Lista de palabras inglesas de origen chino

Artículo de la lista de Wikipedia

Este artículo necesita citas adicionales para su verificación . Por favor, ayuda a mejorar este artículo mediante la adición de citas de fuentes confiables . El material no obtenido puede ser cuestionado y eliminado. Buscar fuentes:  "Lista de palabras en inglés de origen chino"  -  noticias  · periódicos  · libros  · académico  · JSTOR ( marzo de 2010 ) ( Aprenda cómo y cuándo eliminar este mensaje de plantilla )

Las palabras de origen chino han entrado en el idioma inglés y en muchos idiomas europeos . La mayoría de ellos eran préstamos del propio chino , un término que abarca a los miembros de la rama china de la familia de lenguas sino-tibetanas . Sin embargo, las palabras chinas también han ingresado indirectamente a través de otros idiomas, particularmente coreano , japonés y vietnamita , que han usado caracteres chinos en algún momento y contienen una gran cantidad de préstamos chinos .

Diferentes fuentes de palabras prestadas

Las palabras en inglés de origen chino suelen tener características diferentes según cómo se difundieron en Occidente. A pesar del uso cada vez más generalizado del mandarín estándar entre los chinos, las palabras en inglés que se basan en mandarín son relativamente pocas.

Algunas palabras se extendieron a Occidente de las siguientes maneras:

• a través de misioneros que vivían en China . Estos tienen una fuerte influencia latina debido a los misioneros portugueses y españoles .
• a través de sinólogos que vivieron en China. Estos tienen una fuerte influencia francesa debido a la larga historia de participación francesa en la sinología.
• a través de la ruta comercial marítima , por ejemplo, té, Amoy , cumshaw , etc. Muy influenciado por el dialecto Amoy en los puertos marítimos del sur .
• a través de los primeros inmigrantes a los Estados Unidos en la era de la fiebre del oro , por ejemplo, chop suey . Fuertemente influenciado por el dialecto Toisan .
• a través de la colonización multinacional de Shanghai . Influenciado por muchos países europeos, además de Japón .
• a través de la colonización británica de Hong Kong , por ejemplo, cheongsam . Fuertemente influenciado por el cantonés .
• a través de la comunicación internacional moderna, especialmente después de la década de 1970 cuando la República Popular de China abrió su Cortina de Bambú para permitir que su gente emigrara a varios países, por ejemplo , wushu , feng shui . Fuertemente influenciado por el mandarín .
• vía japonés y (posiblemente) coreano y vietnamita. Estos idiomas han tomado prestado una gran cantidad de vocabulario chino en el pasado, escrito en caracteres chinos. La pronunciación de dichos préstamos no se basa directamente en el chino, sino en la pronunciación local de los préstamos chinos en estos idiomas, conocidos como chino-japonés , chino-coreano y chino-vietnamita . Además, los caracteres individuales se utilizaron ampliamente como bloques de construcción para neologismos locales sin contraparte en el chino original, lo que resultó en palabras cuya relación con el idioma chino es similar a la relación entre las nuevas palabras latinas (particularmente aquellas que forman una gran parte de la lengua china). el vocabulario científico internacional ) y América. Tales palabras están excluidas de la lista.

Aunque todos estos términos siguientes se originaron en China, la ortografía de las palabras en inglés depende del dialecto del que proceden las transliteraciones .

