Les Belles-sœurs ("Las cuñadas") es una obra de teatro en dos actos escrita por Michel Tremblay en 1965. Fue la primera obra producida profesionalmente de Tremblay y sigue siendo su obra más popular y traducida. La obra ha tenido un profundo efecto enlengua, la cultura y el teatro de Quebec .
Les Belles-sœurs se estrenó en el Théâtre du Rideau Vert el 28 de agosto de 1968. Fue dirigida por André Brassard y protagonizada por Denise Proulx, Odette Gagnon, Denise Filiatrault , Rita Lafontaine , Luce Guilbeault , Germaine Giroux y Nicole Leblanc entre otras, con escenografía de Réal Ouellette y vestuario de François Barbeau. La versión en inglés, traducida por John Van Burek y Bill Glassco , tuvo su primera presentación en el St. Lawrence Centre de Toronto el 3 de abril de 1973 y fue protagonizada por Candy Kane, Elva Mai Hoover , Monique Mercure , entre otros. La producción también fue dirigida y diseñada por André Brassard.
El impacto de este trabajo todavía se discute en Quebec hoy, pero baste decir que cambió mucho de lo que se creía que era la cultura de Quebec; el lenguaje, la forma del teatro, qué obras se deben hacer en qué teatros, el desplazamiento de la Guardia Vieja... Se desató una tormenta de polémica, en primer lugar por el lenguaje (un diario particularmente estridente -algunos dicen vulgar- ), y luego porque se atrevió a retratar a mujeres de clase trabajadora haciendo cosas de clase trabajadora... [1]
En 1980, Martin Bowman y Bill Findlay tradujeron la obra al escocés contemporáneo como The Guid Sisters . [2] Michael Boyd produjo esta adaptación para el Tron Theatre de Glasgow en 1989 y se presentó en Toronto en 1990 y en el Centaur Theatre de Montreal en 1992. Fue revivida por el National Theatre of Scotland y el Royal Lyceum Theatre . Edimburgo , en 2012. [3]
Inglés : Glassco, Bill & John Van Burek, trad., Les Belles-Sœurs (versión en inglés) (Vancouver: Talonbooks , 1974, 1992) actuación en St. Lawrence Centre, Toronto, 3 de abril de 1973.
Alemán : Plocher, Hanspeter, trad., Schwesterherzchen (Tübingen: Niemeyer, 1987) actuación en Romanistentheater der Universität Augsburg, 1987.