Lista de palabras inglesas de origen italiano

Artículo de la lista de Wikipedia

Esta es una lista parcial de préstamos italianos conocidos o supuestos en inglés . Se puede encontrar una lista separada de términos usados ​​en música en Lista de términos musicales italianos usados ​​en inglés :

Esta lista está incompleta ; puede ayudar agregando elementos faltantes con fuentes confiables .

Música

Artículo principal: términos musicales italianos utilizados en inglés

italiano

• Acciaccatura
• Adagio
• Alegreto
• Alegro
• Alto
• Andante
• Apoggiatura
• Aria
• Arpegiar
• Bailarina y bailarina Prima
• Barítono (del italiano baritono - βαρύτονος del griego - a través del francés)
• Bajo (del latín bassus , influenciado por el bajo italiano )
• Bajo
• Bel canto
• Bravo
• Bravura
• Brio
• Cadencia
• Cantata
• Castrato
• Celesta
• Violonchelo (del violoncello italiano )
• Coda
• Coloratura
• Concierto (desde el concierto italiano hasta el francés)
• Concertante
• Concierto
• Continuo
• Contralto
• Contrapuntal (italiano: contrappuntistico )
• Cornetto
• Crescendo
• Diminuendo
• Diva
• Duet (del italiano duetto al francés)
• Dúo
• Falsete
• Fantasía
• Fermata
• Fiasco (cuyo significado básico italiano es "frasco, botella")
• Final
• Forte
• Fortísimo
• Glissando
• Empresario
• Intermezzo
• Largo
• Ligado
• Libretista (italiano: librettista )
• Libreto
• Madrigal (italiano: madrigale )
• Maestro
• Mandolina (del italiano mandolino al francés)
• Mezzosoprano (en italiano sin guión)
• Obligado
• Oboe
• Ocarina
• Ópera
• Opereta
• Oratorio
• Pianísimo
• Piano
• Piccolo (en italiano significa "pequeño")
• Pizzicato
• Presto
• Bailarina principal
• Prima donna
• Cuarteto (del cuarteto italiano al francés)
• Quintet (italiano: quintetto )
• Scherzo (en italiano significa "broma")
• Semibreve
• Sexteto (italiano: sestetto )
• Sol-fa , Solfa , Solfeggio , Solfège (el último en francés)
• Solo (en italiano significa "solo")
• Solista (italiano: solista )
• Sonata
• Soprano
• Sotto voce (en italiano significa literalmente "bajo la voz", es decir, "susurro"; a menudo escrito sin espacios)
• Staccato
• Tarantella después de la ciudad de Taranto
• Tempo (en italiano significa "tiempo")
• Timpani (italiano timpano , pl. Timpani )
• Tocata
• Trémolo
• Trío
• Trombón
• Vibrato
• Viola
• Violín (del violino italiano al francés)
• Violoncelo
• Virtuoso

Arte y arquitectura

• Travesuras (del italiano antico , que significa "viejo, antiguo")
• Apartamento (del italiano appartamento a través del francés appartement )
• Arabesque (del italiano arabesco a través del francés arabescos ) ^[1]
• Arquitrabe
• Archivolt (italiano: archivolto )
• Balcón (del balcone italiano )
• Bajorrelieve (del italiano bassorilievo al francés)
• Belvedere (en italiano significa un punto de vista)
• Busto (del busto italiano al francés)
• Cameo (italiano: cameo o cammeo )
• Campanario
• Caricatura (desde caricatura italiana hasta francés)
• Cartón (del italiano CARTONE a través del francés)
• Dibujos animados (del cartón italiano al francés)
• Claroscuro : De chiaro-oscuro , "claro-oscuro". Una técnica de arte que hace un fuerte uso de sombras audaces e iluminación intensa ^[2]
• Pasillo (del corridoio italiano al francés)
• Cúpula
• Dado (en italiano que significa "dado")
• Fresco (italiano: affresco de la expresión un fresco )
• Yeso
• Graffiti (italiano: graffito , pl. Graffiti )
• Gruta (en italiano grotta , que significa "cueva")
• Pasta
• Piedra preciosa grabada en hueco
• Loggia (del francés loge )
• Madonna (en italiano medieval significa Dama , en italiano moderno indica María la Virgen )
• Magenta llamado así por la ciudad italiana
• Entresuelo ( entresuelo italiano , del entresuelo "medio")
• Modello ( modello italiano , "modelo, boceto")
• Moresco
• Parapeto (del italiano parapeto al francés)
• Pátina
• Patio
• Pérgola
• Plaza
• Pietà (en italiano significa "lástima")
• Pórtico
• Putto (italiano putto , "bebé", "querubín")
• Réplica (en italiano significa "repetición")
• Sgraffito ( sgraffiare italiano , "rascar, escribir")
• Estuco (en italiano significa "yeso")
• Pintura al temple
• Terra-cotta (en italiano sin guión)
• Terrazza (en italiano significa "terraza", "balcón")
• Torso
• Veranda
• Villa

