Lena Machado (16 de octubre de 1903 - 23 de enero de 1974) [1] fue una cantante, compositora y ukelele nativa hawaiana , conocida como "Hawaii's Songbird". Estuvo entre el primer grupo de artistas musicales honrados por el Salón de la Fama de la Música de Hawai en 1995. Destacada por su uso de la técnica vocal hawaiana de "ha'i", que enfatiza la transición entre los rangos vocales más graves y de falsete de un cantante , y su uso de "kaona" (significado oculto) al escribir letras de canciones, entretuvo principalmente en Hawai y los Estados Unidos continentales. Vendió leis en los muelles de Honolulu cuando era niña y aspiraba a convertirse en cantante como las mujeres que veía saludando a los pasajeros que llegaban. KGUla gerente de radio Marion A. Mulroney la descubrió mientras cantaba en un árbol de mango al lado de su casa. Actuó regularmente en KGU, donde la directora de la Royal Hawaiian Band , Mekia Kealakaʻi, la escuchó y la contrató como solista destacada en 1925. Su asociación con la Royal Hawaiian Band duraría cinco décadas. Durante la Segunda Guerra Mundial , tuvo su propio programa de radio en KGU.
Lena Machado | |
---|---|
![]() | |
Información de contexto | |
Nombre de nacimiento | Lena Kaulumau Wai'ale'ale |
Nació | Pauoa Valley , Oahu , Territorio de Hawái | 16 de octubre de 1903
Fallecido | 23 de enero de 1974 Honolulu, Hawái | (70 años)
Géneros | Falsete hawaiano |
Ocupación (es) | Vocalista |
Instrumentos | Ukelele |
Actos asociados | Royal Hawaiian Band The Machado Troupe |
Vida temprana
Lena Kaulumau Wai'ale'ale nació el 16 de octubre de 1903 en el valle de Pauoa . La más joven de cinco hijos, sus padres biológicos nativos de Hawai fueron Louise Makakoa Poepoe, un músico, y Robert Wai'ale'ale, un compositor y vocalista hawaiano. Lena fue hānai (adoptada informalmente) al nacer por Mary Davis Pan y su esposo Loon Pan. La práctica de hānai-ing a un niño biológico con una familia adoptiva era una práctica cultural aceptada entre los hawaianos. Como resultado de escuchar el idioma hawaiano en su hogar de nacimiento, el chino hablado en la familia Pan y el inglés hablado en todo Hawái, Lena creció multilingüe. [2]
La familia Loo Pan no era musical y desanimó su interés por el canto. Sin embargo, Lena aprendió a tocar el ukelele y ganó el primer premio cantando " Let Me Call You Sweetheart " en un concurso en el que participó su familia biológica. Muchas imágenes de ella a lo largo de las décadas la mostraban acompañándose con el ukelele. Su familia hānai la puso a trabajar vendiendo leis en los muelles de Honolulu antes de cumplir los 10 años. En años posteriores, reflexionó sobre Julia K. Chilton y Lizzie Alohikea como sus modelos a seguir cuando las vio cantar para los pasajeros entrantes en los muelles. . Después de asistir a la escuela primaria Kauluwela , asistió a la Academia Sacred Hearts . [3]
Descubrimiento y carrera temprana
Su estilo de canto ha sido descrito como un yodel, falsete femenino o "ha'i". El "ha'i" es el sonido de la voz quebrada cuando se mueve hacia el rango superior. Formó parte de la vanguardia de las mujeres hawaianas que cantaban con este estilo. [4] [5] El historiador George Kanahele describió cómo Lena cantaba con el "estilo hawaiano que recuerda a Nani Alapai , Juliana Walanika y Helen Desha Beamer ". [6] [7]
La historia de su descubrimiento por parte de la gerente de radio de KGU , Marion A. Mulroney, al escucharla cantar en un árbol de mango, a menudo se dice que sucedió en la YWCA en Honolulu, que no se había construido en ese momento. En los propios recuerdos de Machado, ella estaba cantando en el árbol de mango en ese lugar, pero en esa época la propiedad era la casa de su tía. Mulroney vivía al lado. Su reserva inicial en KGU estaba destinada a ser un set de 10 minutos. Los oyentes llamaron en cantidades tan grandes que terminó cantando durante una hora. [3]
