Le Mariage de mademoiselle Beulemans
De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a navegación Saltar a búsqueda

Le Mariage de mademoiselle Beulemans
Fonson, Wicheler - Le Mariage de mademoiselle Beulemans, 1910
Arte de la portada del libro de la primera edición de Le Mariage de M lle Beulemans por Philippe Swyncop
Escrito por
Fecha de estreno18 de marzo de 1910 ( 03/18/1910 )
Lugar estrenadoThéâtre de l'Olympia en Bruselas
Idioma originalfrancés
TemaLa única hija de un rico cervecero brusseliano se debate entre la obligación de obediencia filial, casarse con el hijo de un cervecero competidor, y su cariño por el joven becario de París.
Génerocomedia
ConfiguraciónBruselas

Le Mariage de mademoiselle Beulemans [a] es una de tres acto de comedia obra escrita en 1910 por los belgas dramaturgos Frantz Fonson y Fernand Wicheler . [1] Es una comedia de situación burguesa [2] de modales y carácter , [3] y una sátira [4] sobre las aspiraciones y problemas de la clase media baja que surgió en Bruselas a principios del siglo XX. [5] [6] [7]

Combinando el francés con el dialecto y el humor particular de Bruselas, [8] la obra fue un éxito instantáneo tanto en su país de origen como en el extranjero, [9] [10] y ha continuado disfrutando de avivamientos y recibido una audiencia positiva . Le Mariage de mademoiselle Beulemans es hoy en día ampliamente considerado como una pieza integral del folclore de Bruselas , con la arrogancia afable de su gente, y perdura como parte de la herencia belga . [11]

Resumen

La obra está ambientada en Bruselas, donde Suzanne Beulemans, la hija de un rico cervecero, se casará con Séraphin Meulemeester, el hijo de un cervecero rival. El joven y su padre parecen particularmente motivados por la dote de la joven prometida.

Pero Séraphin tiene un rival en Albert Delpierre, un joven francés que está aprendiendo cervecería de Ferdinand Beulemans y que está discretamente enamorado de la joven. Albert descubre el secreto de Séraphin de que está teniendo un romance con una trabajadora y que han tenido un hijo. Él le promete a Séraphin que nunca le revelará nada de eso a Suzanne, pero Isabelle, su doncella, se lo cuenta.

Suzanne rompe el compromiso con Séraphin y lo convence de volver con la mujer que ama y su hijo. Esta ruptura conduce a otra disputa: ambos cerveceros se disputarán en lo sucesivo la presidencia honoraria de la sociedad cervecera. Finalmente, Suzanne y Albert se esfuerzan por promover la elección de Beulemans, lo que le infunde una profunda gratitud hacia Albert.

Emitir

Lucienne Roger, Jules Berry y Alfred Jacque en el Théâtre de la Renaissance de París en 1910. Ilustración de Maurice Lourdey.

Los miembros originales del reparto a lo largo de las primeras carreras belgas y francesas presentaron: [12]

  • Lucienne Roger como Suzanne Beulemans, la única hija de Beulemans
  • Jacque como Ferdinand Beulemans, cervecero de Bruselas, padre de Suzanne
  • Vara como Hortense Beulemans, la madre de Suzanne.
  • Jules Berry como Albert Delpierre, joven francés empleado por Beulemans
  • Frémont como Monsieur Delpierre, comerciante francés, padre de Albert y conocido de Beulemans
  • Merin como Séraphin Meulemeester, el prometido de Suzanne
  • Ambreville como Monsieur Meulemeester, padre de Séraphin
  • Vitry como Isabelle, Maid
  • Mylo como Mostinckx, presidente del comité
  • Marmont como Verduren, secretario del comité
  • Daix como barón, tesorero del comité
  • Duro, Delferrière, Nobel, Lennac, Cerrébos como miembros del comité
  • Cilly como Octavie, mesera

El equipo de producción incluyó a Frantz Fonson como director de escena y Albert Dubosq como escenógrafo .

Historia

Los dos autores de la obra, Frantz Fonson y Fernand Wicheler. Ilustración de Raymond Renefer .

Lo más probable es inspirado tanto por sus antecedentes familiares [13] y por el trabajo de Bélgica novelista Léopold Courouble que representa el Brusselian vida y costumbres de la familia Kaekebroeck, [14] [15] Frantz Fonson acorralados Le mariage de mademoiselle Beulemans en colaboración con su el también escritor Fernand Wicheler, con el fin de superar la cancelación inesperada de una compañía de teatro parisina programada en el Théâtre de l'Olympia de Bruselas para la primavera de 1910. [16]

Estrenos

La obra se estrenó en el Théâtre de l'Olympia de Bruselas el 18 de marzo de 1910 y pasó a París con el elenco original, [17] en el Théâtre de la Renaissance el 7 de junio de 1910. [18] [19] [20] [ 21] Tuvo su primera puesta en escena suiza en Ginebra el mismo año. [22] [23]

Durante el año 1911, mientras realizaba su primera gira por Sudamérica con la compañía de teatro Régnier-Tarride, Lucien Guitry dirigió la primera representación teatral de la obra fuera de Europa e interpretó el papel de Ferdinand Beulemans. [24] Se estrenó en el Theatro Municipal de Río de Janeiro el 9 de julio. Los miembros del elenco francés original incluían a la esposa de Guitry, Jeanne Desclos, en el papel de Suzanne Beulemans, Louis Sance como Albert Delpierre y Gabriel Signoret como M. Meulemeester. [25] Una producción amateur de la obra se realizó simultáneamente por primera vez en Argentina.en Buenos Aires por Julian Jaraczewski en representación de la asociación fotográfica belga. [26]

Producida por Charles Frohman , [27] el estreno en Londres de la obra tuvo lugar en 1911, en el Globe Theatre el 16 de septiembre. [28] Fue interpretada en francés [29] por el elenco original de los Bouffes-Parisiens, incluidos Alfred Jacque, Jules Berry y Gilberte Legrand. [30] Le Mariage de mademoiselle Beulemans duró dieciséis funciones en el Globe Theatre [31] y disfrutó de cierto éxito entre el público londinense. [32] [33]

En 1912, el productor y actor francés Paul Derval realizó una gira por la antigua Argelia francesa . Le Mariage de mademoiselle Beulemans se estrenó por primera vez en África en el Kursaal de Argel el 27 de septiembre. [34] El actor belga Balthus interpretó el papel de Ferdinand Beulemans con la actriz belga Yvonne Talbrys en el papel principal, y entretuvo al público de habla francesa en varias salas de espectáculos en las ciudades argelinas. [35] [36] [37]

Avivamientos

Secuelas

Tras el éxito de la obra, [38] los autores escribieron una secuela similar a una opereta , en tres actos y cuatro escenas, titulada: Beulemans marie sa fille . [b] La música fue compuesta por Arthur van Oost. [40] La opereta se vio por primera vez en Bruselas en el Théâtre royal des Galeries el 18 de octubre de 1912, con Yvonne Gay, [c] Alfred Jacque, [d] Berthe Charmal, [e] Georges Foix, [f] Emile Mylo [g ] y Nicolas d'Ambreville [h] en papeles principales. [41]

Tributo

El éxito de la obra con el público fuera de Bélgica, despiste su fuerte color local, el fortalecimiento de Marcel Pagnol voluntad 's para escribir su Marseillian trilogía de Marius , Fanny y César . En el quincuagésimo aniversario de la obra, el académico francés conoció a Lucien Fonson y le dijo lo profundamente que su obra estaba en deuda con Le Mariage de mademoiselle Beulemans . El texto de su declaración está comisariado en el Théâtre royal des Galeries de Bruselas, [i] y se mantuvo como el tributo de renombre a la obra maestra de Fonson y Wicheler. [42] [43]

Adaptaciones

Configuración en francés

En 1927, el director de cine francés Julien Duvivier adaptó la obra para el cine como película muda , [1] protagonizada por la actriz de cine francesa Andrée Brabant en el papel principal, con el mismo título. [44] Esta primera adaptación cinematográfica se estrenó el mismo año en el Electric-Palace-Aubert de París el 23 de septiembre. [45] La obra también fue adaptada a la pantalla en 1932 por Jean Choux , y en 1950 por André Cerf, quien tituló su película tal como lo hizo su predecesor en 1927. [46]

Pierre Rive adaptó la obra, a la que dio el mismo título, para la radio , y esta versión fue transmitida el 9 de abril de 1943 como parte del programa vespertino nacional de Radio París . [47]

La división en francés de la emisora ​​pública belga produjo y emitió varias adaptaciones de televisión; con los siguientes modelos:

