Déjelo en manos de Psmith
De Wikipedia, la enciclopedia libre
  (Redirigido de Leave it a Psmith )
Saltar a navegación Saltar a búsqueda

Déjelo en manos de Psmith
LeaveItToPsmith.jpg
Primera edición (Reino Unido)
AutorPG Wodehouse
PaísReino Unido
Idiomainglés
GéneroNovela cómica
EditorHerbert Jenkins (Reino Unido)
George H. Doran (Estados Unidos)
Fecha de publicación30 de noviembre de 1923 (Reino Unido)
14 de marzo de 1924 (Estados Unidos)
Tipo de medioImprimir (tapa dura)
Paginas327 págs
Precedido porPsmith, periodista (Psmith), Something Fresh (Blandings) 
Seguido porBlandings Castle and Elsewhere (cortos), Summer Lightning (novela) 

Leave It to Psmith es una novela cómica del autor inglés PG Wodehouse , publicada por primera vez en el Reino Unido el 30 de noviembre de 1923 por Herbert Jenkins , Londres , Inglaterra, y en los Estados Unidos el 14 de marzo de 1924 por George H. Doran , Nueva York . [1] Anteriormente se había publicado en el Saturday Evening Post en los Estados Unidos entre el 3 de febrero y el 24 de marzo de 1923, y en la Grand Magazine del Reino Unido entre abril y diciembre de ese año; el final de esta versión de la revista se reescribió en forma de libro.

Fue la cuarta y última novela protagonizada por Psmith , las otras fueron Mike (1909) (más tarde republicada en dos partes, con Psmith apareciendo en la segunda, Mike y Psmith (1953)), Psmith in the City (1910) y Psmith. Periodista (1915): en su introducción al ómnibus The World of Psmith , Wodehouse dijo que había dejado de escribir sobre el personaje porque no podía pensar en más historias. También fue la segunda novela ambientada en Blandings Castle , siendo la primera Something Fresh (1915). La saga de Blandings continuaría en muchas más novelas y cortometrajes .

El libro está dedicado a su hijastra Leonora Wodehouse, conocida como "Reina de su especie". [2]

Introducción a la trama

Aunque el personaje principal es Psmith (aquí llamado Ronald Eustace en lugar de Rupert como en libros anteriores, posiblemente para diferenciarlo de Rupert Baxter), la mayor parte de la historia tiene lugar en el Castillo de Blandings e involucra varias intrigas dentro de la familia extendida de Lord Emsworth . el distraído Earl anciano .

La trama es un romance típico de Wodehouse, con Psmith enganchándose a sí mismo en el idílico castillo, donde hay la cosecha habitual de chicas para cortejar, ladrones para frustrar, impostores para desenmascarar, tías altivas para desconcertar y valiosos collares para robar. Entre los jugadores se encuentra el buen amigo de Psmith, Mike , casado con Phyllis y con una gran necesidad de ayuda financiera; el siempre sospechoso Rupert Baxter está de guardia como de costumbre.

El elemento sobre el que gira la trama es el collar (casi todas las tramas de Blandings giran en torno a un elemento que debe recuperarse).

Resumen de la trama

Psmith (izquierda) y Freddie, 1923 Ilustración de May Wilson Preston en The Saturday Evening Post

En Blandings, Lord Emsworth está consternado al saber de Baxter que se espera que viaje a Londres para recoger al poeta Ralston McTodd , invitado al castillo por su hermana Connie , una entusiasta defensora de las artes; otra poeta, Aileen Peavey, ya está instalada en el castillo.

Joe Keeble intenta persuadir a su imperiosa esposa para que le permita darle dinero a su amada hijastra Phyllis , pero es intimidado y cuando el irresponsable hijo menor de Emworth, Freddie, sugiere robar el collar de Connie para liberar algo de efectivo, Keeble se deja llevar por la idea. Freddie, que no está interesado en hacer el trabajo por sí mismo, ve el anuncio de Psmith en el periódico y se va a Londres con Lord Emsworth.

Mientras tanto, en la metrópoli, nos enteramos de que Mike , habiéndose casado con Phyllis suponiendo que su trabajo como administrador de la propiedad del padre de Psmith sería seguro, descubrió a la muerte del Sr. Smith que el anciano estaba en bancarrota y trabajaba como maestro de escuela mal pagado. . Psmith trabajó durante un tiempo para un tío en el negocio del pescado, pero no pudo aguantar más el pescado y renunció.