Literatura y lengua

• Canto Del canto "canción", originalmente del latín. Una sección de un poema largo o épico ^[3]
• Ditto (antiguo italiano para "dijo")
• Lingua franca ( lingua franca italiana , "lengua franca"). Su uso para significar una lengua común se originó a partir de su significado en árabe y griego durante la Edad Media , por lo que todos los europeos occidentales se llamaban "francos" o Faranji en árabe y Phrankoi en griego. ^{[4] [5]}
• Motto ( lema italiano , "palabra") ^[6]
• Novela ( novela italiana , "cuento")
• Ottava rima
• Rodomontade (De Rodomonte , un personaje de los poemas épicos del Renacimiento italiano Orlando innamorato y su secuela Orlando furioso ). ^[7]
• Sextina
• Soneto (del italiano sonetto al francés)
• Estrofa

Teatro y artes dramáticas

• Cantastoria : De canta historia , "cuento cantado" o "historia del canto". Una forma teatral ^[8] En italiano moderno: cantastorie .
• Commedia dell'arte
• Extravaganza (en italiano stravaganza , que significa "extravagancia")
• Final , final de la serie
• Imbroglio (en italiano significa "trampa")
• Máscara (del italiano maschera aunque francés medio masque , del latín medieval masca "máscara, espectro, pesadilla". ^[9]
• Ponche (del personaje italiano Pulcinella )
• Escenario (en italiano también significa "paisaje") ^[10]
• Sotto voce ( sottovoce italiano , "bajo la voz")

Artes en general y estética

• Burlesque (del italiano burlesco al francés)
• Capriccio : De capriccio , "movimiento repentino". En música, una composición libre; en el arte, una yuxtaposición de elementos para crear una arquitectura fantástica o imaginaria ^[11]
• Cinquecento (italiana Cinquecento de millecinquecento , "1500") La cultura del siglo 16 ^[12]
• Grotesco (del italiano grottesco al francés)
• Pastiche (del pasticcio italiano al francés)
• Pintoresco (del italiano pittoresco al francés)
• Quattrocento (italiano del Quattrocento de MilleQuattrocento , "1400") La cultura del siglo 15 ^[13]
• Estudio

Colores

• Naranja ^[14]
• Lava (color)
• Magenta ^[15]
• Rosso corsa
• Sepia (italiano: seppia , que significa "sepia")
• Siena ( terra di Siena italiana , "suelo de Siena ")
• Terracota (color)
• Umber (del latín umbra , "sombra" y la región de su origen, Umbría )

