50 centavo o centavo )   Todo ha salido muy caro en esta Revolución, vendiendo leche por onza y carbón por gramo.

Entre los civiles mexicanos de la época, "La Cucaracha" también era una melodía popular, y hay numerosos ejemplos de versos políticos no alineados. Muchos de esos versos eran quejas generales sobre las dificultades creadas por la guerra, y estos a menudo fueron escritos por pro-zapatistas. Otros versos no alineados contenían referencias a múltiples facciones sin juzgar:

Spanish El que persevera alcanza dice un dicho verdadero yo lo que quiero es venganza por la muerte de Madero.   Todos se pelean la silla que les deja mucha plata En el norte vive Villa en el sur vive Zapata.	Inglés El que persevera, logra Dice un dicho verdadero Lo que quiero es venganza Por la muerte de Madero .   Todos luchan por la silla Lo que les da mucho dinero En el norte vive Villa , en el sur vive Zapata .

La Cucaracha como mujer

El soldado ha sido una experiencia de vida para las mujeres en México desde la época precolombina. Entre los apodos para las mujeres guerreras y seguidores de los campamentos estaban Soldaderas , Adelitas , Juanas y Cucarachas . ^[6]

Soldados del ejército de Porfirio Díaz cantaron "La cucaracha" sobre una soldadera que quería dinero para ir a las corridas de toros. Para los villistas, "'La cucaracha' quería dinero para alcohol y marihuana. A menudo estaba tan borracha o drogada que no podía caminar recta", escribe Elizabeth Salas en Mexican Military: Myth and History . "A diferencia de los corridos sobre revolucionarios masculinos como Villa y Zapata, ninguno de los conocidos corridos sobre soldaderas da su nombre real o es biográfico. En consecuencia, hay muy pocas estrofas que suenen verdaderas sobre las mujeres en la batalla o los campamentos", escribe Salas.

Los artistas masculinos solían representar a las soldaderas como prostitutas semidesnudas. Un grabado, del muralista José Clemente Orozco , "La danza de la cucaracha" ^[7] es especialmente insultante.

Otros versos

Aparte de los versos que hacen referencia explícita o implícita a eventos históricos, existen cientos de otros versículos. Algunos versículos son nuevos y otros son antiguos; sin embargo, la falta de referencias y la tradición mayoritariamente oral de la canción hace que fechar estos versos sea difícil, si no imposible. A continuación se muestran ejemplos:

Español Cuando uno quiere a una y esta una no lo quiere, es lo mismo que si un calvo en la calle encuentra un peine. Mi vecina de enfrente se llamaba Doña Clara, y si no se hubiera muerto aún así se llamaría.	Inglés Cuando un hombre ama a una mujer pero ella no lo ama a él, es como un hombre calvo que busca un peine en la calle. Mi vecina al otro lado de la calle se llamaba Doña Clara, [ Inglés: Sra. Clara ] y si no hubiera muerto así se llamaría todavía.

	La Cucaracha (coro) Interpretada por Sean Buss y Elisa
¿Problemas al reproducir este archivo? Consulte la ayuda de medios .

Intérpretes de la canción

Esta sección no cita ninguna fuente . Por favor, ayuda a mejorar esta sección mediante la adición de citas de fuentes confiables . El material no obtenido puede ser cuestionado y eliminado . ( Junio ​​de 2018 ) ( Obtenga información sobre cómo y cuándo eliminar este mensaje de plantilla )

• Paz Flores y Montalvo Francisco (1934) - una versión villista .
• Louis Armstrong (1935)
• Cagga Levander (1949-1956)
• Judy Garland (1935) ^[8]
• Dick Mine (1936)
• Porky Pig (1940) de The Timid Toreador , parodia la canción usando diferentes letras al son de la melodía mientras vende tamales.
• Terry Snyder y The All Stars, Enoch Light (1959) en Persuasive Percussion Volumen 2
• Cuco Sánchez (1959) de Los soldados de Pancho Villa
• Los Skatalites (1964) - como "Ska-Racha"
• Edmundo Ros & His Orchestra (1965) sobre melodías latinas antiguas y nuevas
• Bill Haley y sus cometas (1966) - como "La Cucaracha a Go-Go"
• James Last (1967)
• Reyes de Kumbia (2002)
• Chingon (2004) - como "Cuka Rocka"
• Lila Downs (2004) en el CD "Una Sangre"
• Orphei Drängar (2006) - "La Cucaracha arr. Robert Sund"
• Nathalia Ramos (2007) cantada como el personaje de Yasmin con su "Bubbie" en [[Bratz (película)]
• Big Idea (2008) - presentado en DDR Disney Channel Edition
• Protesta de piñata (2013)