Phyllis conoce a algunos viejos amigos de la escuela, entre ellos Eve Halliday , una joven asertiva que siente lástima por la otrora rica Phyllis, creyendo que es demasiado blanda para hacer frente a la penuria. Eve, nos enteramos, es amiga de Freddie Threepwood, y en su apoyo ha tomado un post catalogando la biblioteca de Blandings, mientras que otra amiga, Cynthia, ha sido abandonada por su esposo, el famoso poeta Ralston McTodd.

Más tarde, Psmith ve a Eve refugiándose de la lluvia frente a los Drones , y caballerescamente sale corriendo para darle el mejor paraguas del perchero del club. Más tarde se encuentran una vez más en una agencia de empleo, donde Psmith ha venido a buscar trabajo y Eve está visitando a un viejo amigo. Psmith se encuentra con Freddie Threepwood, quien describe su plan para robar el collar de Connie, pero sale corriendo sin revelar su nombre.

Poco después, Psmith se encuentra con Lord Emsworth en el Senior Conservative Club , donde el conde está cenando con Ralston McTodd. El poeta está molesto por la distracción de Emsworth, especialmente cuando el anciano ceramista cruza la calle para inspeccionar una floristería y se marcha furioso. Cuando Emsworth regresa, confunde a Psmith con su invitado, y cuando Psmith ve a Eve Halliday conociendo a Lord Emsworth, decide visitar Blandings, haciéndose pasar por McTodd.

Recibido en el castillo, especialmente por su colega poeta Peavey, el siempre vigilante Baxter sospecha de él, ya que el verdadero McTodd le ha telegramado para cancelar su visita. Eve llega y Psmith comienza su cortejo con cierto éxito, a pesar de que ella cree que él es McTodd y ha dejado plantada a su amigo. Freddie, preocupado de que una de las sirvientas sea detective, recibe un consejo de Psmith de que la bese y juzgue por su respuesta si es una verdadera sirvienta; Psmith y Eve se encuentran con él justo cuando está abrazando a la niña.

Un día, un extraño llega a la casa que dice ser McTodd, pero Psmith lo rechaza cortésmente. El hombre, Edward Cootes , se encuentra con Aileen Peavey en su camino de regreso a la estación, y nos enteramos de que ambos son ladrones, amantes separados que buscan los diamantes. Cootes regresa al castillo y obliga a Psmith a ayudarlo a entrar, lo que hace Psmith, haciéndolo pasar por su ayuda de cámara . Organiza el uso de una pequeña cabaña, en caso de que necesite esconder las joyas de Cootes.

Cootes y Peavey hacen un plan para robar el collar durante una lectura de poesía, mientras que Eve, habiendo escuchado de Freddie que Joe Keeble planea darle dinero, le pregunta a Keeble por qué no está ayudando a su amiga; la alista como ayudante en el complot del robo de diamantes. Cuando Psmith comienza a leer los poemas de McTodd, Cootes apaga las luces y Peavey agarra el collar, arrojándolo por la ventana hacia donde está Eve; lo esconde en una maceta. Regresando más tarde para buscarlo, despierta al vigilante Baxter, pero lo evade, dejándolo encerrado y escondiendo su maceta en el alféizar de una ventana.

Baxter, encerrado fuera de la casa con su pijama color limón , arroja macetas a través de una ventana para despertar a Lord Emsworth, quien asume que está loco y llama a Psmith para que lo ayude a apaciguarlo. A la mañana siguiente, Baxter es despedido de su trabajo y Eve encuentra la maceta vacía en la cabaña de Psmith. Solicitando la ayuda de Freddie, busca en el lugar, pero no encuentra nada; Psmith entra y explica sus motivos, su amistad con Mike y Phyllis. Cootes y Peavey aparecen, armados y amenazan con escapar con el collar, pero Psmith se aprovecha de la pierna de Freddie cayendo por el techo para dominar a Cootes y recuperar las joyas.

Keeble le da a Mike los fondos que necesita para comprar su granja y le da a Freddie lo suficiente para llevarlo a un negocio de apuestas . Psmith y Eve se comprometen, y Psmith persuade a Lord Emsworth para que lo tome como reemplazo de Baxter.