Cocina

• Al dente
• Al fresco
• Antipasto
• Alcachofa de articiocco , variante del norte de Italia del arcicioffo italiano antiguo ^[16]
• Baguette (a través de baguette francés de bacchetta italiana ) ^{[17] [18]}
• Banquete (desde banchetto italiano hasta francés)
• Barista : De barista , "bartender". Preparador de café exprés ^[19]
• Bergamota (italiano: bergamotto )
• Biscuit (a través del francés del italiano biscotto , que significa "cocinado dos veces")
• Bolonia después de la ciudad italiana
• Bruschetta
• Brócoli (italiano: brócoli , pl. Brócoli )
• Caramelo : del inglés medio sugre candy , en parte traducción del francés medio sucre candi , del francés antiguo çucre candi, en parte traducción del italiano zucchero candito , del zucchero sugar + árabe قاندل qandI confitado, del persa قند qand azúcar de caña; en última instancia, del sánscrito खुड् khanda "pedazo de azúcar", quizás de Dravidian . ^[20]
• Canelones (italiano: canelón , pl. Canelones )
• Melón (después del pueblo italiano de Cantalupo en Sabina a través del francés; en italiano la fruta se llama simplemente melone o "Cantalupo")
• Capuchino : De capuchino , "caperucita" o "Capuchino". Una referencia a la similitud entre el color de la bebida y el de las capuchas marrones de los frailes capuchinos ^[21]
• Coliflor (originalmente cole florye, del italiano cavolfiore que significa "col con flores" ^[22]
• Chipolata (del italiano cipolla , que significa "cebolla")
• Ciabatta (cuyo significado básico italiano es "zapatilla")
• Café (del italiano caffè , del turco kahveh y del árabe qahwah , tal vez de la región de Kaffa en Etiopía, hogar de la planta) ^[23]
• Espresso (de espresso , "expresado")
• Fava
• Fusilli (italiano: fusillo , pl. Fusilli ; una forma derivada de la palabra fuso , que significa "huso")
• Gelatina (desde la gelatina italiana hasta el francés)
• Gnocchi (en italiano: gnocco ., Pl gnocchi )
• Gorgonzola después del pueblo cerca de Milán
• Granizado
• Grappa
• Entusiasmo
• Lasaña (italiano: lasaña ., Pl lasaña )
• Latte (o "Caffè latte") (italiano: caffellatte o caffè e latte , "café con leche")
• Latte macchiato (italiano latte macchiato , "leche manchada")
• Macarrones ( maccherone italiano , pl. Maccheroni )
• Macchiato (o Caffè macchiato ) De macchiato , "manchado". Café expreso con un chorrito de leche ^[24]
• Marrasquino
• Marinar (italiano: marinare )
• Mazapán (a través del alemán del italiano marzapane )
• Cóctel de martini que lleva el nombre de la famosa marca de vermú
• Minestrone
• Mozzarella (del italiano mozzare , "cortar")
• Muscat (a través del francés del italiano moscato )
• Naranja (a través del francés del italiano arancia , del árabe naranj ) ^{[25] [26]}
• Panini (italiano: panino , pl. Panini )
• Parmesano (a través del francés del italiano parmigiano , que significa "de la ciudad de Parma")
• Pasta
• Pepperoni (del italiano peperone , pl. Peperoni , que significa "pimiento morrón")
• Pesto (del italiano pestare , "triturar (con mortero)") ^[27]
• Pistacho (italiano: pistacho )
• Pizza
• Pizzería
• Polenta
• queso Provolone
• Radicchio
• Ravioles
• risotto
• Salami (italiano: salame , pl. Salami )
• Salumi (pl. Italiano de salume , "carne salada")
• Scampi (en italiano: scampo ., Pl cigalas )
• Sémola (italiano: semolino )
• Sfogliatelle (Italian sfogliatella , pl. Sfogliatelle ; de sfoglia , "capa delgada")
• Sorbete (a través del francés del italiano sorbetto , que a su vez proviene del turco, persa y árabe)
• Espagueti (en italiano: spaghetto ., Pl espaguetis )
• Spumoni (italiano: spumone , pl. Spumoni )
• Sultana (en italiano es la hembra de "sultan"; la uva se llama sultanina )
• Tagliatelle (del italiano tagliare , "cortar")
• Tortellini (italiana tortellino , pl. Tortellini )
• Trattoria
• Tutti frutti
• Fideos
• Vino
• Calabacín (italiano: calabacín , pl. Calabacín )

Ropa, accesorios, muebles

• Baldaquino (del italiano baldacchino ; Baldacco es un antiguo nombre italiano de Bagdad )
• Brocado (del broccato italiano al español)
• Traje (a través del francés)
• Jeans (después de la ciudad de Génova a través de French Gênes )
• Muselina (a través del francés muselina del italiano mussolina después de la ciudad de Mosul )
• Organza (después de la ciudad de Urgenč )
• Parasol (del italiano parasole al francés)
• Stiletto (en italiano significa "pequeño lápiz" y se refiere a un tipo de daga fina con punta de aguja, mientras que los zapatos se llaman tacchi a spillo , literalmente "tacones de aguja")
• Paraguas (del italiano ombrello )
• Valise (del italiano valigia al francés)

Geografía y geología

• Archipiélago (a través del archipiélago italiano, del griego "arkhipélagos")
• Laguna (italiano: laguna )
• Litoral (italiano: litorale )
• Marina (del italiano "yegua", "mar")
• Riviera (del italiano "riviera", procedente del latín ripa , "costa")
• Sirocco (italiano: scirocco , del árabe)
• Terra rossa

