Le Boudin

" Le Boudin " ( pronunciación francesa: [lə budɛ] ), oficialmente "Marche de la Etrangere" (Inglés "Marcha de la legión extranjera" ), es el oficial de la marcha de la legión extranjera francesa . "Le Boudin" es una referencia al boudin , un tipo de morcilla o morcilla. Le boudin significaba coloquialmente el equipo (enrollado en una manta) que solía llevarse encima de las mochilas de los legionarios.

Visión general

Artículos principales: Honneur et Fidélité , Alsace-Lorraine y Swiss Guard

Réplica de un legionario en 1863. Su boudin se coloca sobre la mochila en el suelo a la derecha.

Salchicha o boudin que da nombre al artículo militar. Los boudin se fabrican en muchos colores, desde el blanquecino hasta el negro rojizo oscuro.

La canción relata la hazaña de armas de la Legión en Tuyên Quang (1884-1885) y en Camerone (1863), cuya fecha (30 de abril) se celebra como aniversario de la Legión.

Si bien la melodía se compuso antes de la partida de la Legión a México en la década de 1860, la letra se compuso progresivamente después de la Guerra Franco-Prusiana, ya que los alsacianos y loreños se unieron a la legión después de que las regiones fueran anexadas por Alemania. ^[1] La canción también hace referencia repetida al hecho de que los belgas son "holgazanes vagos", que proviene del hecho de que el rey belga Leopoldo II , que deseaba permanecer neutral en el conflicto franco-alemán, pidió al gobierno francés que no comprometer a los legionarios belgas en el conflicto. Francia estuvo de acuerdo y los legionarios belgas permanecieron en la Argelia francesa., el hogar de la Legión, para consternación del resto de los Legionarios. La canción dice así que no hay morcilla ( boudin ) para los belgas. La canción también menciona a los suizos que constituyeron el contingente extranjero más importante de la Legión en la década de 1870. ^[1]

Otra hipótesis sugiere que debido a que la Legión no aceptaba franceses (de ahí el adjetivo en su nombre), un francés que deseara unirse sólo podía hacerlo fingiendo ser un extranjero (de habla francesa), un belga. Dado que una persona que desea permanecer en el anonimato y mentir sobre su identidad a menudo resulta ser un criminal que desea evadir la ley y una sentencia de prisión, y los criminales rara vez son los mejores soldados, los "belgas" terminaron con una mala reputación.

Presentación

"Le Boudin" se canta en posición firme o en marcha por todas las filas de la Legión Extranjera Francesa. La Legión marcha a solo 88 pasos por minuto, mucho más lento que los 120 pasos por minuto de todas las demás unidades militares francesas. En consecuencia, el contingente de la Legión en la marcha del desfile militar del Día de la Bastilla se coloca en la retaguardia. Sin embargo, la Legión obtiene la respuesta más entusiasta de la multitud. ^[2]

En peliculas

• La canción es cantada por la mermada media compañía de legionarios en la novela clásica Beau Geste de PC Wren , cuando la pequeña guarnición engaña a los tuaregs sitiadores haciéndoles pensar que todavía están en plena fuerza. Las versiones de Hollywood de Beau Geste no incluyen esta parte vital de la historia, pero la miniserie de 1982 de la BBC se mantiene fiel al libro y muestra a los soldados cantando la canción. ^[3]
• La película de 1978 March or Die también presenta a legionarios cantando la canción, al mando de su oficial Major Foster, interpretado por Gene Hackman. ^[4]
• La canción también aparece en la película Legionnaire de 1998 protagonizada por Jean-Claude Van Damme, aunque en esta película los soldados no cantan la canción con su melodía tradicional. ^[5]
• En la serie de Netflix Undercover , parte de esta canción es cantada por Legio Patria Nostra para identificar si el personaje principal, Bob Lemmens, es realmente un legionario extranjero o un impostor; a lo que Bob responde con letra correcta.

Letra

Artículos principales: Honneur et Fidélité y Alsace-Lorraine

francés

inglés

Estribillo: Tiens, voilà du boudin, voilà du boudin, voilà du boudin Pour les Alsaciens, les Suisses et les Lorrains. Pour les Belges il n'y en un plus. Pour les Belges il n'y en un plus. Ce sont des tireurs au cul. Pour les Belges il n'y en un plus. Pour les Belges il n'y en un plus. Ce sont des tireurs au cul. 1er pareado: Nous sommes des dégourdis, Nous sommes des lascars Des types pas ordinaires. Nous avons souvent notre cafard, Nous sommes des légionnaires. Au Tonkin , la Légion siempreviva À Tuyen-Quang illustré notre drapeau, Héros de Camerone et frères modèles Dormez en paix dans vos tombeaux. (Estribillo) 2ème pareado: Nos anciens ont su mourir Pour la gloire de la Légion. Nous saurons bien tous périr Suivant la tradición. Au cours de nos campagnes lointaines, Afrontante la fièvre et le feu, Oublions avec nos peines, La mort qui nous oublie si peu. Nous la Légion. (Estribillo)

Coro: Oye, aquí está la morcilla, aquí está la morcilla, aquí está la morcilla, Para los alsacianos , los suizos y los loreños , Para los belgas , no queda ninguno, Para los belgas, no queda ninguno, Son tiradores de culos, Para los belgas, no queda ninguno, Para los belgas, no queda ninguno, Son tiradores de culos. [des tireurs au cul - literalmente: tiradores de culo ] [6] 1er verso: Somos astutos Somos pícaros Tipos no ordinarios, A menudo tenemos nuestra cucaracha, [estados de ánimo oscuros] Somos legionarios. En Tonkin , la Legión Inmortal Honramos nuestra bandera en Tuyen Quang . [illustré - ilustre traducido como honrado] Héroes de Camarón y hermanos modelo Duerme en paz en tus tumbas. (Repite el coro) 2do verso: Nuestros antepasados ​​supieron morir Por la gloria de la Legión. Todos sabremos perecer Siguiendo la tradición. Durante nuestras campañas lejanas, Frente a la fiebre y el fuego Olvidemos, junto con nuestros dolores, Muerte, que tan poco nos olvida. Nosotros la Legión. (Repite el coro)

Referencias

1. Fabienne Fischer, Alsaciens Et Lorrains En Algérie: Histoire D'Une Migration, 1830-1914 , p.120 [1]
2. "Legión extranjera 14 de julio de 2012" . YouTube . 2012-07-14 . Consultado el 24 de abril de 2015 .
3. "Beau Geste BBC 1982 EP 7 - La batalla - Le Boudin" . YouTube . Consultado el 24 de abril de 2015 . Le Boudin se canta a las 18:40
4. "Major Foster ordena el canto de" Le Boudin " " . YouTube (en francés) . Consultado el 26 de abril de 2015 .
5. "La Legion" (en francés) . Consultado el 24 de abril de 2015 . Le Boudin se canta dos veces en las primeras 2:05
6. "Le Boudin" . Información de la Legión Extranjera Francesa . Consultado el 5 de agosto de 2020 .

enlaces externos

• Le Boudin audio mp3