La lista

Palabra inglesa	Origen de la palabra	Palabra china	Transliteración fonética	Descripción
Bok choy	Cantonés	白菜	baak 6 coi 3	Un repollo chino: encendido. 'vegetal blanco'
Lavar el cerebro	Traducción literal	洗腦	xǐnǎo	Un calco del chino 洗腦 (donde 洗 significa literalmente "lavar" , mientras que 腦 significa "cerebro" , por lo tanto lavado de cerebro ), un término y concepto psicológico utilizado por primera vez por el Ejército de Voluntarios del Pueblo durante la Guerra de Corea . Puede referirse a un adoctrinamiento forzoso para inducir a alguien a renunciar a creencias y actitudes políticas, sociales o religiosas básicas ya aceptar ideas reglamentadas contrastantes; o persuasión mediante propaganda o ventas. El término "lavado de cerebro" se incorporó al idioma inglés después de que los medios de comunicación occidentales lo utilizaran por primera vez para describir las actitudes de los prisioneros de guerra que regresaban de la Guerra de Corea. [1]
Salsa de tomate	Cantonés	茄汁	ke 2 jap 1	Ver salsa de tomate .
Carbonizarse	Cantonés	茶	cha 4	Palabra coloquial en inglés para 'té'
Char siu	Cantonés	叉燒	cha 1 siu 1	iluminado. tenedor asado
Cheongsam	Cantonés	長衫 （旗袍）	cheung 4 saam 1	iluminado. ropa larga. Popular en el siglo XIX y principios del XX.
Ch'i o "qi"	mandarín	氣	qì	Energía de un objeto o persona, literalmente aire o espíritu. (Esta palabra está correctamente representada en la romanización de Wade-Giles por "ch'i", pero la marca de respiración áspera (reemplazada por un apóstrofe en la mayoría de los textos) ha desaparecido en el inglés coloquial).
Mentón, mentón o mentón-mentón	mandarín	請	qǐng	Una exclamación utilizada para expresar buenos deseos antes de beber, encendida. "por favor; invitar". Aunque ocasionalmente se usa en inglés americano , chin-chin es un uso informal y obsoleto del inglés británico , por ejemplo, la comedia de televisión As Time Goes By . [2]
porcelana	mandarín	秦 o 晉	qín	Vía Sina latina , persa چین Cin y sánscrito चीन Chinas ; en última instancia, del nombre de Qin秦 o Jin晉
Picar picar	Cantonés	速速	chuk 1 chuk 1	iluminado. prisa, urgente [3]
Palillos	Lengua macarrónica	筷子		del chino Pidgin English chop chop .
Chop suey	Cantonés	雜碎	jaap 6 seui 3	iluminado. piezas mixtas
Perro chino	Cantonés	炒	chaau 2	De "chao" que significa cocinero, quizás basado en cantonés. Iluminado. sofreír (cocinar)
Chow chow	Cantonés			cualquiera de una raza de perros en bloque de pelo grueso de origen chino
Chow mein	Cantonés ( taishanés )	炒麵	chau2 mein6	iluminado. fideos salteados, cuando los primeros inmigrantes chinos de Taishan llegaron a los Estados Unidos.
Confucio	Latinización jesuita	孔夫子	kǒngfūzǐ	Forma latinizada de 'Master Kong'
Culi		苦力	kǔlì
Cumshaw	Hokkien ( Amoy )	感謝	kám siā	sintiendo gratitud
Dim sum y dim sim	Cantonés	點心	dim 2 sam 1	iluminado. toca el corazón, que generalmente significa "postres"
Fan-tan	Cantonés	番 攤	faan 1 taan 1	iluminado. (tomar) turnos esparciendo
Feng Shui	mandarín	風水	fēngshuǐ	de feng , viento y shui , agua; (jerga) Denota un objeto o escena que está estéticamente equilibrado (generalmente se usa en construcción o diseño)
Perro foo	mandarín	佛	fó	Combinación de '佛' (literalmente 'Buda') y perro debido a que las estatuas se asemejan a perros. Se refiere a las estatuas de leones que sirven como guardianes de los templos budistas.
Gingko	Chino-japonés	銀杏		mala traducción de ginkyō o ginnan en japonés
Ginseng	Hokkien	人參	jîn sim	Nombre de la planta. Algunos dicen que la palabra vino a través del japonés (mismo kanji), aunque 人参 ahora significa 'zanahoria' en japonés; ginseng es 朝鮮 人參 ('zanahoria coreana').
Ir	Chino-japonés	圍棋	Yo voy	Nombre japonés (囲 碁) del juego de mesa chino. Chino 圍棋, mandarín: Weiqi .
Guanxi	mandarín	關係	guānxi	Se refiere a conexiones o relaciones en la cultura china. Ocasionalmente es una referencia al nepotismo o amiguismo entre las empresas y burocracias chinas.
Gung-ho	mandarín	工 合	gōnghé	Abreviatura de 工業 合作社