Caracteres

  • Clarence Threepwood , noveno conde de Emsworth, maestro de Blandings
    • Hon. Freddie Threepwood , su hijo menor
  • Lady Constance Keeble , la imperiosa hermana de Emsworth
    • Joseph Keeble , esposo de Connie.
      • Phyllis Jackson , hijastra de Joe Keeble
        • Michael "Mike" Jackson , su esposo
  • Rupert Baxter , el secretario muy eficiente de Lord Emsworth
  • Sebastian Beach , mayordomo principal del castillo
  • Eve Halliday , contratada para catalogar la biblioteca, una vieja amiga de Phyllis
    • Ronald Psmith , un aventurero que se enamora de Eve, un viejo amigo de Mike
  • Ralston McTodd , poeta canadiense invitado al castillo
    • Cynthia , su esposa, una vieja amiga de Eve y Phyllis
  • Ada Clarkson , una antigua maestra de Eve y Phyllis, ahora dirige una agencia de empleo.
  • Aileen Peavey (también conocida como Smooth Lizzie), poeta estadounidense
    • Edward Cootes , un afilado de cartas, enamorado de Aileen Peavey

Estilo

Wodehouse utiliza imágenes vívidas y exageradas en símiles y metáforas para lograr un efecto cómico. Por ejemplo, en el capítulo 7.11: "Un sonido como el de dos o tres cerdos alimentándose ruidosamente en medio de una tormenta interrumpió su meditación". [3]

Wodehouse a menudo usa referencias literarias, a veces dando el pasaje citado directamente con pocos cambios en la cita original, pero agregando a la cita para hacerla absurdamente apropiada a la situación. Esto ocurre en el capítulo 11.5, después de que Baxter ve a Psmith en la terraza del castillo de Blandings:

"¿Oh, eres tú?" dijo malhumorado.
"Yo en persona", dijo Psmith afablemente. "¡Despierta, amado! Despierta, porque la mañana en el cuenco de la noche ha arrojado la piedra que hace volar las estrellas; y ¡he aquí! El cazador de Oriente ha atrapado la torre del sultán en la soga de la luz. agregó, "lo encontrarás detrás de esa ventana, especulando ociosamente sobre tus motivos para lanzarle macetas de flores". [4]

Las descripciones proporcionadas en las historias de Wodehouse generalmente contienen elementos humorísticos, insertados en lo que de otro modo sería pura exposición. Por ejemplo, hay elementos cómicos en la descripción de Aileen Peavy proporcionada en el capítulo 10. Para citar parte del pasaje: "Ella [Aileen Peavey] estaba sola. Es un hecho triste pero indiscutible que en este mundo imperfecto el genio es demasiado a menudo condenado a caminar solo, si los miembros más terrenales de la comunidad lo ven venir y tienen tiempo para agacharse ". [5]

Las lesiones en las historias de Wodehouse generalmente hacen mucho menos daño de lo que normalmente se esperaría en la vida real, siendo similares a las lesiones intrascendentes representadas en las comedias teatrales. Por ejemplo, después de que Psmith despierta a Freddie Threepwood arreglando que la maleta de Freddie caiga sobre él, Freddie simplemente masajea el lugar afectado, gorgotea sin palabras y pronto está listo para reanudar la conversación normal. [6]

Una de las principales fuentes de humor en las novelas cómicas de Wodehouse son los nombres distintivos o absurdos que se dan a personajes, lugares y marcas de productos. Un ejemplo notable es Psmith, que elige deletrear su nombre con una p muda "como en pshrimp" (capítulo 5). [7]

Fondo

Eve y Psmith, 1923 Ilustración de la revista Grand

Una razón por la que se escribió la novela fue porque la hija adoptiva de Wodehouse, Leonora, quería que escribiera otra historia de Psmith. [8] El libro tiene la dedicatoria: "A mi hija Leonora, reina de su especie". [9]

Historial de publicaciones

La historia fue ilustrada por May Wilson Preston en The Saturday Evening Post . [10] No se indica el ilustrador de la serie Grand , pero la firma del artista, visible en algunas de las ilustraciones, como las dos primeras en la primera parte [11] y una en la quinta parte, [12] es la misma que uno utilizado por A. Wallis Mills . [13] La firma de Mills también se puede ver en las ilustraciones de uno de los otros libros de Wodehouse serializados en The Grand Magazine , The Adventures of Sally . [14]

La novela completa se incluyó en la colección de 1932 Nothing But Wodehouse . [15] También apareció en la colección de 1974 The World of Psmith . [dieciséis]

Adaptaciones

La historia fue adaptada a una obra de teatro, también titulada Leave It to Psmith , por Wodehouse e Ian Hay . Se inauguró en el Shaftesbury Theatre de Londres el 29 de septiembre de 1930 y tuvo 156 funciones. [17]

La película Leave It to Me (1933) fue una adaptación de la obra de teatro de 1930 basada en la novela.