  • 1967: Christiane Lenain (Suzanne), Jacques Lippe (M. Beulemans), Irène Vernal (Mme Beulemans), Jean-Pierre Loriot (Séraphin), Alain Robert (Albert), Marcel Roels (M. Meulemeester)
  • 1978: Ania Guédroitz (Suzanne), Jacques Lippe (M. Beulemans), Christiane Lenain (Mme Beulemans), Olivier Monneret (Séraphin), Leonil Mc Cormick (Albert), Robert Roanne (M. Meulemeester)
  • 1998: Cécile Florin (Suzanne), Raymond Pradel (M. Beulemans), Anne Deroever (Mme Beulemans), Pierre Pigeolet (Séraphin), Damien Gillard (Albert), Robert Roanne (M. Meulemeester) - Producción del Théâtre de Montreux (Suiza )
  • 2004: Cécile Florin (Suzanne), Daniel Hanssens (M. Beulemans), Pascale Vyvère (Mme Beulemans), Pierre Pigeolet (Séraphin), Damien Gillard (Albert), Robert Roanne (M. Meulemeester) Claudie Rion (Isabelle)
  • 2014: Wendy Piette (Suzanne), Daniel Hanssens (M.Beulemans), Manuel Servais (Mme Beulemans), Denis Carpenters (Seraphin), Damien De Dobbeleer (M Albert), Laure Godisiabois (Isabelle), Pascal Racan (M Delpierre), Michel Poncelet (M Meulemeester), Bernard Lefranc (presidente), Jean-Paul Clerbois (secretario)
  • 2014, contó con un elenco de presentadores de televisión belgas : Caroline Veyt (Suzanne), Guy Lemaire (M. Beulemans), Marie-Hélène Vanderborght (Mme Beulemans), Adrien Devyver (Séraphin), Stéphane Jobert (Albert), Hubert Mestrez (M. Meulemeester), Sara de Paduwa (Isabelle)

Configuración en flamenco

La obra fue adaptada al contexto de Amberes por el escritor belga Antoon de Graef y publicada en Amberes como Fientje Beulemans . [48] [49] [j] Esta versión de la obra se representó por primera vez en el Koninklijke Nederlandsche Schouwburg de Amberes a finales de diciembre de 1910. [52] Mmes Bertryn y Ruysbroek, y los Sres. Gobau, Laroche y Van Ryn fueron elegidos para la papeles principales. Algunos críticos sintieron que la obra de Fonson y Wicheler estaba mal adaptada a pesar de los esfuerzos del elenco por animar la actuación. No obstante, la adaptación de De Graef tuvo un mayor atractivo para la audiencia local y disfrutó de avivamientos exitosos. [53] [54] [55] [56]

En los meses que siguieron al estallido de la Primera Guerra Mundial , Fientje Beulemans se representó en varios teatros holandeses , con la compañía teatral flamenca exiliada de Koninklijke Vlaamsche Schouwburg de Amberes. [57] La obra adaptada, protagonizada por la actriz belga Magda Janssens en el papel principal, [58] fue un gran éxito de público en los Países Bajos y duró varios meses durante el exilio en tiempos de guerra. La centésima representación de Fientje Beulemans se realizó en el Flora Schouwburg de Ámsterdam en marzo de 1916. [59] [60]La adaptación de De Graef también disfrutó de varias renovaciones en Bélgica y en los Países Bajos a lo largo de los años, incluida una producción de Rotterdam de 1952 con Mieke Verstraete y Kees Brusse . [61]

Posteriormente fue adaptado para televisión por el director belga Anton Peters con Chris Lomme interpretando el papel de Fientje, producido por Belgische Radio- en Televisieomroep y emitido el 14 de marzo de 1974. [62]

En 2002 Roger van de Voorde, director de escena de la compañía Brussels Volkstejoêter, en colaboración con el traductor Claude Lammens, [63] [64] [65] reescribió la obra al dialecto de Bruselas para el público de habla flamenca . La obra reescrita, ahora titulada De Traafiest van Mademoiselle Beulemans , fue representada parcialmente con una subvención del Parlamento Flamenco por la compañía Brussels Volkstejoêter, [66] y se estrenó en el Kaaitheater de Bruselas el 8 de febrero de 2003. [67] [68] Más de 13.000 espectadores acudieron a ver las treinta y ocho representaciones de la obra. [69]

Configuración en inglés

En 1910, [70] la obra de Fonson y Wicheler fue traducida por primera vez al inglés estadounidense como Suzanne por Charles Haddon Chambers , sin ninguna adaptación particular a ningún lugar y trasfondo cultural singulares. [71] Fue montada en el Lyceum de Nueva York por Charles Frohman , con Billie Burke interpretando el papel de Suzanne Beulemans, y se estrenó el 26 de diciembre del mismo año. La obra duró sesenta y cuatro funciones. [72]

En 1912, Sydney Blow y Douglas Hoare escribieron una nueva traducción al inglés y una adaptación teatral de la comedia belga ambientada en la ciudad galesa de Carmarthen como Little Miss Llewelyn . [73] [74] La obra, protagonizada por Hilda Trevelyan en el papel principal, fue producida en el Teatro Vaudeville en el West End de Londres por Norman McKinnel y se desarrolló desde el 31 de agosto de 1912 hasta el 20 de febrero de 1913 para un total de ciento cincuenta ochenta y seis actuaciones y logró un éxito popular. [74] [75] [76]

En 1996, dramaturgo y traductor estadounidense David Willinger volvió a visitar la obra, dentro del período de tiempo original, y dejó el terreno en Brooklyn 's yiddish comunidad -Hablando. [77] Publicó esta nueva adaptación al inglés estadounidense bajo el título de Miss Bullberg's Marriage . [78] La obra aún no se ha representado. [79]

Configuraciones en otros idiomas

Además de inspirar dos adaptaciones al inglés en la vida de los autores, la obra también ha sido adaptada, alterada o traducida y representada en diferentes países, y ha nacido en varias ediciones.

Fue traducido casi de inmediato por el escritor húngaro Heltai Jenő y publicado en Budapest en 1910 como Beulemans Kisasszony házassága . Se estrenó el 5 de octubre del mismo año en el Vígszínház , el gran teatro de comedia de Budapest. [80] [81]

La obra fue presentada y representada por primera vez con la compañía de teatro Galli en traducción italiana en Roma en el Teatro Valle el 11 de enero de 1911 bajo el título Il matrimonio della signorina Beulemans . [82] [83] [84]

Una versión checa de Luděk Frič [k] se montó en el Teatro Nacional de Praga , el Národní divadlo , y se estrenó el 15 de septiembre de 1911 como Vdavky slečny Beulemansovy . [85] [86]

Una versión traducida de la obra titulada Susanne verlobt sich , del escritor alemán Theodor Ferdinand Bock, fue producida en Berlín en 1911. [87] [88] [89]

En 1912, Auguste Carton tradujo la obra al valón con el nombre de L'mariatche delle fie Beulemance , [90] o El mariâdje dèl fîye Beulemans , [l] y su versión de la obra se representó el mismo año en el Charleroi 's Théâtre. des Variétés, [91] [92] que dirigió durante varios años. [93]

La obra fue adaptada al escenario danés por el escritor danés Johannes Anker Larsen en colaboración con el guionista danés Paul Sarauw para el Folketeatret de Copenhague como Anne-Maries giftermaal , [94] o Annemaries giftermaal , [95] y se estrenó el 3 de noviembre de 1912. [96]

Una versión en portugués brasileño titulada O casamento da senhorita Beulemans fue publicada en Río de Janeiro luego de su estreno en el Cinema Rio en agosto de 1913, traducida por el escritor brasileño Renato de Castro. [97] [98]

La obra, que tuvo su primera representación en alemán en Berlín en 1911, también se montó en alemán para el escenario austriaco en el Lustspieltheater de Viena a finales de 1913 en una adaptación titulada Schwechater Lager . [99] [100] [101]

La obra fue traducida al finlandés como Kunnia-esimies Beulemans y se estrenó el 20 de mayo de 1914 en el Suomen Kansallisteatteri , en Helsinki . [102] [103] [104]

La noche del 10 de abril de 1915 en el Teatro da Avenida de Lisboa , se presentó por primera vez en Portugal la obra de Fonson y Wicheler, traducida por el escritor portugués Accacio Antunes, bajo el título de O casamento da menina Beulemans . [105]

El escritor turco Hüseyin Suâd Yalçın tradujo y modificó la obra en colaboración con Münir Nigâr como Kayseri Gülleri . Se estrenó en el Teatro Tepebaşı de Instanbul el 23 de marzo de 1918 y se publicó por primera vez en turco otomano en 1920. Atabey Kılıç dio esta versión en transcripción turca moderna y se publicó en abril de 2016. [106] [107]

La obra fue adaptada en Suecia por el escritor sueco Algot Sandberg como Ann-Sofis giftermål y se estrenó en el Södra Teatern de Estocolmo el 24 de septiembre de 1921. [108] [109]

En 1933, la obra fue adaptada a un contexto alsaciano por el poeta , dramaturgo y compositor bilingüe Victor Schmidt como D'Hochzitt vo d'r Mamsell Martischang , y se estrenó por primera vez en Alsacia en Colmar en lengua vernácula por la compañía dialectal local Théâtre. Alsacien de Colmar el 2 de abril. [110] [111] Esta producción teatral en dialecto alsaciano resultó en un gran éxito con el público local y disfrutó de avivamientos. [112] [113]

Aparte de estas traducciones o adaptaciones, se alegó que la obra también se adaptó e introdujo en Japón a una audiencia japonesa. [114] [115]

Sobre la obra

Cuando Frantz Fonson murió en diciembre de 1924, la exclusividad de todas las adaptaciones teatrales de la obra, incluidas las profesionales y las aficionadas, quedó en manos del Théâtre royal des Galeries con su hijo Lucien como director de escena, conforme a su última voluntad. [116] La obra pasó al dominio público en el septuagésimo aniversario de la muerte de Wicheler, en 2006. [117]

Aunque varios actores han agregado sus propias interpretaciones a la obra, Gustave Libeau y Jacques Lippe se destacan especialmente por sus representaciones de Ferdinand Beulemans. [118] [119] La actriz belga Catherine Lenain fue la digna compañera de Jacques Lippe y alcanzó la fama en su actuación once años aparte de la hija y la esposa de Beulemans. [120]

