Lencan es una pequeña familia de lenguas indígenas mesoamericanas casi extintas .
Lencan | |
---|---|
Etnicidad | Pueblo Lenca |
Distribución geográfica | El Salvador , Honduras |
Extinto | en 2007 |
Clasificación lingüística | Hokan ? Macro-Chibchan ?
|
Subdivisiones | |
ISO 639-3 | len |
Glottolog | lenc1239 |
Idiomas
Hay dos lenguas lencas atestiguadas, ambas extintas (Campbell 1997: 167).
- El lencano salvadoreño se hablaba en Chilanga y Potó (de ahí el nombre del idioma alternativo Potón). [1] Los Lencanos habían llegado a El Salvador alrededor de 2.000 años antes de Cristo y habían fundado el sitio de Quelepa . Queda un orador. [1]
- El lencano hondureño se hablaba con pequeñas diferencias de dialecto en Intibucá , Opatoro , Guajiquiro , Similatón ( Cabañas modernas) y Santa Elena . Algunas frases sobreviven; no se sabe si todavía existe el idioma completo.
Los idiomas no están estrechamente relacionados; Swadesh (1967) estimó 3.000 años desde la separación. Arguedas Cortés (1987) reconstruye el proto-lencano con 12 consonantes (incluidas las ejectivas ) y 5 vocales.
Relaciones externas
Se disputan las relaciones externas de las lenguas Lencas. A menudo se ha propuesto la inclusión dentro de Macro-Chibchan ; Campbell (1987) informó que no encontró evidencia sólida de tal conexión, pero Constenla-Umaña (2005) propuso una correspondencia regular entre Lencan, Misumalpan y Chibchan.
Campbell (2012) reconoce que estas afirmaciones de conexión entre Lencan, Misumalpan y Chibchan aún no han sido probadas de manera sistemática, pero señala que Constenla-Umaña (2005) "presentó evidencia para sustentar una relación con dos familias vecinas [de lenguas]: Misumalpan y Lencan, que constituyen el Micro-Phylum Lenmichí. Según [el estudio de Constenla-Umaña (2005)], el Micro-Phylum Lenmichi se dividió primero en Proto-Chibchan y Proto-Misulencan, el ancestro intermedio común de Lencan y Misumalpan Esto habría ocurrido alrededor de 9,726 años antes del presente o 7,720 aC (el promedio de las profundidades de tiempo entre las lenguas chibchan y las lenguas misulencas) ... Los respectivos subancestros de las lenguas Lenca y Misumalpan se habrían separado alrededor de 7,705 antes. el presente (5.069 aC), y Paya y los otros antepasados intermedios de todas las demás lenguas chibchan se habrían separado alrededor de 6.682 (4.676 aC) ". [2] [3]
Otra propuesta de Lehmann (1920: 727) vincula el lencano con la familia lingüística xincana , aunque Campbell (1997: 167) rechaza la mayoría de las doce comparaciones léxicas de Lehmann como inválidas. Un análisis computacional automatizado ( ASJP 4) de Müller et al. (2013) [4] también encontró similitudes léxicas entre Lencan y Xincan . Sin embargo, dado que el análisis se generó automáticamente, la agrupación podría deberse a un préstamo léxico mutuo o una herencia genética.
Jolkesky (2017: 45-54) encuentra algunas semejanzas léxicas en el vocabulario de las lenguas Lencas y varias lenguas Hokan, que interpreta como evidencia de una relación genética o contacto prehistórico entre hablantes de estas lenguas. [5]
Historia
Lo más probable es que la patria proto-lenca se encontrara en el centro de Honduras (Campbell 1997: 167).
En el momento de la conquista española de América Central a principios del siglo XVI, el pueblo Lenca hablaba el idioma Lenca en una región que incorporaba el noroeste y suroeste de Honduras, y el vecino este de El Salvador , al este del río Lempa . Si bien el pueblo Lenca continúa viviendo en la misma región hoy, Lyle Campbell informó en la década de 1970 que solo encontró un hablante del idioma en Chilanga , El Salvador , y ninguno en Honduras . Campbell también concluyó que el lenca salvadoreño era un idioma distinto del lenca hondureño.
