El verso leonino es un tipo de versificación basada en la rima interna y de uso común en el verso latino de la Edad Media europea. La invención de tales rimas conscientes, ajenas a la poesía clásica latina, se atribuye tradicionalmente a un monje probablemente apócrifo Leonius , que se supone es el autor de una historia del Antiguo Testamento ( Historia Sacra ) conservada en la Bibliothèque Nationale de París . Esta "historia" está compuesta en versos latinos, todos los cuales riman en el centro. [ cita requerida ] Es posible que este Leonius sea la misma persona que Leoninus , unMúsico benedictino del siglo XII, en cuyo caso no habría sido el inventor original de la forma. A veces los puristas clásicos, por ejemplo los anticuarios del siglo XIX , lo denominan despectivamente como "verso tintineante" , que lo consideran absurdo y vulgar y una corrupción y una ofensiva para los altos ideales de la literatura clásica.
En inglés, la rima puede estar entre una palabra dentro de la línea (a menudo antes de una cesura ) y la palabra al final. Shakespeare lo usó para denotar personajes absurdos, como en el discurso de Caliban en La tempestad . [1]
Ejemplos de
latín
Versos leoninos de la tumba del Venerable Beda en la Capilla Gallee de la Catedral de Durham , posiblemente del siglo VIII.
- HAC SUNT EN FOSSA - BEDAE VENERABILIS OSSA
Versos leoninos en el mosaico sobre el ciborio de mármol de la Chiesa di Santa Maria in Portico en Campitelli
- Hic est illa PIAE - Genitricis Imago MarIAE
Quae discumbENTI - Gallae patuit metuENTI [2]
Versos leoninos en la Basílica de Santa Maria Assunta de Torcello , hacia 1100
- Formula virtutis - Maris astrum, Porta salutis
Prole Maria levat - quos conjuge subdidit Eva
Sum deus atq (ue) caro - patris et sum matris imago
non piger ad lapsum - set flentis p (ro) ximus adsum [3]
Versos leoninos en mosaico en el ábside de la Catedral de Cefalú , hacia 1150
- Factus homo Factor - hominis factique Redemptor
Iudico corporeus - corpora corda Deus [4]
Versos leoninos en el Portale dell'abbazia di Leno dell'abate Gunterio, en el año 1200
- HAEC NO LENENSIS - TELLUS fertur leonensis
CUI NO LENONES - NOMEN posuere LEONES
FORMA LEONINA - signans BIS MARMORA BINA
dicitur offerre - LOCA VOCE NO Autem RE
FELIX EST NOMEN - FELIX EST Nominis OMEN
quod non LENONES - POSUERUNT IMMO LEONES [5]
Otro poema muy famoso en una rima leonina tripartita es el De Contemptu Mundi de Bernardo de Cluny , cuyo primer libro comienza:
- Hora novissima, tempora pessima, sunt vigilemus
Ecce minaciter, inminet árbitro, ille supremus.
Imminet inminet, ut mala terminet, æqua coronet,
Recta remuneret, ansia liberet, æthera donet.- (Estos días actuales son los peores de los tiempos: vigilemos.
He aquí la amenazante llegada del Juez Supremo.
Él viene, Él viene para acabar con el mal, coronar a los justos,
recompensar a los justos, liberar a los preocupados y conceder la eterna la vida.)
- (Estos días actuales son los peores de los tiempos: vigilemos.
Como muestra este ejemplo de tripartiti dactylici caudati ( coplas de rima del hexámetro dactílico dividido en tres), las rimas internas del verso leonino pueden basarse en la tripartición del verso (en oposición a una cesura en el centro del verso) y no necesariamente implican el final de la línea en absoluto.
En 1893, el compositor estadounidense Horatio Parker puso música a la Hora novissima en su cantata del mismo nombre.
André Wilmart describe el epitafio del Conde Alan Rufus , fechado por Richard Sharpe y otros en 1093, como en el hexámetro leonino.
inglés
Edward Lear utiliza una rima leonina en su poema humorístico " The Owl and the Pussy Cat ":
- Tomaron un poco de miel y mucho dinero
Referencias
- ^ Racismo y tradiciones del cómic de Blackface: del viejo mundo al nuevo por Robert Hornback, p.195 [1]
- ↑ Pietro Zani , Enciclopedia metodica critico-ragionata delle belle arti: dell 'abate D. Piero Zani , Fidentino . Parma: Tipografia ducale, 1817, pt. 1, vol. 8, pág. 161 ( en línea )
- ↑ Renato Polacco, La cattedrale di Torcello , Venezia 1984, p. 52
- ^ Demus O., Los mosaicos de la Sicilia normanda, Londres, 1945, págs. 4-5
- ↑ Francesco Antonio Zaccaria, Dell'antichissima badia di Leno , Venezia 1767, p. 35
- dominio público : Gosse, Edmund (1911). " Rima ". En Chisholm, Hugh (ed.). Encyclopædia Britannica . 23 (11ª ed.). Prensa de la Universidad de Cambridge. pag. 279. Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de