A los 22 años, se casó con su primer marido, el oficial de policía Luciano K. Machado, con quien formó The Machado Troupe, compuesta por sus familiares combinados. La compañía actuaba regularmente en KGU, se entretenía en instalaciones militares en Hawai, y en 1927 ya había realizado una gira por los Estados Unidos continentales. [8] Ese mismo año, Lena se llevó el primer premio en un concurso de canto en Honolulu. [9] Fue contratada por George Paele Mossman como instructora de baile y canto hawaiano en su recién inaugurado Bell Tone Studio of Music. [10] Los medios de comunicación se referían a Lena como "The Song - Bird of Hawaii" y trabajaba con la orquesta de Johnny Noble . Con variaciones en el apodo, Lena sería conocida en la historia de la música hawaiana como "el pájaro cantor de Hawaii" [11]
En marzo de 1928, Brunswick Records envió un equipo a Honolulu para grabar cantantes locales. Lena apareció en varios de los discos, con una variedad de otros cantantes diferentes. [12]
Banda Real Hawaiana
Desde 1925 hasta 1971, cantó con la Royal Hawaiian Band , ya sea como una de las vocalistas destacadas o como vocalista invitada para conciertos especiales. Su permanencia con la banda y sus directores fue probada durante décadas. Después de escucharla cantar y escuchar tanto sobre ella, la directora Mekia Kealakaʻi le dio un lugar en 1925 como vocalista destacada de la banda. [3] Cuando el viaje inaugural de 1927 del SS Malolo llegó a las costas de Oahu, la isla recibió al barco con un desfile de bienvenida compuesto por 300 artistas hawaianos y descendientes de la realeza. Lena fue elegida para ser una de las solistas de la banda para el concurso, junto con Nani Alapai y Lizzie Alohikea. [13]
Todos los empleados de la Royal Hawaiian Band estaban en la nómina de la ciudad, pero no contratados exclusivamente. En 1930, Lena protagonizó una producción teatral musical de "White Shadows", posiblemente inspirada en la película de 1928 White Shadows in the South Seas . El programa fue dirigido por "Prince Leilani" (nombre real Edwin Kaumualiiokamokuokalani Rose), quien reservó el programa para una gira de un mes por Australia. Lena no formaba parte de la compañía de giras. [14]
Cuando Charles E. King asumió el cargo de director de orquesta, Lena renunció en 1931 por una disputa salarial y dedicó sus energías a The Machado Troupe. [15] Durante su ausencia de la banda, continuó su carrera, incluida una interpretación en 1934 de su composición "Roosevelt Hula" para el presidente Franklin D. Roosevelt en una recepción ofrecida por el gobernador territorial Joseph Poindexter . [dieciséis]
Regresó a la banda bajo la dirección de Frank J. Vierra . [17] En una serie de eventos que se extendieron desde febrero hasta marzo de 1935, Lena se vio envuelta en una disputa política entre el auditor de la ciudad Edwin P. Murray y el alcalde George F. Wright . En cuestión estaban 121 aumentos de sueldo de empleados de la ciudad aprobados por la junta de supervisores, que Murray rechazó por estar por encima del porcentaje permitido para aumentos. Sin consultarla, el alcalde Wright anunció una demanda presentada en su nombre como un caso de prueba sobre el tema. La líder de la banda, Vierra, explicó su ausencia como una huelga por el contenido creativo de sus letras. Mientras estaba siendo tratada en el Hospital St. Francis por un ataque de nervios, Vierra la despidió de la banda, pero la volvió a contratar en tres días. [18] En 1937, Lena fue víctima de falsificación e intento de extorsión por parte del asistente del director de banda BH Zablan y su esposa. Vierra despidió a Lena y al asistente del director de la banda. [19]