Un drama de radio basado en la novela se transmitió en BBC Radio 4 en octubre de 1981. Dramatizado por Michael Bakewell , contó con John Gielgud como narrador, Michael Hordern como Lord Emsworth, Joan Greenwood como Lady Constance, Simon Ward como Psmith y Caroline Langrishe. como Eve. [18]

Una serie de diez episodios de la televisión india de 1988 titulada Isi Bahane ( On This Excuse ) se basó en la novela y se emitió en DD National . La serie fue producida por Doordarshan . [19]

La novela fue dramatizada para la radio por Archie Scottney, con Martin Jarvis como Lord Emsworth, Patricia Hodge como Constance, Edward Bennett como Psmith y Susannah Fielding como Eve. La adaptación se emitió en BBC Radio 4 en mayo de 2020. [20]

Ver también

  • Una lista completa de las historias de Blandings.

Referencias

Notas
  1. ^ McIlvaine, E., Sherby, LS y Heineman, JH (1990) PG Wodehouse: Una bibliografía completa y una lista de verificación . Nueva York: James H. Heineman, págs. 44–45. ISBN  087008125X
  2. ^ Dedicación
  3. ↑ Hall (1974), p. 107.
  4. ↑ Hall (1974), p. 112.
  5. ↑ Hall (1974), p. 56.
  6. ↑ Hall (1974), p. 46.
  7. ^ Hall (1974), págs. 100-102.
  8. ^ Phelps, Barry (1992). PG Wodehouse: Hombre y mito . Londres: Constable and Company Limited. pag. 142. ISBN 009471620X.
  9. ^ McCrum, Robert (2004). Wodehouse: una vida . Nueva York: WW Norton & Company Ltd. p. 156 . ISBN 0-393-05159-5.
  10. ^ McIlvaine (1990), p. 156, sección D59.43.
  11. ^ "Déjelo a Psmith (Parte 1 en The Grand Magazine)" . Madame Eulalie . Consultado el 18 de septiembre de 2019 .
  12. ^ "Déjelo a Psmith (parte 5 en The Grand Magazine)" . Madame Eulalie . Consultado el 18 de septiembre de 2019 .
  13. ^ Vea la firma de Mills en las dos primeras ilustraciones, ya que varía ligeramente entre las dos: "Puntuación de Jeeves (Strand Magazine)" . Madame Eulalie . Consultado el 18 de septiembre de 2019 .
  14. ^ "Las aventuras de Sally (gran revista)" . Madame Eulalie . Consultado el 18 de septiembre de 2019 .
  15. ^ McIlvaine (1990), p. 113, sección B2a.
  16. ^ McIlvaine (1990), págs. 122-123, sección B15a.
  17. ^ McIlvaine (1990), p. 305, sección J41.
  18. ^ "Teatro del sábado por la noche: déjelo a Psmith" . BBC Genome . BBC. 2008 . Consultado el 22 de marzo de 2018 .
  19. ^ Taves (2006) p. 188.
  20. ^ "Déjelo a Psmith: 1. Poetas en Blandings" . BBC Radio 4 . BBC. 2020 . Consultado el 17 de mayo de 2020 .
Fuentes
  • Hall, Robert A., Jr. (1974). El estilo cómico de PG Wodehouse . Hamden: Archon Books. ISBN 0-208-01409-8.
  • McIlvaine, Eileen; Sherby, Louise S .; Heineman, James H. (1990). PG Wodehouse: una bibliografía y una lista de verificación completas . Nueva York: James H. Heineman Inc. ISBN 978-0-87008-125-5.
  • Taves, Brian (2006). PG Wodehouse y Hollywood . Londres: McFarland & Company. ISBN 978-0-7864-2288-3.

enlaces externos

  • Déjelo en manos de Psmith en Standard Ebooks
  • Déjelo en manos de Psmith en Project Gutenberg
  • La página de la Russian Wodehouse Society , con fotos de portadas de libros y una lista de personajes.
  • Página de Fantastic Fiction , con detalles de ediciones publicadas, fotos de portadas de libros y enlaces a copias usadas
  • Una de las "cinco mejores" novelas cómicas , incluida Leave it to Psmith , de OpinionJournal.com
  • Detalles de la obra , de los editores teatrales Samuel French
Obtenido de " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Leave_It_to_Psmith&oldid=1021452263 "
Contribute a better translation