La Mort aux Juifs
La Mort aux Juifs era una aldea bajo la jurisdicción de la comuna francesa de Courtemaux en el departamento de Loiret en el centro-norte de Francia. Su nombre ha sido traducido como "Muerte a los judíos" [1] [2] o "La muerte de los judíos". [3]
El nombre data del siglo XIV. Según el topónimo Pierre-Henri Billy, [4] el nombre era inicialmente "la mare au juin", que significa "el estanque de estiércol líquido" en el francés antiguo local. Al igual que en otros topónimos de la zona, esas palabras evolucionaron y se convirtieron en última instancia en " la Mort aux Juifs" con una forma intermedia "la mare au Juif" citada por el historiador local Paul Gache. [5] La transformación de "mare" (estanque) en "mort" (muerte) es muy frecuente en los antiguos topónimos franceses, y "juin" (estiércol líquido) se habría convertido en "juif" (judío) en dos pasos, primero una desnasalización que convertía "juin" en "jui" y luego un cambio gráfico en "juif", que tenía la misma pronunciación en francés antiguo. .[4]
En agosto de 2014, el Centro Simon Wiesenthal solicitó al gobierno francés que cambiara el nombre, [6] que, según afirma, se traduce como "Muerte a los judíos", una traducción rechazada en Francia. [4] [7] Una solicitud similar había sido denegada en 1992. [8] Sin embargo, bajo la presión de las autoridades nacionales, el consejo municipal retiró el nombre en enero de 2015. [9] El área ahora está dividida entre las aldeas cercanas de Les Croisilles y La Dogetterie .