Los movimientos indígenas en ambos países están intentando revivir el idioma, y los informes de prensa recientes de Honduras indican que los libros de texto de la escuela primaria en lenca salvadoreña se han distribuido a las escuelas públicas de la región.
Una novela de 2002 de Roberto Castillo , La guerra mortal de los sentidos , narra las aventuras del "Buscador de la lengua Lenca". [6]
Proto-lenguaje
Reconstrucciones proto-lencas de Arguedas (1988): [7]
No. Brillo español
(original)Brillo en inglés
(traducido)Proto-Lenca 1. abrir open (verbo) * inkolo- 2. agua agua *estaba 3. anciana anciana 4. araña araña * katu 5. ardilla ardilla * suri 6. bailar baile * uli- 7. bañar baño * twa- 8. beber beber * tali- 9. blanco blanco * soko 10. boca boca *en 11. bueno bien * sam 12. cabello cabello * pedir 13. Caites sandalias * waktik 14. camarón camarón * siksik 15. camino camino *familiares dieciséis. casa casa * t'aw 17. cerrar cerrar (verbo) * inkap- 18. cinco cinco * ts'aj 19. comal comal * k'elkin 20. comprar comprar * liwa- 21. cortar cortar * tajk- 22. coyol coyol * juku 23. coyote coyote * sua 24. chupar chupar 25. decir decir * aj- 26. desear querer * saj 27. diente diente * nek 28. dos dos *Educación física 29. él él * inani 30. enfermo, estar enfermo *en un- 31. espina espina *mamá 32. este esto *n / A 33. estrella estrella * sirik 34. flor flor * sula 35. fuego fuego * juk'a 36. grande grande * pukV 37. guacal tina * k'akma 38. hermano hermano * pelek 39. hígado hígado * muts'u 40. hormiga hormiga * its'its'i 41. hueso hueso * ts'ek 42. ir ir * o- 43. jocote jocote * muraka 44. lavar lavar * ts'ajk- 45. leña leña * sak 46. lluvia lluvia *entonces 47. macho masculino * kew 48. maíz maíz * ajma 49. mapachín mapache * wala 50. milpa maizal *ejército de reserva 51. Montana montaña * kotan 52. agente de mudanzas moverse * lum- 53. nariz nariz * nep 54. niño chico *nosotros 55. nosotros nosotros * apinani 56. nube nube 57. oír escuchar * eni- 58. orinar orinar * wajsa- 59. pavo pavo * lok 60. peine peine * tenmaskin 61. pelo, pluma pelo, pluma 62. perro perro * su 63. pico cima * ints'ek 64. piedra Roca * ke sesenta y cinco. piña piña * mats'ati 66. piojo piojo * tem 67. puerco de monte jabalí * map'it, * nap'it 68. pulga pulga * t'ut'u 69. quebracho arbol de quebracho * sili 70. quién OMS * k'ulan 71. reír risa * jolo- 72. río río * wara 73. roble roble *mal 74. ropa ropa *justicia- 75. rostro cara * tik 76. sable saber * ti- 77. seis seis *Wisconsin 78. sembrar sembrar *es un- 79. tapesco, cama marco de la cama, cama * le- 80. tigre (jaguar), león (puma) tigre (jaguar), león (puma) * lepa 81. tocar tocar * jete- 82. trabajar trabaja 83. tres Tres * lawa 84. tú tu (sg.) * amanani 85. uña uña * kumam 86. venir venir *correos- 87. yo I * unani 88. zarigüeya zarigüeya * ts'ewe 89. zopilote buitre * kus
Referencias
- ↑ a b Liliana Fuentes Monroy (2012). "Buscan rescatar lengua potón" . La Prensa . Archivado desde el original el 24 de septiembre de 2016 . Consultado el 29 de julio de 2016 .CS1 maint: bot: estado de URL original desconocido ( enlace )
- ^ Campbell, Lyle (2012), "Clasificación de las lenguas indígenas de América del Sur", Las lenguas indígenas de América del Sur , DE GRUYTER, doi : 10.1515 / 9783110258035.59 , ISBN 9783110258035
- ^ Constenla-Umaña, Adolfo (2005). "¿Existe relacion genealogica entre las lenguas misumalpas y las chibchenses?". Estudios de Linguistica Chibcha . 23 : 9–59.