Gyoza	Chino-japonés	ギ ョ ー ザ	gyōza	del chino 餃子 (mandarín: Jiaozi ), bola de masa rellena. Gyoza en inglés se refiere al estilo de bola de masa frita (en oposición al agua hervida).
Hanfu	mandarín	漢 服	hànfú	iluminado. Ropa Han . Ropa tradicional china; incluye varias variedades tanto para hombres como para mujeres.
Har gow	Cantonés	蝦 餃	ha 1 gaau 2	iluminado. bola de masa de camarones
Hoisin (salsa)	Cantonés	海鮮	hoi 2 pecado 1	iluminado. mariscos
Junzi	mandarín	君子	chün 1 tzu 3	iluminado. persona de alta estatura; traducción preferida 'persona respetable'
Kanji	Chino-japonés	漢字		Nombre japonés para caracteres chinos. Chino: Hànzì .
Caolín	mandarín	高嶺	gāolǐng	iluminado. pico de alta montaña, el nombre de un pueblo o suburbio de la ciudad de Jingde , en la provincia de Jiangxi, que era el sitio de una mina de la que se extraía arcilla de caolín (高嶺土 gāo lǐng tǔ) para hacer la fina porcelana producida en Jingde. [4]
Keemun	Cantonés	祁門	kei 4 mun 4	té de Qimen en China
Salsa de tomate	Hokkien (Amoy) [5]	茄汁		En el siglo XVII, los chinos mezclaron una mezcla de pescado en escabeche y especias y lo llamaron (en el dialecto Amoy ) kôe-chiap o kê-chiap (鮭 汁) que significa la salmuera de pescado en escabeche (鮭, salmón; 汁, jugo) o mariscos. A principios del siglo XVIII, la salsa había llegado a los estados malayos (en la actualidad Malasia y Singapur), donde más tarde fue descubierta por exploradores ingleses. Esa palabra luego se convirtió gradualmente en la palabra inglesa "ketchup" y fue llevada a las colonias americanas por los colonos ingleses.
Koan	Chino-japonés	公案	kōan	Del chino 公案 (mandarín gōng'àn ), lit. registro Público
Inclinarse	Cantonés	叩頭	kau 3 tau 4	iluminado. golpear la cabeza
Kumquat o cumquat	Cantonés	柑橘	gam 1 gwat 1	Nombre para mandarinas
Kung fu	Cantonés	功夫	gung 1 fu 1	el término inglés para describir colectivamente las artes marciales chinas , lit. esfuerzos
Lo mein	Cantonés	撈麵	lou 1 min 6	fideos literalmente recogidos
Longan	Cantonés	龍眼	pulmón 4 ngaan 5	nombre de la fruta, literalmente "ojo de dragón"
Mucho tiempo sin verte	mandarín	好久不見	Hǎo Jiǔ Bù Jiàn	un saludo común traducido literalmente [3]
Níspero	Cantonés	蘆 橘	lou 4 gwat 1	antiguo nombre de la fruta
Lychee	Cantonés	荔枝	lai 6 ji 1	nombre de la fruta
Mao-tai o moutai	mandarín	茅台酒	máotái jiǔ	licor de Maotai ( provincia de Guizhou )
Dominó chino	Cantonés	麻將	ma 4 jeung 3	iluminado. el juego de mahjong
Mu shu	mandarín	木 須	mùxū	iluminado. carne de cerdo desmenuzada
Nanquín	mandarín	南京	Nán Jīng	Tela duradera de algodón de color beige fabricada originalmente en la ciudad de Nanjing (Nánjīng, anteriormente romanizada como Nanking).
No se puede hacer	Traducción literal	唔 可以 (cantonés); 不可以 (mandarín)	m 4 ho 2 yi 5 , o Bù kěyǐ	Traducción literal de no [3] Aunque es más probable que sea una traducción literal del mandarín 不能 做 bù néng zùo, literalmente "no se puede hacer".
Nunchaku	Hokkien ( Taiwán / Fujian )	雙節 棍 / 兩 節 棍	nng-chat-kun	A través de Okinawan Japanese, lit. palos de doble articulación
Oolong	Hokkien ( Amoy )	烏龍	oo liong	iluminado. Dragón oscuro
Pai gow	Cantonés	排 九	paai 4 gau 2	un juego de apuestas
Tigre de papel	Traducción literal	纸老虎	zhǐlǎohǔ	" Tigre de papel " es una traducción literal al inglés de la frase china zhǐlǎohǔ (纸老虎 ／ 紙老虎). El término se refiere a algo o alguien que afirma o parece ser poderoso o amenazante, pero en realidad es ineficaz e incapaz de resistir el desafío. La expresión se hizo conocida internacionalmente como un eslogan utilizado por Mao Zedong , líder de la República Popular China , contra sus oponentes políticos, particularmente el gobierno de Estados Unidos.
Pekin	Cantonés	北京	bak 1 ging 1	Nombre cantonés de Beijing
Pinyin	mandarín	拼音	pīnyīn	iluminado. juntar sonidos; sonidos deletreados [6]
Pekoe	Hokkien ( Amoy )	白毫	pe̍khô	iluminado. pelo velloso blanco
Pongee	Cantonés	本 機		iluminado. nuestro propio telar, hecho en casa, y así una especie de seda fina