Segunda Guerra Mundial y posguerra
Después de ser despedida de la Royal Hawaiian Band, comenzó a actuar en San Francisco, [20] llevando a su compañía a la Exposición Internacional Golden Gate . Contratados por primera vez para un concierto de solo dos semanas, fueron tan bien recibidos por el público que fueron retenidos durante la exposición. [3] Su regreso a Honolulu en febrero de 1941 puso fin a una ausencia de cuatro años de las islas, con un concierto en el Civic Auditorium patrocinado por la Asociación de Vendedores de Lei de Hawai. [21]
Bajo la dirección del director Domenico Moro en 1941, apareció como solista invitada con la Royal Hawaiian Band. En respuesta a las solicitudes del público para que se convirtiera en la solista habitual de la banda, la junta de supervisores del gobierno asignó $ 2,000 para que acompañara a la banda a las áreas periféricas de Hawai, incluidas las instalaciones militares. [22] [23] A partir de 1943, Lena tenía su propio programa de radio en KGU. [24] Una transmisión de radio mundial que continuó hasta 1947, contó con los músicos regulares Sam Ka'eo, Lani Sang, Roy Ah Mook Sang, George Pokini, Sonny Nicholas, "Little Joe" Kekauoha y Edith Na'auao. [25] Varias fuentes afirman que Lena fue la primera mujer en los Estados Unidos en presentar su propio programa de radio; sin embargo, The Kate Smith Hour comenzó en CBS Radio en 1931 y continuó durante la siguiente década. [26]
A finales de 1948 y principios de 1949, realizó una gira por los Estados Unidos continentales. [27] En septiembre de 1949, Lena y varios inversores de Honolulu solicitaron la incorporación del Club Nocturno Pago Pago. [28] El club había existido anteriormente con diferentes propietarios. [29] Bajo sus nuevos propietarios, abrió el 29 de septiembre de 1949, atendiendo a 300 clientes durante la noche. Lena y el líder de la banda Ray Andrade fueron el entretenimiento destacado. [30]
Vida posterior y muerte
Continuó actuando en Hawai, y en julio de 1952 llevó a su compañía a Chicago, para actuar en el club nocturno "Harry's Waikiki", propiedad de los residentes de Hawai Harry y Alice Nakamura. La compañía permaneció en el lugar durante varios meses, tocando en una sala llena cada noche, regresando a Hawai en mayo de 1953. [31] Mientras entretenía en el continente en marzo de 1956, una caída en la casa de una amiga la dejó al margen en una silla de ruedas durante meses. con fractura de cadera y costillas. Aunque se pronosticó que estaría en rehabilitación por más de un año, ella estaba actuando nuevamente en octubre, "Al principio gateé, luego me agarré de las paredes, luego usé un bastón, y ahora camino, conduzco y bailo un poco". [32]
Su esposo Luciano Machado murió en 1957. En su propio obituario posterior, declaró que sus únicos embarazos fueron mortinatos . [2] Sin embargo, un relato de un periódico de 1934 menciona dos hijas con Luciano, Rose Piilani de 16 años y Catharine Ualani de 15 años, ambas nacidas años antes del matrimonio. Es posible que estos niños fueran hānai. [dieciséis]
Dos años después de la muerte de Luciano, se casó con el viudo Samuel Kaiwi y se jubiló parcialmente en 1963. Conduciendo a su nuevo hogar en Kauai en 1965, ella y su esposo sobrevivieron a un accidente automovilístico, pero Lena quedó ciega permanentemente de un ojo y las lesiones adicionales la dejaron discapacitada físicamente. Una vez más se unió a la Royal Hawaiian Band en 1971, bajo la dirección de Kenneth K. Kawashima, para un concierto del Día de los Veteranos en Kapiolani Park . [33] En 1973, se rompió la cadera, y su atención médica y rehabilitación fueron tan extensas y costosas que la vocalista Genoa Keawe organizó un concierto benéfico en Honolulu. [34] Murió el 23 de enero de 1974. [35] [2]