Notas

  1. ^ El matrimonio de la señorita Beulemans o la boda de la señorita Beulemans
  2. ↑ Beulemans se casa con su hija [39]
  3. ^ En el papel de Suzanne Beulemans
  4. ^ En el papel de Ferdinand Beulemans
  5. ^ En el papel de Hortense Beulemans
  6. ^ En el papel de Albert Delpierre
  7. ^ En el papel de Séraphin Meulemeester
  8. ^ En el papel de Monsieur Meulemeester
  9. ↑ El texto se puede traducir de la siguiente manera: Alrededor de 1925 descubrí que amaba Marsella , porque me sentía como un exiliado en París, y quería expresar este apego escribiendo una obra de teatro marselliana. Algunos amigos y ancianos me disuadieron de hacerlo. Me dijeron que una obra en un contexto tan localizado, que mostraría personajes cargados con un acento tan particular, ciertamente no se entendería fuera de Bouches-du-Rhône , y que en la propia Marsella se consideraría una obra amateur. . Estos argumentos parecían sólidos y renuncié a mi proyecto. Pero en 1926 vi Le Mariage de Mlle Beulemans; esta obra maestra ya tenía dieciséis años y su éxito había dado la vuelta al mundo.
    Esa noche, me di cuenta de que una obra local, pero profundamente sincera y auténtica, a veces podía tener un lugar en la herencia literaria de un país y atraer al mundo entero.
    Así que traté de hacer por Marsella lo que Fonson y Wicheler habían hecho por Bruselas, y así fue como un cervecero belga se convirtió en el padre de César y cómo la encantadora Mademoiselle Beulemans trajo a Marius al mundo a la edad de diecisiete años.
    Otro personaje también debe su existencia a la comedia de Bruselas: se trata de Monsieur Brun, que de alguna manera, irónicamente, es el hijo ilegítimo del parisino Albert Delpierre. De hecho, había notado que su acento formaba un agradable contraste con el de la familia Beulemans y resaltaba el sabor de Bruselas de la obra. He aquí por qué coloqué a un hombre de Lyon en el bar marselliano de César.
  10. ↑ En el mismo contexto cultural, Beulemans marie sa fille también fue adaptada por Antoon de Graef, quien abordó la secuela de la obra en su forma original de opereta, como Uffra Beulemans gaat trouwen . [50] Se montó por primera vez en el salón de música Scala de Amberes en marzo de 1914, meses antes de que estallara la guerra. [51]
  11. ↑ Luděk Frič era el seudónimo de Jan Lier, periodista, escritor y crítico de teatro checo.
  12. ^ Escrito según el sistema de ortografía Feller para la lengua valona.