Pu'er o puerh	mandarín	普洱	pǔ'ěr	Tipo de té, que lleva el nombre de una ciudad de China
Qi	mandarín	氣	qì	aire
Qipao	mandarín	旗袍	qípáo	iluminado. Vestido manchuriano. Ropa femenina étnica de Manchuria (versión masculina: cheongsam)
Ramen	Chino-japonés	拉麵	ramen (lāmiàn)	La palabra para fideos japoneses (japonés ラ ー メ ン, rāmen) usa el sonido de la pronunciación china de los caracteres, que significa fideos tirados. Ramen se refiere a un estilo particular con sabor al gusto japonés y es algo diferente del lamian chino .
Bicitaxi	Chino-japonés	人力車	rénlìchē	Un neologismo japonés, jinrikisha (c. 1887) compuesto de elementos chinos 人 (rén / jin) "humano", 力 (lì / riki) "poder" y 車 (chē / sha) "vehículo".
Sampán	Cantonés	舢舨	saan 1 baan 2	el nombre de dicho buque.
Llevar a la fuerza	mandarín	上海	shànghǎi	ciudad de Shanghai, usada como jerga, que significa: poner a alguien a bordo de un barco mediante engaños o intoxicación; poner a alguien en una mala situación o presionar a alguien para que trabaje con engaños. De una vieja práctica de utilizar este método para adquirir marineros para viajes a Shanghai.
Shantung	mandarín	山東	shāndōng	"shantung" (oa veces "Shantung") es una tela de seda salvaje hecha de la seda de gusanos de seda salvajes y generalmente no está teñida.
Shaolin	mandarín	少林	shàolín	Uno de los clanes de Kungfu más importantes.
Shar Pei	Cantonés	沙皮	sa 1 pei 4	iluminado. piel de arena.
Shih Tzu	Mandarín taiwanés	獅子狗	shih tzu 3 kou 3	iluminado. perro niño león ( león chino )
Shogun	Chino-japonés	將軍		iluminado. general (de) militar. El título completo en japonés era Seii Taishōgun (征 夷 大 将軍), "generalísimo que vence a los bárbaros".
Siu mai	Cantonés	燒賣	siu 1 maai 2	albóndigas de cerdo, lit. cocinar y vender
Sifu	Cantonés	師傅	si 1 fu 2	Maestro.
Souchong	Cantonés	小 種茶	siu 2 jung 2 cha 4	iluminado. pequeño té amable
Soja	Chino-japonés	醬油		Pronunciación de shoyu en japonés
Tai Chi	mandarín	太極	tàijí	T'ai chi "Gran Último" o T'ai Chi Ch'üan , generalmente mal escrito como Tai Chi Chuan, una forma de disciplina física, del mandarín 太極拳, literalmente, "Gran Último (puño =) Lucha".
Tai-Pan	Cantonés	大班	daai 6 baan 1	iluminado. gran rango (similar al pez gordo)
Tangram	Palabra compuesta	唐	Espiga	de Tang + gramo inglés
Tao / Dao y taoísmo / taoísmo	mandarín	道	dào	Palabra híbrida de "camino; camino" y sufijo -ism
Té	Hokkien	茶	tê	La mayoría de los idiomas europeos llaman te / tea, donde el té proviene del puerto de Amoy. Muchos otros lo llaman cha, la pronunciación del mandarín, donde el té llegó a través de la Ruta de la Seda.
tofu	Chino-japonés	豆腐		La pronunciación japonesa tōfu de la pronunciación mandarín dòufu.
Pinza	Cantonés	堂	pinza 4
aceite de tung	Cantonés	桐油	tung 4 yau 4	aceite extraído de nueces del árbol tong
Magnate	Chino-japonés	大君		iluminado. gran noble
Tifón	Hokkien (taiwanés) [7] o cantonés o mandarín	颱風	thai-hong (usu. hong-thai en taiwanés ahora); toi 4 fung 1 (cantonés)	iluminado. El viento que viene de Taiwán. no confundir con el monstruo: tifón .
Wok	Cantonés	鑊	wok 6	iluminado. caldera o caldero
Wonton	Cantonés	雲吞	pálido 4 bronceado 1	palabra homófona en cantonés del término original "餛飩" wan4tan4 , húntún lit. 'golondrina de nubes' como descripción de su forma
Wushu	mandarín	武術	wǔshù	iluminado. Artes marciales
Wuxia	mandarín	武俠	wǔxiá	iluminado. artes marciales y caballerescas
Yamen	mandarín	衙門	yámén	iluminado. Tribunal
Yen	Cantonés	癮	yan 5	Deseo: encendido. adicción (al opio)
Yen (moneda japonesa)	Chino-japonés	圓	en	del chino 圓, lit. ronda, nombre de la unidad monetaria
Yin Yang	mandarín	陰陽	yīnyáng	'Yin' significa femenino, oscuro y 'Yang' significa masculino y brillante
Yuanfen	Mandarín o vietnamita	緣分		iluminado. coincidencia fatídica; similar al karma aunque interactivo en lugar de individual y similar a la predestinación sin las implicaciones divinas.
zen	Chino-japonés	禪	chán	del chino 禪, originalmente del sánscrito ध्यान Dhyāna / Pali झन jhāna.

