Lev Navrozov
Lev Navrozov ( ruso : Лев Наврозов ; 26 de noviembre de 1928 - 22 de enero de 2017) [1] fue un autor, historiador y polemista ruso , nacido en Moscú y padre del poeta Andrei Navrozov . Un destacado traductor de textos rusos al inglés bajo el régimen soviético , Navrozov emigró a los Estados Unidos en 1972, donde publicó un libro de memorias superventas, La educación de Lev Navrozov , [2] y se convirtió en un destacado disidente ruso. [3]
Navrozov nació del dramaturgo Andrei Navrozov (que dio nombre a su hijo), miembro fundador de la Unión de Escritores Soviéticos , que se ofreció como voluntario en la Segunda Guerra Mundial y murió en acción en 1941. Después de completar el curso en el Instituto de Ingeniería Eléctrica de Moscú , no tomó el título, y pasó a la facultad de referencia exclusiva del Instituto de Lenguas Extranjeras de Moscú, una facultad creada por la orden personal de Joseph Stalin para producir una nueva generación de expertos con un conocimiento superior de las lenguas y culturas occidentales. Al graduarse en 1953, se le ofreció un "puesto prometedor" en la embajada soviética en Londres, con la obligación correspondiente de unirse al Partido Comunista .. Rechazó ambas ofertas y, a partir de entonces, rechazó todos los puestos gubernamentales o afiliaciones académicas por principio. Considerado como un experto único en los países de habla inglesa, pero solo trabajó como autónomo.
Navrozov fue el primer y hasta la fecha el último habitante de Rusia en traducir para su publicación obras de literatura de su lengua materna a un idioma extranjero, incluidas las de Dostoievski , Hertzen y Prishvin , así como la filosofía y las ciencias fundamentales en 72 campos. [4] En 1965, todavía autónomo pero ahora explotando lo que equivalía a su virtual monopolio sobre las traducciones al inglés para su publicación, [5] adquirió una casa de campo en Vnukovo , a dieciséis millas de Moscú, en un asentamiento privilegiado donde nababs soviéticos como Andrei Gromyko , entonces canciller y ex politburómiembro Panteleimon Ponomarenko tenía sus casas de campo.
En 1953 comenzó su estudio clandestino y documentado de la historia del régimen soviético , trabajando en un ciclo de libros con la esperanza de pasar de contrabando el manuscrito al extranjero. Durante este período publicó únicamente traducciones, sin publicar ningún trabajo original en vista de los límites inaceptables impuestos por la censura. En 1972 emigró a Estados Unidos con esposa e hijo, [2] luego de recibir una invitación especial del Departamento de Estado de Estados Unidos, organizada por intercesión de varios amigos estadounidenses políticamente influyentes. Durante 1972-1980 contribuyó con artículos a Commentary , incluida la escandalosa publicación de 1978 de los artículos "Lo que la CIA sabe sobre Rusia", que el almirante Stansfield Turneradmitió públicamente que no pudo refutar, [6] [7] y "Notes on American Innocence", que resultó en una acción fallida de $ 3 millones por difamación presentada contra el autor por la ex Primera Ministra de Israel Golda Meir . [8]