Durante la Semana de la Música Hawaiana en noviembre de 1974, el editor de entretenimiento Wayne Harada de The Honolulu Advertiser produjo una lista de los recuerdos musicales de Hawái, que incluía "Lena Machado, cantando una canción, con un ukelele confiable en su lugar". [36] South Seas Records relanzó un álbum de sus canciones ese diciembre, remasterizado para estéreo. [37] En 1995, Lena estaba en el primer grupo de artistas honrados por el Salón de la Fama de la Música Hawaiana . [38]
Discografia
Composiciones
La definición del diccionario hawaiano de "kaona" es "significado oculto, como en la poesía hawaiana; referencia oculta, como a una persona, cosa o lugar; palabras con doble significado que pueden traer buena o mala fortuna". [39] Cómo convertir eso en una canción, o "hula ku'i", fue una habilidad que Lena aprendió cuando era niña cuando vendía leis en los muelles. [3] Esa habilidad le sirvió bien, ya que se convirtió en una experta en componer y presentar "hula ku'i" a la audiencia. [4]
Listado parcial. Fuente: [16] [40]
- "Ei Nei"
- "E Ku'u Baby Hot Cha Cha"
- "Holau"
- "Ho'onanea"
- "Holo W'a Pa"
- "Hooipo Hula"
- "Hoonanea"
- "Kamalani o Keaukaha"
- "Kaulana O Hilo Hanakahi"
- "Kauoha Mai (Hula de ojo de cerradura)"
- "Ku'u Wā Li'ili'i (Mis días de la infancia)"
- "Mai Lohilohi Mai Oe"
- "Moani Ke Ala Oha Pua Makahikina"
- "Mamá"
- "Roosevelt Hula"
- "U'ilani Mai" (Belleza celestial)
Grabaciones
Lista parcial, fuentes como se indica. [41]
- 1928 "Beautiful Kahana" / "Na Lei O Hawaii" - Brunswick Records, como Lena Waialeale Machado
- 1937 "Akaka Falls" - Decca Records
- 1937 "Hooipo Hula" (también compositor) - Decca Records
- 1937 "Hui'e" - Decca Records
- 1937 "Kalena" - Decca Records
- 1937 "Mauna Kea" - Decca Records
- 1937 "O Ko'u Aloha" - Decca Records
- 1937 "Uluwehi O Kaala" - Decca Records
- 1947 "Kaulana O Hilo Hanakahi" (también compositor) - Intérprete catalogada como "El pájaro cantor de Lena Machado Hawaii y sus hawaianos" - Columbia Records
- 1962 "Hoonanea" (también compositor) - Song Bird Records de Hawaii
Referencias
- ^ https://www.findagrave.com/memorial/10037612
- ^ a b c " Lena Machado de ' Hawaii's Songbird', muere a los 70" . El anunciante de Honolulu . 23 de enero de 1974. p. 47 . Consultado el 11 de noviembre de 2017 , a través de Newspapers.com.
- ^ a b c d e Bairos, Ellen. "Lena Machado, 'Songbird of Hawaii', recibe homenaje como SF Fair cierra" . The Honolulu Advertiser (3 de noviembre de 1940). pag. 3 . Consultado el 11 de noviembre de 2017 , a través de Newspapers.com.
- ↑ a b Hune y Nomura , 2003 , págs. 208—209.
- ^ Berger, John (12 de abril de 2002). "Ese yodel de LeAnn Rimes se traduce en ha'i hawaiano" . Honolulu Star-Bulletin . Consultado el 11 de noviembre de 2017 .
- ^ Kanahele , 1979 , p. 236.
- ^ Peterson 1984 , p. 259.
- ^ "Machado Troupe da programa de radio hawaiano" . El anunciante de Honolulu . 13 de abril de 1927. p. 12 . Consultado el 11 de noviembre de 2017 , a través de Newspapers.com.; "Troupe Machado entretiene a los hombres en el cuartel de Schofield" . El anunciante de Honolulu . 29 de agosto de 1927. p. 7. col. 6 . Consultado el 11 de noviembre de 2017 , a través de Newspapers.com.
- ^ "La orquesta de Hannah Bright gana el concurso de teatro de Hawaii" . El anunciante de Honolulu . 28 de mayo de 1927 . Consultado el 11 de noviembre de 2017 , a través de Newspapers.com.