Referencias

Citas

  1. ↑ a b Mosley, Philip (2001). "Inicios de la llegada del sonido". Pantalla dividida: cine belga e identidad cultural . Albany (NY), EE.UU .: Prensa de la Universidad Estatal de Nueva York. pag. 37 . ISBN 0-7914-4748-0. OCLC  470337923 . Otros colaboradores incluyeron a Fernand Wicheler, quien, con Frantz Fonson, escribió la obra belga más popular de todos los tiempos, Le Mariage de Mademoiselle Beulemans (El matrimonio de la señorita Beulemans, 1910), adaptada al cine en tres ocasiones por directores franceses, incluida una película muda. versión de Duvivier (1927) rodada en parte en Bruselas con actores belgas y con un lenguaje acentuado en los intertítulos, como lo había hecho Macin entre 1912 y 1914
  2. ↑ Stoullig , 1910 , pág. 257.
  3. ^ Duchene 2018 , p. 15.
  4. ^ Tilley, John (1973) [1ª publicación. 1942]. Londres a Tokio . Wilmington (DEL), Estados Unidos: Scholarly Resources Inc. p. 76. OCLC 609334468 . Beulemans es un rico cervecero de Bruselas, con una hija encantadora y un joven parisino bien educado e intelectual como una especie de aprendiz; y la obra es una sátira sobre los modales y costumbres belgas de la clase media, lo que fue muy instructivo. 
  5. ↑ de Bousies, Maxime (25 de septiembre de 1910). "A propos du" Mariage de Mademoiselle Beulemans " " (PDF) . L'Art moderne (en francés). 30 (39). Bruselas, B: Imprimerie Veuve Monnom. pp. 308-309 - vía La Digithèque des Bibliothèques de l'Université Libre de Bruxelles.
  6. ^ Vandervelde, Lalla (1922). "Bélgica" . En Chisholm, Hugh (ed.). Encyclopædia Britannica . XXX (duodécima ed.). Londres, Reino Unido: Encyclopædia Britannica. pag. 446. OCLC 1044667805 . … Y Le Mariage de Mademoiselle Beulemans de Fonson y Wicheler, una imagen de la vida de la clase media baja en Bruselas. 
  7. ^ McRae, Kenneth D. (13 de marzo de 1986). "Imágenes grupales, actitudes y sistema político". Conflicto y compromiso en sociedades multilingües: Bélgica . Conflicto y compromiso en sociedades multilingües. 2 . Waterloo (ON), CAN: Wilfrid Laurier University Press. pag. 94. ISBN 978-0-88920-163-7.
  8. ^ Rousseau, André (1933). L'art d'être Européen [ El arte de ser europeo ] (en francés). París, F: Éditions du Siècle. pag. 211. Le savoureux langage de M. Beulemans a fait fortune sur les scènes de notre boulevard.
  9. ^ Bimnet, Ernest (marzo de 1913). Wray Skilbeck, William (ed.). "La moral de las obras de teatro francesas" . El siglo XIX y después del XIX-XX . LXXIII Enero - junio de 1913 (CCCCXXXIII). Nueva York (NY), EE.UU .: Leonard Scott Publishing Company. pag. 578. Las obras de teatro más exitosas no son ninguna de las que he nombrado por su excelencia literaria o filosófica; son meras piezas de extravagancia extravagante, como Papá , la Mariage de Mademoiselle Beulemans , Le Petit Café o La Prize de Berg-op-Zoom , con las que ni la moral, ni la filosofía, ni el arte en el sentido más elevado de la palabra, han Cualquier cosa por hacer.
  10. ^ Lilar, Suzanne (1950). "La generación de 1889". El teatro belga desde 1890 . Nueva York (NY), EE.UU .: Centro de información del gobierno belga. pag. 18. OCLC 1542487 . Aunque Mademoiselle Beulemans de J.-F. Fonson (1870-1924) y Fernand Wicheler (1874-1935) es bastante humillante para nuestro orgullo nacional, fue un gran éxito comercial, al igual que La Demoiselle de Magasin . 
  11. ^ van Morckhoven, Paul; André, Luc (1970). El teatro contemporáneo en Bélgica . Bruselas, B: Instituto Belga de Información y Documentación. pag. 73. OCLC 906056246 . 
  12. ^ Fonson, Frantz; Wicheler, Fernand (9 de julio de 1910). "Le Mariage de Mlle Beulemans" . L'Illustration Théâtrale (en francés) (155). París, F. p. 2.
  13. ↑ Emond , 2015 , p. 359–360.
  14. ^ Delsemme 1983 , p. 409.
  15. ^ Couvreur, Manuel (1 de mayo de 2017). "Verhaeren en son temps" [Verhaeren en su tiempo]. Textyles (en francés). No. 50–51. Échos de la vie théâtrale à Bruxelles dans la correspondance adressée à Victor Reding, director du théâtre du Parc (1899-1925). Bruselas, B: Ediciones SAMSA. págs. 161–189. doi : 10.4000 / textyles.2772 . ISBN 9782875931085. Lorsqu'en 1910, Frantz Fonson et Fernand Wicheler obtinrent le succès que l'on sait avec Le Mariage de mademoiselle Beulemans, la presse y vit à raison la transposition scénique de l'univers créé par Courouble.
  16. ↑ Emond , 2015 , p. 323.
  17. ↑ de Villemessant, Hippolyte ; Jouvin, Benoît, eds. (24 de mayo de 1910). "Courrier des Théâtres - Les saisons d'été" [Mensajero de escenarios teatrales - Temporadas de verano]. Le Figaro (en francés) (144). París, F. p. 6. ISSN 0182-5852 - vía Gallica . Le Mariage de Mlle Beulemans , l'immense succès de rire du théâtre de l'Olympia de Bruxelles, sera donné au théâtre de la Renaissance, le 6 juin, à neuf heures du soir, en représentation générale. Le 7, première représentation. La célèbre comédie belge de MM. Fonson et Wicheler sera jouée par tous les artistes de la création. 
  18. ^ Robby (6 de junio de 1910). de Pawlowski, Gaston (ed.). "Renaissance (Saison Belge) Le Mariage de Mlle Beulemans" [Renacimiento (temporada belga) El matrimonio de la señorita Beulemans]. Comœdia (en francés) (980). París, F. p. 1. ISSN 1247-6722 - vía Gallica . 
  19. ^ Maus, Octave (12 de junio de 1910). " " Mademoiselle Beulemans "à Paris" (PDF) . L'Art moderne (en francés). 30 (24). Bruselas, B: Imprimerie Veuve Monnom. pp. 188-189 - vía La Digithèque des Bibliothèques de l'Université Libre de Bruxelles.
  20. ^ Duquesnel, Félix (1 de julio de 1910). de Brunhoff, Maurice (ed.). "La saison belge au Théâtre de la Renaissance" [Temporada belga en el Théatre de la Renaissance]. Comœdia illustré (en francés). 2 (19). París, F. págs. 575–576. ISSN 1247-6706 - vía Gallica . 
  21. ^ De Grève 1991 , p. 218.
  22. ^ "Petite chronique" (PDF) . L'Art moderne (en francés). 30 (42). Bruselas, B: Imprimerie Veuve Monnom. 15 de octubre de 1910. p. 335 - vía La Digithèque des Bibliothèques de l'Université Libre de Bruxelles. M. Poirier a loué pour le mois de novembre le théâtre Réjane afin d'y faire jouer le Mariage de Mademoiselle Beulemans no près de deux cents représentations au théâtre de la Renaissance n'ont pas épuisé le succès. La jolie comédie bruxelloise de MM. Fonson et Wicheler a reçu à Genève, où elle est représentée simultanément dans deux théâtres, un accueil aussi flatteur qu'à Paris.
  23. ^ "Teatro y conciertos" . La Tribune de Genève (en francés). Ginebra, CH. 29 de octubre de 1910. p. 4 - vía Bibliothèque numérique RERO DOC. A la Comédie. Tous les soirs, a las 8h. ½ précises, Le Mariage de Mlle Beulemans, comédie de MM. Fonson et Wicheler.
  24. ^ Basset, Serge (8 de junio de 1911). Calmette, Gaston (ed.). "Les Voyages de M. Lucien Guitry" . Le Figaro (en francés) (54). París, F. p. 4. ISSN 1241-1248 - vía Gallica. M. Lucien Guitry a eu la plaisante idée de monter le Mariage de Mlle Beulemans, et avec ce sens inné du comique qu'ont les grands artistes (une des joies des amis de Mme Sarah Bernhardt est de lui voir esquisser, dans l'intimité , l'interprétation de certaines scènes de Molière), il jouera le rôle du père Beulemans. 
  25. ^ Kruss, J. (10 de julio de 1911). Bittencourt, Edmundo (ed.). " " LE MARIAGE DE MLLE. BEULEMANS "Comedia en 3 actos de Fonson e Wuhler, pela companhia do Vaudeville" (PDF) . Correiro da Manha (en portugués) (3644). Río de Janeiro, BRA. pag. 3 - vía Coleção Digital de Jornais e Revistas da Biblioteca Nacional. Em matinée, a companhia Guitry representou hontem, pela primeira vez nesta estade, a novissima comedia em tres actos, de Fonson e Wuhler, dois finissimos escriptores e jornalistas belgas, Le mariage de mlle. Beulemans, que não ha muito foi levada, em Paris, com grande sucesso.
  26. ^ Verbrugghe, Théobald (1911). Puttemans, Charles (ed.). "Scéance du 19 juillet 1911" . Bulletin de l'Association belge de Photographie (en francés). Tramo de Buenos Aires. Bruselas, B: Émile Bruylant. pag. 338. En savait déjà que le groupe d'amateurs que le directeur des fêtes de l'Association, M. Jaraczewski, était parvenu à organizer devait remplir sa tâche à merveille et que le concours de M. Léopold artiste comique de la Scala de Bruxelles , de pass à Buenos-Aires, et ayant bien voulu tenir dans la pièce le rôle de Beulemans, devait déchaîner, par son interprétation exceptionnellement heureuse et parfaite, le fou rire dans la salle.
  27. ^ "Belknap Playbill and Program Collection - Continuación de la lista de contenidos" . Bibliotecas George A. Smathers . Universidad de Florida. Junio ​​de 2012. p. 4. 62 Mariage De Mlle. Beulemans, Le: "Una comedia" de Frantz Fonson y Fernand Wicheler. Producida por Charles Frohman en The Globe Theatre (Londres - Sin fecha) protagonizada por Jules Berry, Gilberte LeGrand, etc.
  28. ^ "Chismes dramáticos" . El Ateneo . No. 4396. Londres, Reino Unido: J. Lection. 9 de septiembre de 1911. p. 308. El próximo sábado se abre el Globe con la comedia de Frantz Fonson y Fernand Wicheler 'Le Mariage de Mlle. Beulemans ', que después de dieciocho meses de carrera en París, se ha jugado recientemente en Francia y Bélgica.
  29. ^ Palmer, John (23 de septiembre de 1911). "La comedia perfecta" . The Saturday Review de política, literatura, ciencia y arte . Vol. 112 no. 2917. Londres, Reino Unido. pag. 392 - a través de ProQuest. No puedo dar la dirección del hombre que pintó las paredes verdes; pero hay algo igual de bueno esta semana en el Globe Theatre. "Le Mariage de Mlle. Beulemans" es la comedia perfecta. Por supuesto, es francés, no tocado por el traductor británico o el jugador británico.
  30. ^ "Sindicando nueva comedia" . Variedad . Vol. XXIII no. 13. Nueva York (NY), Estados Unidos: Variety Publishing Company. 2 de septiembre de 1911. p. 9. ISSN 0042-2738 . Mientras tanto, el Globo será ocupado durante septiembre por una compañía de actores bruselenses, que actuaron un año en París hasta finales de julio pasado, en el Bouffes-Parisiens, en "Le Mariage de Mlle. Beulemans". 
  31. ^ Llevando, John Peter (2014). The London Stage 1910-1919: Un calendario de producciones, artistas intérpretes o ejecutantes y personal (2ª ed.). Lanham (MD), Estados Unidos: Rowman & Littlefield. ISBN 978-0-8108-9300-9. 11.263 Le mariage de Mlle Beulemans (C, 3a) Frantz Fonson y Fernand Wicheler. GLOBO 16/9 / 11–30 / 9/11
  32. ^ "Comedia francesa en el Globo" . Manchester Courier y Lancashire General Advertiser . Manchester, Reino Unido. 18 de septiembre de 1911. p. 6 - a través de British Newspaper Archive. Nadie que vio "Le Mariage de Mlle. Beulemans" en el Globe Theatre anoche con la compañía francesa original se sorprendió en absoluto de esta chispeante comedia de MM. Frantz Fonson y Fernand Whicheler han tenido un gran éxito en París y en otras partes del continente.