Otras actuaciones, fecha desconocida:

• Banda de Baja Marimba
• James Booker
• Xavier Cugat
• Pato lucas
• Los reyes gitanos
• Goin 'Bulilit y Bubble Gang - Tema para mostrar
• Speedy Gonzales
• Las hermanas Gumm, con Judy Garland
• Gran Walter Horton
• Les Négresses Vertes
• Liberace
• Los Lobos
• Milva
• Los hermanos Mills
• Mr. Bungle - dentro de su pista "Hypocrites" de su álbum The Raging Wrath of the Easter Bunny Demo
• A Bug's Life : la parodia de la canción que presenta a labanda de saltamontes de Hopper en su escondite.
• Oggy y las cucarachas
• Charlie Parker
• Roddy Piper
• Louis Prima
• Jinetes en el cielo
• Ricardo Rodríguez
• Doug Sahm
• Leon Schuster - "Hie kommie Bokke", una canción de apoyo para el equipo nacional de rugby de Sudáfrica apodado Springboks o Die Bokke.
• Slowpoke Rodríguez
• Los meneos
• Zebda

Notas

1. Existen numerosas versiones de esta línea; los más comunes incluyen " una pata par ' [ para ] andar " ("una pierna para caminar [sobre]"), " la patita principal " ("la pierna delantera"), " patas para caminar " ("piernas para caminar "), y" ( las ) la pata de atrás "(" [las] ​​dos patas traseras "). Las versiones que mencionan números específicos de piernas están asociadas con un juego de niños y una canción de conteo en la que los participantes le arrancan las piernas a una cucaracha capturada, cantan la estrofa una vez por pierna y quitan la pierna a medida que se canta el número (aumentando en uno por estrofa). Otras versiones descartan cualquier mención a la cucaracha 'ej. , la " Marihuana pa 'fumar " de la conocida versión anti- Huerta ).

Referencias

1. Editores de los diccionarios American Heritage (14 de noviembre de 2007). Misterios e historias de palabras en español: palabras en inglés que provienen del español . Houghton Mifflin Harcourt. pag. 72. ISBN 0-547-35021-X. El origen de La cucaracha está en disputa, pero data al menos de la época de la Revolución Mexicana.
2. Adams, Cecil. ¿Cuáles son las palabras de "La Cucaracha"? . La droga recta . Lector de Chicago . 27 de julio de 2001.
3. Marín, Francisco Rodríguez. Cantos Populares Españoles Recogidos, Ordenados e Ilustrados por Francisco Rodríguez Marín . Sevilla: Francisco Álvarez y Ca. 1883.
4. Fernández de Lizardi, José Joaquín. La Quijotita y su Prima . 1819.
5. LA CUCARACHA (Canción Tradicional - México) . Letras de juegos. Consultado el 6 de febrero de 2009.
6. Salas, Elizabeth (enero de 1990). Militar Mexicano: Mito e Historia . Prensa de la Universidad de Texas. ISBN 978-0-292-77638-8.
7. Orozco, José Clemente. "El baile de la cucaracha" . Mexicana . Consultado el 7 de diciembre de 2019 .
8. "La Fiesta De Santa Barbara" . You Tube . TheJudyRoomVideos . Consultado el 7 de diciembre de 2019 .

Enlaces externos

• ¿Cuáles son las palabras de "La Cucaracha"? en The Straight Dope
• Versión con varias referencias a la Revolución Mexicana
• letra completa
• Partituras para orquesta de viento: partes y partituras