Ver también

• Lista de palabras chinas de origen inglés
• Lista de palabras españolas de origen chino
• Categoría: palabras y frases chinas
  • Categoría: Palabras y frases en cantonés
  • Categoría: Palabras y frases en mandarín
  • Categoría: términos de artes marciales chinas
• Inglés Pidgin chino ; Chinglish ; Singlish

Referencias

1. Harper, Douglas. "lavado de cerebro" . Diccionario de etimología en línea . Dictionary.com . Consultado el 15 de enero de 2012 .
2. Entrada de diccionario de inglés británico y mundial de Oxford para chin-chin .
3. Partridge, Eric y Beale, Paul (2002). A Dictionary of Slang and Unconventional English , pág. 1386. Routledge. ISBN 0-415-29189-5 , ISBN 978-0-415-29189-7 .  
4. (consultado el 10 de marzo de 2008) Archivado el 24 de abril de 2005 en Wayback Machine.
5. Andrew F. Smith (1996). Salsa de tomate pura: una historia del condimento nacional de Estados Unidos, con recetas . Prensa de la Universidad de Carolina del Sur. pag. 5.
6. Hànyǔ significa el idioma hablado de la gente Han y pīnyīn significa literalmente "sonidos deletreados". Pinyin
7. "Enciclopedia de meteorología" . Oficina Central de Meteorología, Taiwán (ROC).

Enlaces externos

• Préstamos chinos
• Palabras en inglés del chino