Laylā bint Ṭarīf (árabe: لَيلْى بنت طريف, d. 815 EC) fue una guerrera y poeta y una de los Khawarij , un grupo conocido por el fanatismo de sus miembros y la oposición violenta al Califato establecido , creyendo que el liderazgo de la comunidad musulmana no se limitó a los árabes varones de la tribu Quraysh . [1] Sobre la base de las mujeres que luchan junto a Mahoma, los Khawarij han visto el combate como un requisito para las mujeres, y Laylā bint Ṭarīf es un ejemplo destacado de esta costumbre. [2] Laylā era la hermana del líder jarijita al-Walid ibn Tarif al-Shaybani(murió en 795). Después de la muerte de al-Walīd, Laylā asumió el liderazgo de su ejército y libró dos batallas antes de que su clan la obligara a dimitir. [3]
Muestra
Según la traducción de al-Udhari, la elegía de Laylā por su hermano caído dice: [4]
En la colina de Nubatha había una tumba tan alta como la montaña más alta, cuyo invitado era un alma generosa con una voluntad firme y una mente perceptiva.
Era un joven que llevaba una vida limpia y su riqueza se ganaba con la espada y la lanza.
Lo extrañamos como la primavera, ojalá hubiéramos podido rescatarlo con miles de nuestros nobles.
Saúco, todavía estás usando tus hojas, ¿no echas de menos a Ibn Tarif?Que Allah lo colme con Sus Salaams, porque ningún señor escapa a su destino.
Su trabajo muestra cierta influencia de la poeta anterior al-Khansa . [5]
Referencias
- ^ Poemas clásicos de mujeres árabes: una antología bilingüe , ed. y trans. por Abdullah al-Udhari (Londres: Saqi Books, 1999), pág. 106.
- ^ Lori A. Allen, 'Jihad: Estados árabes', en Enciclopedia de mujeres y culturas islámicas: familia, derecho y política , ed. por Suad Joseph y Afsāna Naǧmābādī 319-21 (p. 319).
- ^ Poesía árabe clásica , trad. por Charles Greville Tuety (Londres: KPI, 1985), p. sesenta y cinco.
- ^ Poemas clásicos de mujeres árabes: una antología bilingüe , ed. y trans. por Abdullah al-Udhari (Londres: Saqi Books, 1999), pág. 106.
- ^ Abdulla el Tayib, 'Poesía preislámica', en La historia de Cambridge de la literatura árabe: literatura árabe hasta el final del período omeya , ed. por AFL Beeston, TM Johnstone, RB Serjeant y GR Smith (Cambridge: Cambridge University Press, 1983), págs. 27-113 (en pág. 88).