La educación de Lev Navrozov: una vida en el mundo cerrado una vez llamado Rusia es una memoria de la vida en la Unión Soviética de Lev Navrozov , el primero de siete volúmenes. [1] [2] Fue publicado por primera vez por Harper & Row en 1975. [1]
Navrozov era un traductor independiente que se había resistido a unirse al Partido Comunista de la Unión Soviética, pero había logrado asegurar un monopolio efectivo sobre las traducciones al inglés para su publicación y, como resultado, disfrutaba de un estilo de vida privilegiado. Comenzó su estudio clandestino de la historia del régimen estalinista en 1953 después de la muerte de Stalin, con la esperanza de pasar de contrabando los manuscritos al extranjero. Navrozov logró desertar a Occidente con su familia en 1972, viajando a través de Israel a los Estados Unidos. [3] La Educación , publicada tres años después, cubría los primeros siete años de la vida de Navrozov, desde el final de la Nueva Política Económica de Lenin .en 1928, a 1935. [4] Narra los efectos contemporáneos de la campaña de relaciones públicas de Joseph Stalin tras el asesinato de su rival Sergei Kirov . [4] [5] Una mezcla de recuerdos personales, comentarios sociales e historia política, [4] las memorias fueron un éxito de ventas, [3] estableciendo a Navrozov como un destacado disidente ruso . [6]
"Es justo ocupar su lugar junto a las obras de Laurence Sterne y Henry Adams ", escribió el filósofo estadounidense Sidney Hook , "... pero es mucho más rico en alcance y más apasionante en contenido". [7] Eugene Lyons , autor de la obra pionera de 1937 Assignment in Utopia , describió el libro como "exclusivamente revelador", mientras que Robert Massie , autor de Nicholas and Alexandra , escribió sobre el "genio individual" del autor.
En una reseña para The New York Review of Books , Helen Muchnic discrepó con la caracterización de Navrozov del poeta futurista ruso Vladimir Mayakovsky , llamando a Navrozov como un "cínico endurecido" desigual al "tema complejo y majestuoso de Rusia" y que carecía de la "objetividad necesaria". y paciencia". [8] En una carta posterior al editor de la Review , Navrosov calificó la reseña de Muchnic como "un estudio estimulante sobre la esterilidad creativa que busca destruir ciegamente cualquier cosa que ponga en peligro su stock de clichés", proponiendo que estaba compuesta por reafirmaciones acríticas de la propaganda soviética y comentarios gratuitos. , insultos infundados. [9]
Saul Bellow , el novelista ganador del Premio Nobel, respondió a La educación usando a Navrozov como modelo para un pensador disidente ruso moderno en dos de sus libros, comenzando así una animada correspondencia que continuó hasta la muerte del novelista estadounidense. Bellow citó a Navrozov, junto con Sinyavsky , Vladimir Maximov y Aleksandr Solzhenitsyn , como una de las "figuras dominantes" y "hombres de genio" de su época. [10]