  33. ^ " " Le Mariage de Mlle. Beulemans "en el Globo" . Las noticias ilustradas de Londres . Londres, Reino Unido: Variety Publishing Company. 23 de septiembre de 1911. p. 2 - a través de British Newspaper Archive. Solo durante una semana más, los asistentes al teatro de Londres podrán ver una de las comedias más deliciosas que nos han llegado del continente. Es una obra de género genuina, que representa la vida burguesa en Bélgica, y con respecto a sus imágenes de género, su simple trama doméstica y su heroína gestora, tiene su parecido con la obra escocesa que tan merecidamente ha ganado el éxito en nuestro Haymarket Theatre.
  34. ^ Baïlac, Étienne, ed. (26 de septiembre de 1912). "Kursaal Music Hall" . L'Echo d'Alger: journal républicain du matin (en francés) (195). Argel, DZ. pag. 3 - vía Gallica. … Adieux de l'excellente troupe qui va faire place aux artistes belges chargés d'interprêter pour la première fois à Alger le gros succès du jour: Le Mariage de Mademoiselle Beulemans.
  35. ^ Baïlac, Étienne, ed. (28 de septiembre de 1912). "Au Kursaal" . L'Echo d'Alger: journal républicain du matin (en francés) (197). Argel, DZ. págs. 3-4 - vía Gallica.
  36. ^ Perrier, Paul, ed. (2 de octubre de 1912). "Nouvelles locales" . L'Écho d'Oran: journal d'annonces légales, judiciaires, administratives et commerciales de la province d'Oran (en francés) (14880). Orán, DZ. pag. 3 - vía Gallica.
  37. ^ Claudine (17 de octubre de 1912). Gajac, Camille (ed.). "Le Mariage de M lle Beulemans" . Le Progrès: journal de l'arrondissement d'Orléansville (en francés) (932). Argel, DZ. pag. 2 - vía Gallica.
  38. ^ De Grève 1991 , p. 226.
  39. ^ Chandler, Frank Wadleigh (1931). "FONSON, FRANZ (JEAN FRANÇOIS)". Dramaturgos continentales modernos . Obras de teatro y dramaturgos. Nueva York (NY), Estados Unidos: Harper & Brothers. pag. 619 . OCLC 574650455 . Beulemans se casa con su hija, una opereta, 1913 
  40. ^ "Catálogo de entradas de derechos de autor: composiciones musicales" . Catálogo de entradas de derechos de autor: composiciones musicales, parte 3 . Series nuevas. Biblioteca del Congreso. Oficina de derechos de autor. 8 (13): 2009. 1914. Oost (Arthur van) Beulemans marie sa fille. 6403, 6404.
  41. ^ Tybalt (16 de noviembre de 1912). Milliet, Paul (ed.). "La Semaine Théâtrale: Bruxelles" . Le Monde artiste: théâtre, musique, beaux-arts, littérature (en francés) (46). París, F. p. 730 - vía Gallica.
  42. ^ Delsemme 1983 , p. 418.
  43. ^ Thys, Marianne (1999). Cine belga (en inglés, francés y holandés). Bruselas, B: Royal Belgian Film Archive . pag. 992. ISBN 9789055442348. Y dado que Marcel Pagnol declaró que sin Beulemans no habría escrito a Marius ni producido tantas obras maestras, ¿por qué deberíamos echar una mano a la obra?
  44. ↑ Brabant, Andrée (1927). Quand j'étais Mademoiselle Beulemans [ Cuando yo era la señorita Beulemans ]. Colección nos grandes vedettes & leurs films (en francés). París, F: La Renaissance du Livre. OCLC 51413623 . 
  45. ^ Druhot, Léon, ed. (23 de septiembre de 1927). "Informaciones - Comunicados" . Ciné-journal (en francés) (943). París, F. p. 11 - vía Gallica.
  46. ^ Goble, Alan (1999). El índice completo de fuentes literarias en el cine . Londres, Reino Unido; New Providence (NJ), Estados Unidos: Bowker-Saur. pag. 161. ISBN 3-598-11492-3. OCLC  929835007 .
  47. ^ De Waleffe, Maurice, ed. (9 de abril de 1943). "Radiodiffusion nationale" [Difusión de radio nacional]. Paris-Midi (en francés) (5339). París, F. p. 2. ISSN 2612-8675 - vía Gallica . 20 h. 55. «Le Mariage de Mlle Beulemans», de Wicheler et Fonson, adaptación de Pierre Brive. 
  48. ^ Fonson, Jean-François; Wicheler, Fernand (sin fecha). Fientje Beulemans: blijspel en drie bedrijven (en holandés). Traducido por de Graef, Antoon. Amberes, B: Janssens. pag. 53. OCLC 901652150 . 
  49. ^ WDG (10 de octubre de 1986). Vloebergh, Wouter (ed.). "Tien jaar Const Ieveraers en Kallo" . De Voorpost (en holandés) (43). Ed. Aalst. Aalst, B. pág. 12 - vía Digitaal krantenarchief - Stadsarchief Aalst. Het werd ook naar Antwerpen gehaald waarbij revueschrijver Anton De Graef het verhaal naar de Scheldestad transponeerde.
  50. ^ "Scala" UFFRA BEULEMANS GAAT TROUWEN " " . Het Tooneel (en holandés) (44). Amberes, B. 13 de julio de 1918. p. 2 - vía Nieuws van de Groote Oorlog: Het Archief. Donderdag 27 Juni en volgende dagen: «Uffra Beulemans gaat trouwen», beroemde operette in drie bedrijven en vier taforcementlen. - Vlaamsche bewerking van Antoon De Graef.
  51. ^ "Scala" . Méphisto (en holandés) (24). Amberes, B. 12 de marzo de 1914. p. 2 - vía Nieuws van de Groote Oorlog: Het Archief. La Scala doit certainement une bonne partie de sa vogue à ce qu'elle s'est fait une spécialité des spectacles joyeux. Celui qu'elle vient de monter ne manque pas à la tradicion: rarement on a entendu la salle de la rue Anneessens retentir de rires aussi homériques que pendant les trois actes de l'opérette nouvelle «Uffra Beulemans gaat trouwen!».
  52. ^ "Tooneelnieuws: Nederlandsche Schouwburg van Antwerpen" [Noticias del teatro: Teatro holandés en Amberes] (PDF) . Vooruit: Orgaan der Belgische Werkliedenpartij (en holandés). Vol. Jaargang 26 no. 357. Gante, B: Sam. Maatschappij HET LICHT. 25 de diciembre de 1910. p. 8. Zondag- en maandagmiddag, ter gelegenheid van Kerstmis zal «Fientje Beulemans» opgevoerd worden telkens om 2 1/2 ure. Zaterdag avond en de volgende dagen der week telkens om 8 1/2 ure. Zondag en maandag om 7 ure.
  53. ^ "Tooneelnieuws: Nederlandsche Schouwburg - Fientje Beulemans" [Noticias del teatro: Teatro holandés - Fientje Beulemans] (PDF) . Vooruit: Orgaan der Belgische Werkliedenpartij (en holandés). Vol. Jaargang 27 no. 5. Gante, B: Sam. Maatschappij HET LICHT. 6 de enero de 1911. p. 6. Na de bewerking van Ant. De Graef blijft er niets sobre dan een onbeduidend tooneelspel se reunieron onnatuurlijke perspnaadjes en on-natuurlijke toestanden. […] «Fientje Beulemans» blijft op de plakaat, gelegenheid is er dus nog voor de liefhebbers om dit zoo opgezette werk te «bewonderen».
  54. ^ "Tooneelnieuws: Nederlandsche Schouwburg - Fientje Beulemans" [Noticias del teatro: Teatro holandés - Fientje Beulemans] (PDF) . Vooruit: Orgaan der Belgische Werkliedenpartij (en holandés). Vol. Jaargang 27 no. 6. Gante, B: Sam. Maatschappij HET LICHT. 7 de enero de 1911. p. 8. De vertooningen van «Fientje Beulemans» (Le Mariage de Mademoiselle Beulemans), dat in de laatste dagen een overgroot succes bekwam, zal ook opgevoerd worden zondag 8 januari, in middagvertooning, om 2 1/2 ure, om te eindigen rond 5 ure.
  55. ^ Buyens, Frans (10 de enero de 1911). "Tooneel te Antwerpen" [Teatro de Amberes]. Het Theatre: weekblad voor tooneel en muziek (en holandés). Vol. Jaargang 1. Amsterdam, NL: De Erven H. van Munster & Zoon. pag. 26. Wie heeft niet gehoord van Le Marriage de Mlle Beulemans, een „blijspel” van twee Fransche Belgische schrijvers, dat ik weet niet hoeveel honderd maal reeds te Parijs werd opgevoerd? Fientje Beulemans es een weergave van op zijn Antwerpsch. En plaats van onbollig Fransch spreekt hier de familie Beulemans onvervalscht Antwerpsch. De Franschman, die te Brussel de geheimen van den bierhandel komt bestudeeren, es vervangen door een Amsterdamsch jonkman, die op de hoogte wil komen van de drogisterij. Het verdere verloop blijft gelijk.
  56. ^ "Vermakelijheiden: Kon. Ned. Schouwburg" [Entretenimiento: Royal Dutch Theatre] (PDF) . Vooruit: Orgaan der Belgische Werkliedenpartij (en holandés). Vol. Jaargang 28 no. 56. Gante, B: Sam. Maatschappij HET LICHT. 26 de febrero de 1912. p. 3. Woensdag, 28, op algemeen verzoek: «Fientje Beulemans» (Le mariage de Mlle Beulemans).
  57. ^ "Stadsnieuws" . Schoonhovensche Courant (en holandés) (3608). Schoonhoven, NL: S. y WN van Nooten. 5 de diciembre de 1914 - vía Streekarchief Midden-Holland. Dinsdagavond hadden de leden van het departement Schoonhoven der Maatschapij „Tot Nut van 't Algemeen“ het genoegen voor zich te zien optreden de Vereenigde Toneelspelers van den Koninklijken Vlaamschen Schouwburg te Antwerpen.
  58. ^ Westerbaan, muelle (1921). "Magda Janssens" (PDF) . Cinema en Theatre (en holandés) (41). Leiden, NL. pag. 8. De ellendige Octubre de 1914 noodzaakten ook de Belgische kunstenaars hun woonsteden te vertaten. Al spoedig hadden ze elkaar gevonden en 't plan om door hun kunst zich ook en Nederland een bestaan ​​te verschaffen, was gauw gemaakt. En zoo hadden vimos Viaamsch en, een Fransch tooneelgezelschap gekregen. Het eerste werd begrijpelijkerwijze het meest populair. En dat was te danken aan het leutige tooneelspel dat werd opgevoerd, maar meer nog aan één enkele actrice, die oogenblikkelijk aller aandacht vroeg. Dat tooneelwerk fue „Fientje Beulemans“ y die actrice was Magda Janssens, die met haar Fientje dadelijk aller harten won en de critici verblufte door haar sappig sjid.
  59. ^ "Honderste vertooning van" Fientje Beulemans "te Amsterdam" . Het Tooneel (en holandés) (16). Amberes, B. 4 de marzo de 1916. p. 3 - vía Nieuws van de Groote Oorlog: Het Archief. Het was toen het troepje uitgeweken Belgische tooneelspelers van den Koninklijken Vlaamschen: Schouwburg en Amberes, dat op eigen risico en «Flora»; en de Amstelstraat speelde. Royaards meende en Magda Janssens een belangrijke kracht voor zijn gezelschap te vinden en heeft bewezen zich niet vergist te hebben.
  60. ↑ de Salm, Marc, ed. (4 de marzo de 1916). "LA CENTIEME DE" FIENTJE BEULEMANS "A AMSTERDAM" . Le Bruxellois (en francés) (516) (B ed.). Bruselas, B. p. 2. D'après le Nieuwe Rotterdamsche Courant en vient de donner la centième représentation de Fientje Beulemans, au Théâtre Flora, à Amsterdam. Cette pièce, une adaptación flamande du Mariage de Mlle Beulemans, est jouée par la troupe Rooyaards, avec une artiste anversoise, Mlle Magda Janssens, dans le rôle de Fientje. C'est un franc succès pour la petite troupe d'artistes du Théâtre Royal Flamand réfugiés en Hollande.
  61. ^ WE (24 de diciembre de 1952). Piebenga, J .; van Beem, C. (eds.). "Avond van Vlaamse leut: Rotterdamse Comedie speelde Fientje Beulemans" . Leeuwarder Courant (en holandés) (301). Leeuwarden, NL: NV Erven Koumans Smeding. pag. 9 - vía Koninklijke Bibliotheek. Precies dus de gelegenheid om Fientje Beulemans te voorschijn te halen, de simpele historie van de Vlaamse bierbrouwersdochter met haar eigen willetje, dat geen man kon weerstaan, zodat ze tenslotte niet alleen haar ex-verloofde op het zanigenzichien toekli echtgenoot verwierf, maar bovendien met behulp van den laatste haar vader nog het aanvankelijk gemankeerde en zo vurig begeerde ere-voorzitterschap van den brouwersbond verschafte.