Algunos topónimos de origen latino , griego , eslavo o árabe que se refieren a lugares no italianos ingresaron del inglés al italiano:

• Angora
• El Cairo
• Crimea
• Mónaco
• Monte Carlo
• Montenegro
• Trípoli
• Valletta
• Viena

territorios que llevan el nombre de exploradores italianos:

• América después de Amerigo Vespucci
• Colombia después de Cristóbal Colón
• Columbia Británica después de Cristóbal Colón

Comercio y finanzas

• Bank (italiano: banco o banca ) ^[28]
• Quiebra (italiano: bancarotta ) ^[29]
• Capitalismo (del italiano capitale )
• Quilates / quilates (del italiano carato - del árabe - al francés) ^[30]
• Cartel (en francés y alemán, del italiano cartello , que significa "cartel") ^[31]
• Efectivo (desde la cassa italiana hasta la caisse francesa y provenzal) ^[32]
• De crédito (del italiano credito a través del francés) ^[33]
• Del credere (italiano: star del credere )
• Ducat (del italiano ducato , cuyo significado principal es "ducado") ^[34]
• Florin (a través del francés del italiano fiorino ) ^[35]
• Finanzas (del italiano affinare , que significa 'hacer algo con precisión' en economía)
• Lira ^[36]
• Lombard (a través del francés, del italiano lombardo que significa un habitante de Lombardía o también del norte de Italia) ^[37]
• Mercantil (a través del francés) ^[38]
• Manejo (del italiano mano para "maneggiamento", que significa "mano" para "manejo") ^[39]
• Mercancía (del italiano merce )
• Dinero (del italiano Moneta )
• Publicación (desde Posta italiana hasta "Poste" francesa ^[40] )

Militar y armamento

• Arsenal (italiano: arsenale , del árabe)
• Brigada (a través del francés de la brigata italiana )
• Brigand (a través del francés del brigante italiano )
• Cannon (a través del francés del cannone italiano )
• Cavalier (italiano: cavaliere )
• Caballería (a través de la cavalerie francesa de la caballería italiana )
• Catapulta (a través de América catapulta del italiano catapulta )
• Ciudadela (a través de la ciudadela francesa desde la cittadela italiana )
• Coronel (a través del francés del italiano colonnello )
• Condottieri (en italiano: condottiero , pl. Condottieri )
• Infantería (a través de la infantería francesa desde la infantería italiana ; italiano moderno: fantería )
• Generalísimo
• Salvo (italiano: salva )
• Cimitarra (a través del italiano: Scimitarra del antiguo shamshir persa )
• Stiletto ( estilete italiano , "pequeño lápiz , una herramienta de grabado)
• Estratagema (a través del francés stratagème del italiano stratagemma , a su vez del latín y griego)
• Venture (italiano: ventura )

Crimen e inmoralidad

• Asesinato (del italiano: assassinio . El primero en usar esta palabra italiana fue William Shakespeare en Macbeth. Shakespeare introdujo muchas palabras italianas o latinas en el idioma inglés. Asesinato y asesinato derivan de la palabra Hashshashin (árabe: حشّاشين, ħashshāshīyīn , también Hashishin , Hashashiyyin , significa Asesinos), y comparte sus raíces etimológicas con el hachís, se refiere a un grupo de persas chiítas nizaríes que trabajaron contra varios objetivos árabes y persas.
• Asesino (del italiano: asesino )
• Bandit (italiano: bandito )
• Bordello
• Casino (en italiano significa "cabaña de caza" o "burdel" y, en sentido figurado, "desorden" o "mucho")
• Charlatán (a través del francés del italiano ciarlatano )
• Cosa nuestra
• Mafia y mafioso

Política

• Dux
• Fascismo (italiano: fascismo )
• Fascista (italiano: fascista )
• Ghetto
• Maquiavélico y maquiavelismo después de Niccolò Machiavelli
• Manifiesto (que significa "cartel" en italiano)
• Politico (que significa "político" o "político" en italiano)
• Propaganda

Amor y sexo

• Bimbo (del italiano bimbo , "niño")
• Casanova
• Dildo (del italiano diletto , que significa "placer")
• Inamorata (del italiano innamorata , una amante femenina)
• Ruffian (italiano: m. Ruffiano , f. Ruffiana )

