Un latinismo (del latín medieval : latinismus ) es una palabra, modismo o estructura en un idioma distinto del latín que se deriva de, o sugiere, el idioma latino. [1] El término latinismo se refiere a aquellas palabras prestadas que se toman prestadas a otro idioma directamente del latín (especialmente frecuente entre los términos de tintero ); El inglés también tiene muchos de estos . Hay muchos latinismos en inglés y en otros idiomas (especialmente europeos ).
En el nivel básico de palabras y lexemas particulares , la creación y adopción de latinismos tiene una larga historia, que se remonta a la antigüedad. Los primeros latinismos léxicos están atestiguados en varios idiomas que entraron en contacto con el latín durante la expansión de la cultura romana antigua . El mismo proceso continuó durante la Edad Media y adquirió nuevas formas en los tiempos modernos bajo la influencia de la terminología científica, basada en gran parte en el latín científico . Como un subgrupo particular de latinismos léxicos, varios latinismos onomásticos se forman a través de la latinización de nombres propios , incluidos nombres personales y topónimos .
El renovado interés por la literatura latina clásica durante el período del Renacimiento dio lugar a la aparición de varias formas de latinismos sintácticos , manifestados por una tendencia de los autores renacentistas y posteriores a moldear la sintaxis de sus oraciones de acuerdo con el estilo retórico utilizado por los autores latinos clásicos, como Cicerón y César . [2]
Los latinismos idiomáticos son frases o modismos que se adoptan del idioma latino o se modelan de acuerdo con la fraseología latina.