  62. ^ "Fientje Beulemans (1974)" . Seattle (Washington), Estados Unidos: IMDb.com, Inc.
  63. ^ "Volkstejoeter zoekt acteurs" . De Standaard (en holandés). Bruselas, B. 8 de junio de 2002. "Het wordt een heel herkenbaar stuk in een herkenbare taal, het Brussels", aldus de regisseur Roger Van de Voorde.
  64. ^ Daems, Frodo (marzo de 2003). "Tejoêter op z'n Brussels" (PDF) . De Zandloper (en holandés) (3). Wemmel, B. pág. 6. ISSN 1384-7090 : a través de www.dezandloper.be. Roger Van De Voorde heeft het vertaald naar het Vlaams-Brussels.  
  65. ↑ de Vriendt, Sera; van der Sijs, Nicoline (2004). "Literatuur in het Brussels". Taal in stad en land: Bruselas (en holandés). Tielt, B: Uitgeverij Lannoo. pag. 115. ISBN 9020958577. De bewerkers, Claude Lammens en Roger van de Voorde, geven dan misschien de teksten niet uit maar, niet te verwaarlozen detail: er bestaan ​​video's van.
  66. ↑ Vlaams Parlement (26 de junio de 2003). "Vraag nr. 26 van 14 de febrero de 2003 van de heer LUK VAN NIEUWENHUYSEN" (PDF) (en holandés). Bruselas, B - via vlaamsparlement.be. Subsidieaanvragen met positieve beslissing Brussels Aanvrager: Volkstejoêter Proyecto: Vlaams-Brussels theaterproject "De Traafiest van Mademoiselle Beulemans" Bedrag euro: 25.000,00
  67. ^ "Het succes zit 'm in spitante en sappige van Brussels dialect" . De Morgen (en holandés). Bruselas, B. 11 de febrero de 2003. De Traafiest van Mademoiselle Beulemans van het Brussels Volkstejoêter ging afgelopen weekend in première.
  68. ^ Van Cauteren, Marc, ed. (13 de febrero de 2003). "Regisseur Brussels Volkstejoêter verkozen tot 'Brusseleir van' t joêr ' " . De Financieel-Economische Tijd (en holandés). Bruselas, B - a través de www.tijd.be. Dat gebeurde in het Kaaitheater, waar het Brussels Volktejoêter woensdagavond haar nieuwste productie "De Traafiest van Mademoiselle Beulemans" opvoerde.
  69. ↑ de Vriendt, Sera (febrero de 2006). "Enkele kenmerken van het Brussels Vlaams" . Neerlandica Extra Muros (en holandés). 44 (1). Amsterdam, NL: Rozenberg Publishers. pag. 9. ISSN 0047-9276 - via Digitale Bibliotheek voor de Nederlandse Letteren. En 2003 werd De traafiest van mademoiselle Beulemans (in de oorspronkelijke versie Le mariage de mademoiselle Beulemans) opgevoerd: 38 voorstellingen werden door meer dan 13.000 toeschouwers bijgewoond. 
  70. ^ Freedley, George; Reeves, John A. (1941). Una historia del teatro (1ª ed.). Nueva York (NY), EE.UU .: Crown Publishers. pag.  417 . LCCN 40029429 . OCLC 371570 . OL 6408598M . C. Haddon Chambers adaptó la obra como Suzanne, el mismo año en que se representó en París.   
  71. ^ Ernst, William E., ed. (Febrero de 1911). "Comedias moribundas" . El mundo de hoy: un registro mensual del progreso humano . XX (2). Chicago (IL), Estados Unidos: Current Encyclopedia Company. pag. 145. hdl : 2027 / mdp.39015012337526 . OCLC 6283129 . Otras comedias han llegado a agraciar o deshonrar el escenario, pero es difícil clasificar fracasos tan abyectos como “Suzanne”, traída de la versión francesa al inglés por Haddon Chambers, sin conservar una partícula de su brillo original. 
  72. ^ Hanaford, Harry Prescott; Hines, Dixie, eds. (1 de enero de 1914). Quién es quién en Música y Drama . Nueva York (NY), EE.UU .: HP Hanaford Publisher. pag. 65. hdl : 2027 / mdp.39015008264536 . OCLC 5345361 . 
  73. ^ HVM (1913). " " Pequeña señorita Llewelyn. "La historia de la obra" . The Playgoer and Society Illustrated: A Magazine of the Drama, Fashion and Society . Siete (37). Londres, Reino Unido: The Kingshurst Publishing Co. Ltd. págs.  1 a 19. OCLC 693945890 . 
  74. ↑ a b Wearing, John Peter (1982). The London Stage 1910-1919: Un calendario de producciones, artistas intérpretes o ejecutantes y personal (4ª ed.). Metuchen (Nueva Jersey), Estados Unidos: Scarecrow Press, Inc. p. 274. ISBN 0-8108-1596-6.
  75. ^ Cowper, Cecil, ed. (7 de septiembre de 1912). " " Pequeña señorita Llewelyn "en el Teatro Vaudeville" . La Academia y la literatura . LXXXIII (2105). Londres, Reino Unido: Odhams Ltd. p. 319. Nadie esperaba que la edición de Carmarthenshire de “Le Mariage de Mlle Beulemans” fuera tan encantadora o que la larga lista de actores galeses convenciera tan plenamente, o que llenara el escenario de una manera tan admirable.
  76. ^ Blanco, Mateo (1913). Marcosson, Isaac Frederick (ed.). "The Stage - The London Season" . Revista de Munsey . XLIX – abril de 1913 a septiembre de 1913. Nueva York (NY), Estados Unidos: The Frank A. Munsey & Company. hdl : 2027 / uc1.b2870653 . Pero es a una versión galesa de una comedia belga, "La pequeña señorita Llewelyn", a la que se le debe otorgar el primer premio de resistencia. Esta oferta inicial de la asociación de gestión entre Hilda Trevelyan y Edmund Gwenn, dos jugadores capaces de la lista de Londres de Charles Frohman, comenzó en el Vaudeville el 31 de agosto y duró más de seis meses.
  77. ^ Mosley, Philip (1997). "DAVID WILLINGER, ed. Y trad., Three Fin-de-Siècle Farces" . Nueva comparación: una revista de estudios literarios generales y comparativos (24). Londres, Reino Unido: Asociación Británica de Literatura Comparada. págs. 186-187. ISSN 0950-5814 . Al elegir americanizar su versión reubicando la acción de Bruselas a Brooklyn, Willinger encuentra un equivalente al antiguo dialecto bruselense de la arribista familia flamenca Beulemans en el inglés con inflexión yiddish de los Bullberg, que a su vez contrasta con los tonos de Harvard de su futuro yerno. Willinger sitúa su adaptación en la época del original, proporcionando un glosario yiddish para ayudar al lector. 
  78. ^ Willinger, David (1 de diciembre de 1996). Tres farsas de Fin-de-Siecle . Biblioteca Francófona Belga. 5 . Nueva York (NY), Estados Unidos: Peter Lang Publishing Inc. págs. 129–250. ISBN 0-8204-3041-2. OCLC  1023119628 .
  79. ^ Ottemiller, John H .; Montgomery, Denise L. (11 de agosto de 2011). Índice de Ottemiller de obras de teatro en colecciones: un índice de autor y título de obras de teatro que aparecen en colecciones publicadas desde 1900 (8ª ed.). Metuchen (Nueva Jersey), Estados Unidos: Lanham Scarecrow Press Inc. p. 98 . ISBN 978-0-8108-7721-4. OCLC  969782432 .
  80. ^ Ponori Thewrewk, Emil; Gusztáv, Gusztáv, eds. (1911). A Magyar Tudományos Akadémia támogatásával és a Budapesti Philologiai Társaság megbízásából. "Egyetemes Philologiai Közlöny" (PDF) . Egyetemes Philologiai Közlöny (en húngaro). Budapest, HU: Franklin-társulat Könyvnyomdája. XXXV : 610. Fonson Frantz és Wicheler Fernand. Beulemans kisasszony házassága. Vígjáték 3 felv. Vado. Heltai Jenő. (Fővárosi színházak műsora 249-250. Sz.) Budapest, 1910. Lampel B. (8-r. 85. 1.) 60 f. - Előadták a Vígszínházban, először okt. 5-én.
  81. ^ Győrei, Zsolt (2002). "Heltai Jenő drámafordításainak lajstroma". Heltai Jenő drámai életműve (PDF) (PhD) (en húngaro). Szeged, HU: Universidad de Szeged. pag. XLIII – XLIV. FONSON - WICHELER, Beulemans kisasszony házassága, vígjáték, Vígszínház, 1910
  82. ^ Levi, Cesare, ed. (1911). "Cronaca" . Rivista teatrale italiana (en italiano). Vol. 15. Florencia, IT. pag. 63. Comp. Galli-Guasti-Bracci-Ciarli: Il matrimonio della signorina Beulemans, c. di Fonson e Wicheler: 11 genn. 1911: scarso succ.
  83. ↑ Ferri, Giustino L. (1911). "Raggegna drammatica" . Nuova Antologia di Lettere, Scienze ed Arti (en italiano). Vol. CLII no. CCXXXVI. Quinta Serie. Roma, IT: Nuova Antologia. pag.  156 . ISSN 1125-3649 . OCLC 848515581 .  Ma come riprodurre le particolarità dialettali del francese di Bruxelles nella traduzione italiana? Gli espedienti adottati dal traduttore italiano furono straordinariamente infelici e parvero un'affettazione insipida che, invece di giovare, noceva all'effetto comico conseguito nel testo originale. Del resto nel Matrimonio della signorina Beulemans non si tratta soltanto d'uno studio di locuzioni e di pronunzia bastarde. Anche per i belgi e per i parigini sarebbero stati insopportabili tre atti che non avessero avuto che questo motivo di comicità inferiore e puramente formale.
  84. ^ Levi, Cesare (1923). Ferrigni, Mario (ed.). "Teatro straniero en Italia" . Annali del teatro italiano (en italiano). Vol. II no. 1921. Milán, IT: L'Eclettica. pag.  44 . Il matrimonio della signorina Beulemans, commedia di F. Fonson ed F. Wicheler (Roma, T. Valle, C. Galli-Guasti-Ciarli-Bracci, 11-I: scarso successo
  85. ^ KMČ (29 de septiembre de 1911). Šimáček, Matěj Anastasia (ed.). "Divadlo" . Zvon Týdenník belletristický a litární (en checo). Vol. XII. Praga, CZ: Nákladem České grafické akc. společnosti „Unie“ (publicado en 1912). pag.  30 . OCLC 5142402 . Vdavky slečny Beulemansovy. Veselohra o třech dějstvích. Francouzsky napsal Frantz Fonson y Fernand Wicheler. Přeložil Luděk Frič. Na Národním Divadle poprvé dne 15. září. Režisér Gustav Schmoranz. 
  86. ^ Masaryk, Tomáš Garrigue (1924). Livre d'or du voyage de monsieur TG Masaryk en France, en Belgique et en Grand Bretagne, octubre de 1923 [ Presidente Masaryk en París, Bruselas y Londres en octubre de 1923 ] (en francés). Praga, CZ: Průmyslová Tiskárna. pag. 89. OCLC 977523304 . „Le Mariage de Mlle Beulemans“ por ejemplo, obtint un grand succès dans deux théâtres tchèques, tandis que le „Colonel Feld“ de Kistermaekers avait les honneurs de la scène dans toute la Bohême, même chez les amateurs. 
  87. ↑ de Pawlowski, Gaston, ed. (23 de junio de 1910). "Renacimiento (saison belge)" [Renacimiento (temporada belga)]. Comœdia (en francés) (997). París, F. p. 3. ISSN 1247-6722 - vía Gallica . En Allemagne, l'exquise comédie de MM. Frantz Fonson y Fernand Wicheler sera montée par les soins de M. Karl Strakosch au Residenz Theatre de Berlin avec le grand comédien Alexander dans le rôle de Beulemans, créé de si inoubliable façon par M. Jacque. 
  88. ^ Klenz, Heinrich (1912). "Lexikon deutscher Schriftsteller und Schriftstellerinnen". Kürschners deutscher Literatur-Kalender (en alemán). Berlín, D: GJ Göschen'sche Verlagshandlung GmbH p. 151 . Bock, Theod. Ferd. (P. Ferd. Stieber) […] Bearb: Fonson u. Wicheler, Susanne verlobt sich, Lsp. 11.
  89. ↑ Emond , 2015 , p. 330.
  90. ^ Coppe, Paul; Pirsoul, Léon (1951). Dictionnaire bio-bibliographique des littérateurs d'expression wallonne, 1662 à 1950 [ Diccionario biográfico y bibliográfico de autores de habla valona de 1662 a 1950 ] (en francés). Gembloux, B: Imprimerie Jules Duculot. pag. 64. OCLC 6498716 . 