- ^ "Anuncio - Estudio de música Bell Tone de Mossman" . El anunciante de Honolulu . 7 de septiembre de 1927. p. 3, col. 1 . Consultado el 11 de noviembre de 2017 , a través de Newspapers.com.
- ^ "Una instantánea de" Song - Bird of Hawaii " " . El anunciante de Honolulu . 22 de noviembre de 1927. p. 8 . Consultado el 11 de noviembre de 2017 , a través de Newspapers.com.; "Elenco de estrellas de Johnnie Noble para ser escuchado en KGU" . El anunciante de Honolulu . 29 de noviembre de 1927. p. 9, col. 6 . Consultado el 11 de noviembre de 2017 , a través de Newspapers.com.
- ^ "Brunswick envía hombres a Honolulu para hacer nuevos discos hawaianos" . El anunciante de Honolulu . 11 de marzo de 1928. p. 6, cols. 1-5 . Consultado el 11 de noviembre de 2017 , a través de Newspapers.com.
- ^ "Más de 300 participantes en el certamen de bienvenida" . El anunciante de Honolulu . 21 de noviembre de 1927. p. 31, col. 5 . Consultado el 11 de noviembre de 2017 .
- ^ JBH (13 de febrero de 1930). "Show de colores 'Sombras blancas ' " . Honolulu Star-Bulletin . pag. 2, cols. 1-2 . Consultado el 11 de noviembre de 2017 , a través de Newspapers.com.
- ^ "Lena Machado ya no está con la banda" . Honolulu Star-Bulletin . 27 de enero de 1931. p. 7, col. 2 . Consultado el 11 de noviembre de 2017 , a través de Newspapers.com.; "Conductor King responde a un 'amante de la música ' " (The Honolulu Advertiser). 14 de febrero de 1931. p. 14. col. 4 . Consultado el 11 de noviembre de 2017 , a través de Newspapers.com.; "Lado de Lena Machado" . El anunciante de Honolulu . 18 de febrero de 1931. p. 16, col. 4 . Consultado el 11 de noviembre de 2017 , a través de Newspapers.com.
- ^ a b c "Lena Machado canta a todos por igual, con lágrimas en la voz y en los ojos" . The Honolulu Advertiser (7 de noviembre de 1934). pag. 9, cols. 4-6 . Consultado el 11 de noviembre de 2017 , a través de Newspapers.com.
- ^ "Concierto de banda a las 15:30 horas del domingo" . Honolulu Star-Bulletin . 11 de febrero de 1933. p. 3, col. 5 . Consultado el 11 de noviembre de 2017 , a través de Newspapers.com.
- ^ "Cantante de banda elegido en prueba de aumento de sueldo" . El anunciante de Honolulu . 8 de febrero de 1935. p. 1, col. 1 . Consultado el 11 de noviembre de 2017 , a través de Newspapers.com.; "La Sra. Machado está sin permiso de Band, Report" . Honolulu Star-Bulletin . 16 de febrero de 1935. p. 3, col. 4 . Consultado el 11 de noviembre de 2017 , a través de Newspapers.com.; "Lena Machado supuestamente mejorado" . El anunciante de Honolulu . 19 de febrero de 1935. p. 5, col. 1 . Consultado el 11 de noviembre de 2017 , a través de Newspapers.com.; "Lena Machado despedida como solista de la banda" . The Honolulu Advertiser (9 de marzo de 1935). pag. 1, col. 6 . Consultado el 11 de noviembre de 2017 , a través de Newspapers.com.; "Lena Machado vuelve a cantar; se reincorpora a la banda" . Honolulu Star-Bulletin . 12 de marzo de 1935. p. 1, col. 1 . Consultado el 11 de noviembre de 2017 , a través de Newspapers.com.
- ^ "BH Zablan se enfrenta a un cargo de falsificación" . El anunciante de Honolulu . 16 de marzo de 1937. p. 1, col. 8 . Consultado el 11 de noviembre de 2017 , a través de Newspapers.com.