Ciencia y naturaleza

• Belladona
• Cascade (del italiano cascata al francés)
• Gripe (de influenza )
• Influenza
• Lava
• Lazaret (italiano: lazzaretto )
• Manganeso ^[41]
• Malaria
• Médico
• Neutrino
• Violeta de Parma (italiano: violetta di Parma , después de la ciudad de Parma )
• Pelagra
• Cuarentena (italiano: cuarentena )
• Saliva
• Tarántula (a través del latín medieval del italiano tarantola , después de la ciudad de Taranto )
• Volcán (italiano: vulcano derivado del nombre de Vulcano , una isla volcánica en las Islas Eolias, que a su vez deriva de Vulcanus , el dios romano del fuego)
• Zebra (a través del portugués)
• Zero (del árabe)

palabras después de nombres de científicos italianos:

• Trompa de Eustaquio según Bartolomeo Eustachi
• Fermion , Fermium , Fermi (unidad) , nivel de Fermi después de Enrico Fermi
• Serie de Fibonacci después de Leonardo Fibonacci
• Transformación galileana después de Galileo Galilei
• Galvánico , galvanizado según Luigi Galvani
• Plataforma de Marconi después de Guglielmo Marconi
• Lagrangiano según Giuseppe Luigi Lagrangia
• Distribución de Pareto después de Vilfredo Pareto
• Curvatura de Ricci según Gregorio Ricci-Curbastro
• Torr según Evangelista Torricelli
• Tubo Venturi según Giovanni Battista Venturi
• Volt después de Alessandro Volta

Religión, rituales, fiestas

• Biretta (italiano: berretta )
• Camerlengo
• Carnaval (a través del francés del carnevale italiano )
• Confeti (del italiano confetto , pl. Confeti , que significa "dragée"; en italiano el confeti se llama coriandoli )
• Intaglio (túmulo funerario) (del uso artístico)
• Mascarada (a través del francés del italiano mascherata )
• Monseñor (italiano: monsignore )
• Padre (en italiano significa "padre")
• Promession ( promessa italiano , "promesa")

Juegos y deportes

• Catenaccio : De catenaccio , "cerrojo de puerta". Una táctica defensiva en el fútbol asociativo ^[42]
• Curva , una tribuna de estadio curva
• Fianchetto ( fianchetto italiano , "flanco pequeño") Una táctica de ajedrez
• Lotería (italiano: lotería )
• Tarot (a través del francés) y Taroc ( tarocco italiano )
• Tifo y Tifosi (que literalmente significa "tifus"; tifosi italiano , "aficionados al deporte", "seguidores")
• Tómbola
• Zona wrong (que literalmente significa "zona mixta"; a menudo denominada "Gioco all'italiana" o "El juego al estilo italiano")
• Libero del libero italiano "libre", un especialista defensivo postula su posición en el voleibol moderno

Otros

• Armature (a través del plural italiano armature singular armatura ; en inglés rebar , abreviatura de barra de refuerzo )
• Berlinetta : De berlinetta , "pequeño salón". Un coche deportivo biplaza ^[43]
• Bravado (a través del francés bravade del italiano bravata )
• Valiente (a través del francés del italiano bravo )
• Capisci ("entender", a menudo mal escrito kapish o kapeesh )
• Ciao : De ciao , un saludo informal o despedida, originalmente del veneciano sciavo , "(su humilde) sirviente" ^[44]
• Cicerone (guía turística)
• Cognoscente (en italiano conoscitore )
• Dilema ( dilema italiano del dilematon griego )
• Diletante (en italiano significa "aficionado")
• Ídem
• Génova después de la ciudad
• Gonzo (en italiano significa "simplón", "engañado")
• Humanista (a través del francés del italiano umanista )
• Inferno (en italiano significa "infierno")
• Letrina (a través de la letrina plural italiana del latín lavatrina )
• Lido (en italiano significa "costa", generalmente "costa arenosa")
• Lipizzan (italiano: lipizzano )
• Major-domo ( maggiordomo italiano )
• Mesana (a través del francés misaine del italiano mezzana )
• Nostalgia (con el mismo significado en italiano)
• Paparazzi ( paparazzi italiano , plural de paparazzo , el nombre de un personaje de la película La Dolce Vita )
• Pococurante (de poco , "little" y curante , "caring")
• Cobarde (a través del francés poltron del italiano Poltrona )
• Pronto
• Regatta (italiano: regata )
• Vendetta (en italiano significa "venganza")
• Vista (en italiano significa "vista")
• Viva