  91. ^ J. v. Z. (17 de mayo de 1912). de Pawlowski, Gaston (ed.). "Une première à Charleroi" [Estreno en Charleroi]. Comœdia (en francés) (1691). París, F. p. 5. ISSN 1247-6722 - vía Gallica . Le très grand succès que fut Le Mariage de Mlle Beulemans vient d'être traduit en wallon par le très sympathique M. Carton, grand distributeur des plaisirs de Charleroi. La metamorphose est heureuse et fait honneur à son auteur. La pièce a conservé sa gaité, sa verve et son côté original. […] Je crois que les Variétés tiennent un très gros succès avec El Mariadge del fille Beulemans . 
  92. ^ Barry, Félicien (1958). 200 septante écrivains dialectaux du Pays Noir [ 270 escritores de dialectos del País Negro ] (en francés). Charleroi, B: Les Éditions du Bourdon. pag. 94. OCLC 558057239 . 
  93. ^ Conventos, Guido (2000). Van kinetoscoop tot café-ciné: de eerste jaren van de film en België 1894-1908 [ Del kinetoscopio al café-cinema: los primeros años del cine en Bélgica 1894-1908 ]. Symbolae Facultatis Litterarum Lovaniensis / B (en holandés). 18 . Lovaina, B: Universitaire Pers Leuven. pag. 258. ISBN 9789058670571. En het najaar van 1907 es hij de eregast van directeur Auguste Carton (1872-1924) bij de heropening van het Théâtre des Variétés en Charleroi.
  94. ^ Jensen, Niels (5 de diciembre de 2018). "Andre teatres repertorio 1722-1975" . Dansk Forfatterleksikon (en danés). Anne-Maries Giftermaal Folkekomedie i 3 Akter af Frantz Fonson og Ferd. Wicheler. Bearbejdet og lokaliseret af Johs. Anker-Larsen og Paul Sarauw
  95. ^ Lemkow, Victor, ed. (1912). "DET KGL. TEATER:" NATTERGALEN " " . Teatret (en danés). No. 13. Copenhague, DK. pag. 29. Annemaries Giftermaal, som dannede Afløsningen, er lokaliseret af Anker Larsen og Paul Sarauw efter Fonsons og Wichelers meget omtalte Frk. Bryllup de Beulemans
  96. ↑ Danske dramatikeres forbund (1916). "ANKER JOHANNES LARSEN". En Jantzen, Ivar (ed.). Danske dramatikere: en fortegnelse udgivet af Danske dramatikeres prohibido sobre medlemmernes arbejder (en danés). Copenhague, DK: J. Jørgensen & Co. págs.  65 –66. Oversættelse: Anne Maries Giftermaal. Folkekomedie i 3 Akter af Frantz Fonson og Fernand Wicheler. Bearbejdet og lokaliseret. (I Samarbejde med Paul Sarauw.) Opført 1ste Gang 3. Noviembre de 1912 paa Folketeatret. Opført i de danske Provinser.
  97. ^ " " O casamento da senhorita Beulemans ", sin Cinema Rio" (PDF) . O Imparcial - Diário Illustrado do Rio de Janeiro (en portugués) (267). Río de Janeiro, BRA: Companhia Brasileira de Publicidade (São Paulo). 28 de agosto de 1913. p. 9 - vía Coleção Digital de Jornais e Revistas da Biblioteca Nacional. O grupo de artistas que está trabalhando no Cinema Rio, de Nietheroy, deu ante-hontem a première da comedia en tres actos, de Franz Fanson e Fermando Wicheler, traducção de Renato de Castro, O casamento da senhorita Beulemans.
  98. ^ "Annuncios" (PDF) . A Illustração Brazileirá (en portugués) (103). Río de Janeiro, BRA. 1 de septiembre de 1913. p. 25 - vía Coleção Digital de Jornais e Revistas da Biblioteca Nacional.
  99. ^ Polgar, Alfred (22 de enero de 1914). Jacobsohn, Siegfried (ed.). "Wiener Premieren" (PDF) . Die Schaubühne (en alemán). Vol. X no. 4. Berlín, D. p. 104. Lustspieltheater: „Schwechater Lager“, eine Komödie in drei Akten von Fonson und Wicheler, deren Original in Paris unbändigen Erfolg gehabt haben soll. Auch in der geschickten und taktvollen wiener Bearbeitung (die das soziale Milieu des Stückes um mehrere Grade tiefer setzt), merkt man noch, daß, es sich da um eine qualifizierte Arbeit handelt.
  100. ^ Etzlstorfer, Hannes; Ruhm, Franz Karl (21 de marzo de 2014). "Diciembre de 1913". Tafeln mit dem Kaiser: Alltag und Geschichte rund um das Schönbrunner Menübuch von Mai 1913 bis Januar 1914 (en alemán). Viena, AT: Verlag Kremayr & Scheriau. págs. 161-184. ISBN 978-3-218-00922-5. Das vergnügungssüchtige Wien bot an diesem Silvestertag einmal mehr einen Reigen unterschiedlichster Vorstellungen, der von Puccinis La Bohème in der Hofoper und Raimunds Zaubermärchen Der Verschwender zu Offenbachs Operette Orpheus in der Unterkösterreich in der Volweleröger in der Volweler Lustspieltheater reichte.
  101. ^ Antropp, Theodor (1914). "Teatro Wiener" . Österreichische rundschau (en alemán). Vol. XXXVIII. Viena, AT: Carl Konegen. pag. 138. Was da als „Schwechater Lager“ verabreicht wurde, soll zwar in Paris unter dem Titel „Le Mariage de Mademoiselle Beuleman“ unbändig gefallen haben. Wie sich das Stück der Herren Fonson und Wicheler in der lokalen Bearbeitung des Lustspieltheaters darbietet, unterscheidet es sich Kaum von irgend einer Wiener Normal-Posse, weder in den heiteren Situationen, noch in den sentimentalen Hemmungen.
  102. ^ Erkko, Eero, ed. (23 de mayo de 1914). "Kirjallisuutta ja taidetta" . Helsingin Sanomat (en finlandés) (138). Helsinki, FI. pag. 5. ISSN 0355-2047 - vía Digitaaliset aineistot - Kansalliskirjasto. 
  103. ^ Krohn, Helmi (1914). "Katsauksia Kansallisteatterin näytäntökauteen keväällä 1914" . Valvoja (en finlandés). Vol. 34. Helsinki, FI: Helsingin uusi kirjapaino. pag. 371. Kevätkauden viimeinen uutuus oli ranskalais-belgialainen huvinäytelmä »Kunnia-esimies Beulemans», jossa niinikään herra Lindfors esitti pääosaa. […] Susannella sobre kappaleessa keskitetyin asema - näytelmän alkuperäinen nimi onkin »Le mariage de m: lle Beulemans» - je tämän tärkeän tehtävän neiti Horsma suoritti erittäin näppärästi.
  104. ^ Koskimies, Rafael (1953). Suomen kansallisteatteri 1902–1917 (en finlandés). 1 . Helsinki, FI: Otava. pag. 446. OCLC 58067240 . Kunnia-esimies Beulemans F. Fonson y F. Wicheler 20.5.-14 
  105. ^ Parreiras, Assis, ed. (Abril de 1915). "Recordando o passado" . Ecco Artístico (en portugués). Vol. 101–150. Revista de theatros e Música. Lisboa, PT. pag. 10. Avenida. - Na noite de 10 deu-se n'este theatro a primeira representação da peça belga de Fonson e Wicheler, O casamento da menina Beulemans, traduzida por Accacio Antunes.
  106. ^ Altuniş Gürsoy, Belkıs (1996). "KAYSERİ GÜLLERİ". Hüseyin Suad Yalcın ve Eserleri (en turco). Ankara, TR: Gazi Üniversitesi Fen-Edebiyat Fakültesi Türk Dili ve Edebiyatı Bölümü. pag. 308 . ISBN 9753383584. Hüseyin Suad'ın Münir Nigar ile birlikte Belçikalı Frantz Fonson ile Fernand Wicheler'den adapte ettiği bu eser üç perdelik bir komedidir. Eserin orjinal adı Le Mariage de Mlle Beulemans'dır. 23 de marzo de 1918'de Darulbedayi oyunculanı tarafmdan Tepebaşı Kışlık Tiyatrosu'nda oynanan bu, eser, 1920'de yine ayın topluluk tarafından tekrar sahneye konur.
  107. ^ Suâd Yalçın, Hüseyin; Nigâr, Münir (27 de abril de 2016). Kılıç, Atabey (ed.). KAYSERİ GÜLLERİ [ Rosas de Kayseri ] (en turco). Kayseri, TR: Mehmet Çelebi. ISBN 9786059965514.
  108. ^ Högman, Ernst; Theorin, Ebba (2 de octubre de 1921). "Kvällar på parkett" (PDF) . Idun (en sueco). Vol. 40 no. 1812. Estocolmo, SE. pag. 932. Blancheteaterns tyska nyhet "Rena sanningen", måste avföras från repertoaren efter andra föreställningen, medan Södra teaterns nya folklustspel "Ann-Sofis giftermål", belgiskt original av Frantz Fonson och Fernand Wäbeord, avigt bear Sandjt framgång.
  109. ^ Humanistiska fakulteten, Umeå universitet (1982). "FONSON, FRANTZ / WICHELER, FERNAND". Teater i Estocolmo 1910–1970 (PDF) . Estudios Umeå en Humanidades (en inglés y sueco). 3 . Forskningsprojektet Dramatik på svenska scener 1910–1975. Estocolmo, SE: Almqvist y Wikseil International. pag. 43. ISBN  91-7174-104-6. ISSN  0345-0155 . ANN-SOFIS GIFTERMÅL 24/09 1921 Södra Teatern
  110. ^ "Teatro Lokaler-, Konzert-und Vertrags-Anzeiger" . Colmarer neueste Nachrichten (en alemán). 13. Jahrgang (57). Colmar, F. 28 de marzo de 1933. p. 4 - vía Gallica. Am Sonntag, den 2. April bietet das «Els. Theatre Colmar »seinen Freunden einen besonders genussreichen Abend mit dem neuen Lustspiel« D 'Hochzitt vo d'r Mamsell Martischang »dh das Lustspiel ist kein neues, sondern eine Bearbeitung von« Le mariage de Melle Beulemans »durch unseren bekant Mülhauser Durch.
  111. ^ mf. (6 de abril de 1933). "Uraufführung im Elsässer Theatre Colmar." D 'Hochzitt vo d'r Mamsell Martischang "Komödie in 3 Akten nach" Le Mariage de Mlle Beulemans "von JF Fonson et Wicheler, adaptiert von Victor Schmidt" . Gebweiler neueste Nachrichten (en alemán). 1. Jahrgang (27). Guebwiller, F - vía Gallica. ¡Bravo! Aufrichtig, Bravo dem Mülhauser Lustspieldichter Victor Schmidt fur seine glückliche Idee und gelungene Adaptierung und ein herzliches Bravo auch unserm Colmarer «Elsässischen Theatre», das mit Schwung und Schmiss eine sehr amüsante Komödie geschaffire derkgen en repetición de chasis.
  112. ^ "Théâtre Alsacien de Haguenau" . Unterländer Kurier (en alemán). 27. Jahrgang (56). Haguenau, F. 8 de marzo de 1934. p. 2 - vía Gallica.
  113. ^ Georger, J. (1954). Sittler, L. (ed.). "Théâtre, musique et conférences à Colmar en 1952-1953" . Annuaire de la Société historique et littéraire de Colmar (en francés). IV . Colmar, F: Imprimerie et Edition des Dernières Nouvelles de Colmar. pag. 166. ISSN 0766-592X . OCLC 472061390 - vía Gallica. Avant de quitter le domaine du théâtre, nous devons encore faire mención de l'activité méritoire du «Théâtre Alsacien Colmar» qui donna trente representaciones no cinq à l'extérieur. Son répertoire se composait des pièces suivantes… «D'Hochzitt vo d'r Mamsell Martischang» de V. Schmidt (d'après «Le Mariage de Mademoiselle Beulemans»).  
  114. ^ Wynants, Jean-Marie (2 de abril de 1997). "¡Allez, perke, on y retourne !," Le Mariage de Mademoiselle Beulemans ", increible succès de Fonson et Wicheler, est de retour" . Le Soir (en francés). Bruselas, B. ISSN 1375-5668 . 
  115. ^ Duchene 2018 , p. 9.
  116. ^ Duchene 2018 , p. 11.
  117. ^ Duchene 2018 , p. 13.
  118. ^ Lejeune, Honoré (31 de enero de 1938). "Bruxelles-Théâtres '37" [Brussels-Theatres '37] (en francés). No. 18. Verviers, B: Nautet-Hans. pag. 113. Mais celles-ci sont grandes et nous avons rarement vu Libeau évoluer dans un jeu plus complet de sentiments. Il en résulte clairement qu'il est un grand artiste mais limité à un cierto champ d'expression qui est celui de M.Beulemans. La revista Cite requiere |magazine=( ayuda )
  119. ^ Aron 1995 , p. 68.
  120. ^ Gubin, Éliane; Jacques, Catherine; Piette, Valérie (2006). "LENAIN Christiane (1935-1999)". Dictionnaire des femmes belges: XIXe et XXe siècles (en francés). Bruselas, B: Éditions Racine. págs. 366–367. ISBN 9782873864347.