- ^ "Lena Machado 'Very Much Alive' en SF" . Honolulu Star-Bulletin . 15 de marzo de 1938. p. 4, col. 6 . Consultado el 11 de noviembre de 2017 , a través de Newspapers.com.; "Lena Machado dispuesta a volver - si se le pide" . Honolulu Star-Bulletin . 3 de febrero de 1939. p. 1, col. 1 . Consultado el 11 de noviembre de 2017 , a través de Newspapers.com.
- ^ "Regreso del pájaro cantor" . El anunciante de Honolulu . 30 de enero de 1941. p. 3 . Consultado el 11 de noviembre de 2017 , a través de Newspapers.com.; "Anuncio: Espectáculo benéfico de bienvenida a Lena Machado" . Honolulu Star-Bulletin . 8 de febrero de 1941. p. 48 . Consultado el 11 de noviembre de 2017 , a través de Newspapers.com.
- ^ "Concierto de la Royal Hawaiian Band" . Honolulu Star-Bulletin (4 de julio de 1941). pag. 16, col. 2 . Consultado el 11 de noviembre de 2017 , a través de Newspapers.com.
- ^ "Banda, Lena Machado, Para Ir De Gira" . Honolulu Star-Bulletin . 12 de mayo de 1942. p. 1, col. 1 . Consultado el 11 de noviembre de 2017 .
- ^ "Lena Machado" . Salón de la fama de la música hawaiana . 1995 . Consultado el 11 de noviembre de 2017 .
- ^ "Lena en la década de 1940" . Hoʻolohe Hou . Consultado el 11 de noviembre de 2017 .
- ^ Dunning, John (1998). On the Air: The Encyclopedia of Old-Time Radio (Ed. Revisada). Nueva York, NY: Oxford University Press. págs. 382 -384. ISBN 978-0-19-507678-3. Consultado el 9 de diciembre de 2019 .
La hora de Kate Smith, variedad musical.
- ^ "Lena Machado, una de las favoritas en Chicago, así como en los lugares nocturnos de Nueva York" . Honolulu Star-Bulletin . 11 de marzo de 1949. p. 23 . Consultado el 11 de noviembre de 2017 , a través de Newspapers.com.
- ^ "Pago Pago Ltd. Presenta Papeles de Incorporación" . Honolulu Star-Bulletin . 20 de septiembre de 1949. p. 7. col. 4 . Consultado el 11 de noviembre de 2017 , a través de Newspapers.com.
- ^ "Anuncio de Club Pago Pago" . Honolulu Star-Bulletin . 28 de agosto de 1947. p. 12, cols. 4-5 . Consultado el 11 de noviembre de 2017 , a través de Newspapers.com.
- ^ "Club Pago Pago reabre a gran multitud" . Honolulu Star-Bulletin . 3 de octubre de 1949. p. 4, cols. 7-8 . Consultado el 11 de noviembre de 2017 , a través de Newspapers.com.
- ^ "Lena Machado Troupe logra el éxito en la discoteca de Chicago" . Honolulu Star-Bulletin . 3 de junio de 1952. p. 15, col. 5 . Consultado el 11 de noviembre de 2017 , a través de Newspapers.com.; "Lena's Back" . Honolulu Star-Bulletin . 9 de mayo de 1953. p. 14, columnas 4-5 . Consultado el 11 de noviembre de 2017 , a través de Newspapers.com.
- ^ "Aprendí a caminar de nuevo: la cantante Lena Machado reanuda su trabajo después de Injurt" . Honolulu Star-Bulletin . 17 de octubre de 1956. p. 23 . Consultado el 11 de noviembre de 2017 , a través de Newspapers.com.; " Muere Lena Machado ' Songbird of Hawaii'" . Honolulu Star-Bulletin . 22 de enero de 1974. p. 14 . Consultado el 11 de noviembre de 2017 , a través de Newspapers.com.
- ^ "banda para anotar el Día de los Veteranos" . Anunciante de Honolulu . 24 de octubre de 1971. p. 41 . Consultado el 11 de noviembre de 2017 , a través de Newspapers.com.