Fuentes

• D. Harper, Diccionario de etimología en línea

Ver también

• wikcionario: Categoría: términos ingleses derivados del italiano
• Lista de términos musicales italianos utilizados en inglés

Notas

Referencias

1. Harper Collins, Diccionario de etimología en línea , 2010
2. http://www.etymonline.com/index.php?allowed_in_frame=0&search=chiaroscuro
3. http://www.etymonline.com/index.php?allowed_in_frame=0&search=canto
4. Http://www.komvos.edu.gr/dictonlineplsql/simple_search.display_full_lemma?the_lemma_id=16800&target_dict=1 , Lexico Triantaphyllide diccionario en línea, griega Language Centre ( Kentro Hellenikes Glossas ), lema Franc (Φράγκος Phrankos ), Léxico TES Neas Hellenikes Glossas , G.Babiniotes, Kentro Lexikologias (Legicology Center) LTD Publications, ISBN  960-86190-1-7 , lema Franc y (prefijo) franco- (Φράγκος Phrankos y φράγκο- phranko- ).
5. Diccionario de etimología de Douglas Harper (2001)
6. http://oxforddictionaries.com/definition/english/motto
7. http://www.worldwidewords.org/weirdwords/ww-rod1.htm
8. " Cantastoria: estilo de rendimiento de siglos de antigüedad que regresa ", The L Magazine . 21 de junio de 2011. Consultado el 20 de mayo de 2013.
9. "Máscara (sustantivo)" . Etimología en línea .
10. http://www.myetymology.com/english/scenery.html
11. http://www.etymonline.com/index.php?allowed_in_frame=0&search=Capriccio
12. http://www.etymonline.com/index.php?allowed_in_frame=0&search=Cinquecento
13. http://www.etymonline.com/index.php?allowed_in_frame=0&search=Quattrocento
14. http://www.etymonline.com/index.php?allowed_in_frame=0&search=Orange
15. http://www.etymonline.com/index.php?allowed_in_frame=0&search=Magenta
16. http://www.etymonline.com/index.php?term=artichoke&allowed_in_frame=0
17. http://www.cnrtl.fr/etymologie/baguette
18. http://www.etymonline.com/index.php?allowed_in_frame=0&search=baguette
19. http://www.etymonline.com/index.php?term=barista
20. Harper, Douglas. "caramelo" . Diccionario de etimología en línea .
21. http://www.etymonline.com/index.php?allowed_in_frame=0&search=Cappuccino
22. http://www.etymonline.com/index.php?allowed_in_frame=0&search=cauliflower
23. http://www.etymonline.com/index.php?term=coffee
24. http://dictionary.reference.com/browse/macchiato
25. http://www.etymonline.com/index.php?allowed_in_frame=0&search=Orange
26. "naranja n.1 y adj.1". Diccionario de inglés de Oxford en línea. Oxford: Prensa de la Universidad de Oxford. 2013. Consultado el 30 de septiembre de 2013 (se requiere suscripción).
27. http://www.etymonline.com/index.php?allowed_in_frame=0&search=pesto&searchmode=none
28. D. Harper, Diccionario de etimología en línea , 2010
29. D. Harper, Diccionario de etimología en línea , 2010
30. D. Harper, Diccionario de etimología en línea , 2010
31. D. Harper, Diccionario de etimología en línea , 2010
32. D. Harper, Diccionario de etimología en línea , 2010
33. D. Harper, Diccionario de etimología en línea , 2010
34. D. Harper, Diccionario de etimología en línea , 2010
35. D. Harper, Diccionario de etimología en línea , 2010
36. D. Harper, Diccionario de etimología en línea , 2010
37. D. Harper, Diccionario de etimología en línea , 2010
38. D. Harper, Diccionario de etimología en línea , 2010
39. D. Harper, Diccionario de etimología en línea , 2010
40. Le Petit Robert
41. http://www.etymonline.com/index.php?allowed_in_frame=0&search=Manganese
42. " Catenaccio " en worldsoccer.com
43. Labán, Brian. La última historia de Ferrari . Baño: Parragon, 2002. ISBN 978-0-7525-8873-5 . 
44. http://www.etymonline.com/index.php?allowed_in_frame=0&search=ciao