Bibliografía

  • Duchene, Marie-Christine (28 de septiembre de 2018). Chatelain, Françoise; Rosi, Rossano; Wiot, Valériane (eds.). Le mariage de Mlle Beulemans: Dossier pédagogique (PDF) . Espace Nord (en francés). Archives et Musée de la Littérature. pag. 31.
  • Emond, Paul (3 de septiembre de 2015). Commentaires (volontiers bavards mais plutôt bien documentés) autour d'une pièce à succès (en francés). Bruselas, B: Espace Nord. págs. 322–356. ISBN 9782875680631.
  • Aron, Paul (1995). La mémoire en jeu: une histoire du théâtre de langue française en Belgique, XIXe-XXe siècle [ Memoria en juego: historia del teatro en lengua francesa en Bélgica, siglos XIX-XX ]. La Lettre volée (en francés). Bruselas, B: Théâtre national de la communauté française de Belgique. pag. 380. ISBN 2873170476. OCLC  892255813 .
  • De Grève, Marcel (mayo de 1991). "Mademoiselle Beulemans à Paris" [Miss Beulemans en París]. Cahiers de l'Association internationale des études françaises (en francés). París, F. 43 (43): 217–228. doi : 10.3406 / caief.1991.1763 - vía Persée .
  • Delsemme, Paul. FONSON [PDF]. Vol. LXIII. Bruselas, B: Académie royale des sciences, des lettres et des beaux-arts de Belgique ; 1983. Francés. pag. 402–419.
  • Stoullig, Edmond. Les Annales du théâtre et de la musique . Vol. 36. París, F: Librairie Paul Ollendorf; 1910. Francés. OCLC 459094401 . Théâtre de la Renaissance. pag. 254-258. 

enlaces externos

  • Wikisource en  francés tiene un texto original relacionado con este artículo: Le Mariage de M lle Beulemans
Obtenido de " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Le_Mariage_de_mademoiselle_Beulemans&oldid=1040410721 "
Contribute a better translation