- ^ "Para Lena Machado: Benefit Show Monday" . Honolulu Star-Bulletin . 12 de diciembre de 1973. p. 62 . Consultado el 11 de noviembre de 2017 , a través de Newspapers.com.
- ^ Motta, Pi'olani; de Silva, KÈhei (17 de marzo de 2016). "Concurso de la Canción Escuelas Kamehameha: Lena Machado" (PDF) . Escuelas de Kamehameha. Archivado desde el original (PDF) el 11 de noviembre de 2017 . Consultado el 11 de noviembre de 2017 .
- ^ Harada, Wayne (20 de noviembre de 1974). "Es la Semana de la Música Hawaiana ... y aquí hay algunos memorables" . El anunciante de Honolulu . pag. 30 . Consultado el 11 de noviembre de 2017 , a través de Newspapers.com.
- ^ "Anuncio" El pájaro cantor de Hawaii "Lena Machado: El regalo perfecto para Navidad" . Honolulu Star-Bulletin . 15 de diciembre de 1974. p. 39 . Consultado el 11 de noviembre de 2017 , a través de Newspapers.com.
- ^ "Listado de homenajeados" . Salón de la fama de la música hawaiana . Consultado el 11 de noviembre de 2017 .
- ^ "Diccionarios hawaianos" . Biblioteca electrónica hawaiana de ulukau . Consultado el 11 de noviembre de 2017 .
- ^ "Lena Machado - Pájaro cantor hawaiano" . Discogs . Consultado el 11 de noviembre de 2017 .
- ^ "Anuncio de Brunswick" . Honolulu Star-Bulletin . 5 de mayo de 1928. p. 3 . Consultado el 11 de noviembre de 2017 , a través de Newspapers.com.; "Akaka Falls" . Colección de música hawaiana . Biblioteca de Monoa de EE. UU . Consultado el 11 de noviembre de 2017 .; "Hooipo Hula" . Colección de música hawaiana . Biblioteca de Monoa de EE. UU . Consultado el 11 de noviembre de 2017 .; "Hui'e" . Colección de música hawaiana . Biblioteca de Monoa de EE. UU . Consultado el 11 de noviembre de 2017 .; "Kalena" . Colección de música hawaiana . Biblioteca de Monoa de EE. UU . Consultado el 11 de noviembre de 2017 .; "Mauna Kea" . Colección de música hawaiana . Biblioteca de Monoa de EE. UU . Consultado el 11 de noviembre de 2017 .; "O Ko'u Aloha" . Colección de música hawaiana . Biblioteca de Monoa de EE. UU . Consultado el 11 de noviembre de 2017 .; "Uluwehi O Kaala" . Colección de música hawaiana . Biblioteca de Monoa de EE. UU . Consultado el 11 de noviembre de 2017 .; "Kaulana O Hilo Hanakahi" . Colección de música hawaiana . Biblioteca de Monoa de EE. UU . Consultado el 11 de noviembre de 2017 .; "Hoonanea" . Colección de música hawaiana . Biblioteca de Monoa de EE. UU . Consultado el 11 de noviembre de 2017 .
Bibliografía
- Dunning, John (1998). En el aire: La enciclopedia de la radio antigua . Oxford University Press, Estados Unidos. pag. 382 . ISBN 978-0-19-507678-3.
La hora de Kate Smith.
- Hune, Shirley; Nomura, Gail (2003). "Pasado al presente: mujeres en entretenimiento hawaiano". En Stillman, Amy Ku'uleialoha (ed.). Mujeres estadounidenses de Asia y las islas del Pacífico: una antología histórica . NYU Press. ISBN 978-0-8147-9097-7- a través del Proyecto MUSE .
- Kanahele, George S. (1979). Música y músicos hawaianos: una historia ilustrada . Prensa de la Universidad de Hawaii. ISBN 978-0-8248-0578-4. OCLC 903648649 .
- Peterson, Barbara Bennett, ed. (1984). Mujeres notables de Hawaii . Honolulu: Prensa de la Universidad de Hawaii. ISBN 978-0-8248-0820-4. OCLC 11030010 .