- ^ Müller, André, Viveka Velupillai, Søren Wichmann, Cecil H. Brown, Eric W. Holman, Sebastian Sauppe, Pamela Brown, Harald Hammarström, Oleg Belyaev, Johann-Mattis List, Dik Bakker, Dmitri Egorov, Matthias Urban, Robert Mailhammer, Matthew S. Dryer, Evgenia Korovina, David Beck, Helen Geyer, Pattie Epps, Anthony Grant y Pilar Valenzuela. 2013. ASJP World Language Trees of Lexical Similarity: Version 4 (octubre de 2013) .
- ^ Jolkesky, Marcelo. 2017. Paralelos léxicos entre Hokan y Lenka .
- ^ "Beatriz Cortez ¿Dónde están los indígenas? La identidad nacional y la crisis de la modernidad en La guerra mortal de los sentidos de Roberto Castillo" . Consultado el 30 de septiembre de 2012 .
- ^ Arguedas Cortés, Gilda Rosa. 1988. Los Fonemas Segmentales del Protolenca: Reconstrucción Comparativa. Filología y lingüística XIV. 89-109.
Bibliografía
- Campbell, Lyle. 1997. Idiomas de los indios americanos: la lingüística histórica de los nativos de América . Oxford: Prensa de la Universidad de Oxford.
- Campbell, Lyle. 2012. Las lenguas indígenas de América del Sur: una guía completa. De Gruyter Mouton: Walter de Gruyter GmbH & Co. KG, Berlín / Boston.
- Constenla Umaña, Adolfo. (1981). Fonología comparada de Chibchan. (Tesis doctoral, Departamento de Lingüística, Universidad de Pennsylvania, Filadelfia).
- Constenla Umaña, Adolfo. (1991). Las lenguas del Área Intermedia: Introducción a su estudio areal . Editorial de la Universidad de Costa Rica, San José.
- Constenla Umaña, Adolfo. (1995). Sobre el estudio diacrónico de las lenguas chibchenses y su contribución al conocimiento del pasado de sus hablantes. Boletín del Museo del Oro 38-39: 13-56.
- Constenla Umaña, Adolfo (2005). "¿Existe relacion genealogica entre las lenguas misumalpas y las chibchenses?" Estudios de Linguistica Chibcha . 23 : 9–59.
- Fabre, Alain. 2005. Diccionario etnolingüístico y guía bibliográfica de los pueblos indígenas sudamericanos: LENCA . [1]
- Cáñamo, Eric. 1976. "Sobre las vocales Lenca anteriores". Revista Internacional de Lingüística Estadounidense 42 (1): 78-79.
- Jolkesky, Marcelo 2017. " Sobre los orígenes sudamericanos de algunas civilizaciones mesoamericanas ". Leiden: Universidad de Leiden. Informe final postdoctoral del proyecto “MESANDLIN (G) K”.
- Lehman, Walter. 1920. Zentral-Amerika . véanse las págs. 700–719 (Lenca salvadoreña) y págs. 668–692 (Lenca hondureña).
enlaces externos
- Recursos de OLAC en y sobre el idioma Lenca
- Grabación de audio de una elicitación y lista de palabras en Lenca de la Colección de Idiomas Mesoamericanos de Lyle Campbell en el Archivo de Idiomas Indígenas de América Latina .